Учебник Надибаидзе О. Ш

убыстрИть

Óáûë

увЕдомленный Уголь, углЯ удИлище узИлище укорОчение украИнский укУпорить умЕрший умОлит УнтЫ упомЯнет упрОчение упЫрь устыж¸нный утЮжение Ухарский

Ô

фавОр

факсИмиле

факсИмильный фармацИя (аптека) фартОвый фарфОр фенОмен фетИш фил¸р

филИстер

фольга

Õ

õâàë¸íûé

хвАленный

хлОпковый

хОленый

Ö

цИбик (упаковка чая определенного веса)

цифИрь

×

чИстильщик чичерОне (проводник)

Ø

шАбаш (ведьм) шабАш (кончено)

шаг, шАга; два, три шагА, полшагА

шАрфа

øâåß

шелковИца

шмыгнУть шприц, шпрИца, шпрИцем

шрифт, шрифтА, шрифтЫ, шрифтОв

31

штАбель, штабелЕй	эскОрт
штЕмпель, штемпелЕй	экспЕртный
	экспЕрт
Ù	Эллинский
ù¸ëêà	Эллин
ù¸ëî÷ü
щемИть, щемИт	Þ
ùåïÀ, ùåïÛ	юдОль (место, где
	страдают: земная юдоль)
Ý	юркнУть
экзальтирОванный
экзерсИс	ß
Экскурс	Ягодица
экслИбрис	ÿäð¸íûé
экспЕрт	Яслей

32

ГЛАВА ВТОРАЯ

Расширение словарного запаса (максимально широкий диапазон лексики)

КОММЕНТАРИЙ

Лексический уровень — «не очень опасный». В том смысле, что при небольшом объеме слов носитель языка, естественно, не потеряется — он сможет объясниться на родном языке в любой ситуации. (Если помните, Эллочка Щукина из романа Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев» обходилась 30 словами.) Однако понятно, что человек, знающий больше слов, лучше владеет языком, потому что, как сказал французский писатель Анатоль Франс, словарь — это «вселенная, расположенная в алфавитном порядке».

Чем шире и разнообразнее Ваш лексикон, тем лучше! Диапазон может быть широким — от жаргонных слов до очень книжных. Нужно знать два основных правила: 1) Желательно осведомиться, что означает слово, которое понравилось Вам и которое Вы хотите использовать. 2) Желательно знать, в каком контексте оно используется, т.е. какова его сочетаемость. Это достижимо, если Вы интересуетесь языком — заглядываете в грамматики, словари.

И помните, что есть 4 уровня «знания» слова. Нулевой: че- ловек никогда не слышал этого слова; первый: звуковая оболоч- ка знакома — носитель языка ее слышал, но не знает его значе- ния и не может даже из широкого контекста восстановить его; второй: слово понятно, значение выявляется из контекста — слово пассивного запаса; третий (идеальный): знание слова в результате работы со словарем — слово активного запаса. Как видите, словарь — эта искусственная среда для слов — в учебных целях активно продвигает человека от незнания к знанию (к заветному свободному владению).

При отборе слов для данного учебного лексического словаря я руководствовалась принципом культурного и интеллектуального обогащения, духовного развития студентов. Поэтому сюда

33

попали не только совсем новые слова из нашей современной жизни, но и слова, которые относятся к разным временным и культурным эпохам цивилизованного мира. Тезаурус современного интеллектуального, духовно развитого человека должен представлять, на мой взгляд, все аспекты существующего культурного фонда. Выбор этот, естественно, субъективный. Это моя концепция отбора, что не заставляет читателя ограничивать себя в продвижении вперед только данным пособием.

Всю «вселенную, расположенную в алфавитном порядке» — все слова всех словарей — не освоишь. Однако можно довольно быстро искусственно расширить свой индивидуальный словарь — и активный, и пассивный. Для этого в настоящем разделе предлагается лексический словарь-минимум и лексический словарь-максимум.

О построении словаря

Слова в словаре расположены в алфавитном порядке. Заглавное слово словарной статьи дается полужирным шрифтом с ударением (например, альтру’ист). За заглавным словом в круглых скобках курсивом дается указание на происхождение слова (этимология). В некоторых случаях в этимологической справке дается только указание на язык-источник.

СЛОВАРЬ-МИНИМУМ

Альтру’ист (фр. другой)

Человек, готовый бескорыстно действовать на пользу другим

Анахрон’изм (гр. обратно, назад + время) Пережиток старины; нарушение хронологической точности ошибочным отнесением событий одной эпохи к другой

Блеф (англ. обман)

Выдумка, введение в заблуждение

34

Бом’онд (фр. высший свет)

Высший свет, высшие круги общества; известные в определенных кругах люди (например, литературный бомонд)

Визав’и (фр.)

Друг против друга

Гамб’ит (фр. дать подножку)

Начало шахматной партии, в которой жертвуют фигуру или пешку ради получения активной позиции, а также в переносном значении

Де-ф’акто (лат.) Фактически, на деле

Де-’юре (лат.) Формально, на бумаге

Ди’аспора (гр. рассеяние)

Пребывание значительной части народа вне страны его проживания

’Имидж (англ. образ) Созданная репутация, образ

Катакл’изм (гр. наводнение, потоп) Разрушительный переворот, катастрофа

Конфиденци’альный (лат. доверие) Доверительный, не подлежащий огласке, секретный

Конформ’ист (англ. согласный)

Человек, легко приспосабливающийся, пассивно принимающий порядок вещей

Ксеноф’обия (гр. чужой + страх) Неприязнь ко всему иностранному, к иностранцам

Легит’имный (лат. законный) Законный, на законных основаниях

35

Ло’яльный (англ., франц. верный)

Держащийся в границах законности; человек, корректно, благожелательно относящийся к чему-либо

Максимал’изм (лат. наибольшее) Чрезмерность, крайность в каких-либо требованиях, взглядах

Маргин’ал (лат. находящийся на краю) Тот, кто находится вне своей социальной группы, изгой

Маргин’альный

Побочный, не основной

Менталит’ет (ум, мышление)

Образ, способ мышления, мировосприятия

Мент’альный (лат. ум, мышление)

То, что относится к сознанию, психической стороне, умственным способностям человека

Меркант’ильный (фр. торговец) Коммерческий, торгашеский, корыстный

Нов’ация (лат. обновление)

Что-то новое, только что вошедшее в обиход; новшество

Н’оу-х’ау (англ. знаю как) Новые технологии

Оди’озный (лат. противный) Неприятный, вызывающий к себе отрицательное отношение

Панег’ирик (гр. праздничная речь) Торжественная, хвалебная речь

Парит’ет (лат. равенство)

Принцип равенства и равноправия сторон

П’асквиль (лат. название торса древнеримской статуи, откопанного в 1501 г. и служившего

36

в Риме для вывешивания сатирических стихов)

Произведение оскорбительного, клеветнического характера, содержащее резкие, грубые, издевательские нападки

Пациф’изм (лат. умиротворяющий) Мировоззрение, осуждающее всякие войны

Перп’етуум-м’обиле (лат. вечно движущееся) Вечный двигатель

Плаги’ат (лат.похищенный)

Присвоение чужого авторства, выдача чужого произведения или изобретения за собственное

Пре’амбула (лат. идущий впереди)

Вводная часть конституции, законодательного акта, договора, содержащая указания на обстоятельства, послужившие поводом к изданию этого акта, на его мотивы и цели

Превр’атный

Изменчивый; ложный, искаженный

През’умпция (лат.)

Предположение, основанное на вероятности; признание факта достоверным, пока не будет доказано обратное

Прерогат’ива (лат.)

Исключительное право, принадлежащее какому-либо государственному органу или лицу

Прив’атный (лат.) Неофициальный, неслужебный

Профан’ация (лат. осквернение святыни) Искажение, непочтительное отношение к тому, что достойно уважения

Рарит’ет (лат.)

Редкость, ценная редкая вещь

37

Ð’àóíä (àíãë.)

Трехминутный промежуток времени, в продолжение которого происходит поединок боксеров; некоторый промежуток времени

Ð’àóò (àíãë.)

Торжественный, званый вечер, прием

Рез’онный (фр.)

Весьма разумный, обоснованный

Реном’е (фр.)

Репутация, установившееся мнение о комлибо

Рефл’ексия (лат. отражение) Размышление, полное сомнений, противоречий, склонность анализировать собственные поступки

Сакрамент’альный (лат.) Ритуальный, традиционный

Сантим’енты (фр. чувство)

Излишняя чувствительность, проявляющаяся в словах, поступках

Ст’атус (лат. состояние дел) Положение, состояние

Òàíä’åì (àíãë.)

Расположение однородных машин друг за другом; перен.: единомышленники, те, кто занимается одним делом

Т’ет-а-т’ет (фр. голова в голову) Наедине, с глазу на глаз

Триви’альный (лат. обыкновенный) Избитый, лишенный свежести, оригинальности

Ôàâ’îð (ëàò.)

Благосклонность, расположение; покровительство влиятельного лица

38

Фен’омен (гр. являющееся)

Редкое, необычное явление или выдающийся, исключительный человек

Филантр’оп (гр. люблю человека) Благотворитель, человеколюб

Ф’обия (гр. страх) Навязчивое состояние страха

Ôîëè’àíò (ëàò. ëèñò)

Толстая книга большого формата

СЛОВАРЬ-МАКСИМУМ

À

Аберр’ация (лат. отклонение) Искажение изображения, отклонение от нормы; заблуждение

Аболицион’изм (лат. отмена, уничтожение) Движение за отмену к-л. закона, например против рабства негров

Абориг’ен (лат. от начала)

Коренной житель страны или местности

’Абрис (нем. чертеж, план) Очертания предмета, контур, силуэт

Àáñ’åíò (ôð.)

Спиртной напиток, настойка на полыни

Абстин’енция (лат. воздержание) Воздержание от употребления алкоголя и наркотиков, а также любое другое

Авант’ажный (фр. благоприятный) Производящий благоприятное впечатление внешностью, привлекательный

Авг’ур (лат. птица)

В Древнем Риме: жрец, толковавший волю по пению и полету птиц; прорицатель

39

Ав’ерс (лат. обращенный лицом) Лицевая сторона монеты, медали

Àâ’èçî (èò.)

Банковское извещение об изменениях в состоянии взаимных расчетов или о переводе денег

Австралопит’ек (лат. южный + гр. обезьяна) Ископаемая человекообразная обезьяна, близкая к предковой форме человека (конец третичного периода); череп найден в Южной Африке в 1924 г.

Авт’арк’ия (гр. самоудовлетворение) Хозяйственное обособление страны, создание замкнутой, самообеспечивающейся экономики

Автокеф’алия (гр. сам + голова) Самоуправляющаяся православная церковь

Автокр’атия (гр. сам + власть)

Система управления, при которой одному лицу принадлежит неограниченная верховная власть; самодержавие

Аву’ары (фр. имущество)

Денежные средства, чеки, векселя; средства банка, находящиеся в заграничных банках в иностранной валюте

Агр’афия (гр. не + писать)

Расстройство или полная потеря способности к письму

Ад’епт (лат. достигший)

Приверженец, последователь какого-либо учения

Адюльт’ер (фр. неверный) Супружеская неверность, измена

Àæ’óð (ôð. ïî ñåé äåíü)

Состояние бухгалтерского учета, когда все

40