Лекция 2

1. Фразеологизм в его отношении к части речи.

Все фраземы со структурой словосочетания являются соотносимыми с частями речи. Отнесение фразем к той или иной части речи может осуществляться по семантическому, синтаксическому или морфологическому критерию. Самым однозначным является морфологический критерий, суть которого в том, что частеречная принадлежность фраземы соответствует частеречной принадлежности синтаксически независимого компонента в его составе. В немецком языке выделяются следующие типы фразем:

1) субстантивные: eine schwere Zunge (досл. ‘тяжелый язык’) ‘усилие что-л. сказать (в алкогольном опьянении, от усталости)’ (Dud,XI, 911),eine lose Hand (досл. ‘свободная рука’) ‘склонность быстро и необдуманно бить’ (Dud,XI, 325),ein weißer Rabe(досл. ‘белая ворона’) ‘совсем редкое исключение, большая редкость’ (Dud,XI, 603);

2) глагольные: eine feste Hand brauchen (досл. ‘нуждаться в твердой руке’) ‘нуждаться в строгом и энергичном руководстве’ (Dud,XI, 325),einen großen Mund haben (досл. ‘иметь большой рот’) ‘быть разговорчивым, хвастаться’ (Dud,XI, 530),etw. an den Tag legen (досл. ‘положить что-л. на день (ко дню)’) ‘показать что-л., позволить узнать’ (Dud,XI, 757).

3) адъективные: klein, aber fein (досл. ‘малый, но красивый, хороший’) ‘разг. малый, но очень хороший’ (Dud, XI, 422), weit und breit (досл. ‘далекий и широкий’) ‘во всей округе’ (Dud,XI, 858);

4) адвербиальные: gut und gern(по меньшей мере), so gut wie(почти).

Фраземы со структурой предложения являются несоотносимыми с частями речи.

2. Синтаксические функции номинативных фразем со структурой словосочетания

Синтаксические функции номинативных фразем со структурой словосо­четания зависят во многих случаях от их семантики и частеречной принадлеж­ности. Так, глагольные обороты являются сказуемым; субстантивные фразеоло­гизмы могут выступать в предложении в роли подлежащего, дополнения или сказуемого, адъективные – в роли сказуемого или определения, адвербиальные – в функции обстоятельства. Однако иногда более целесообразно руководство­ваться только семантикой фразеологизма при выявлении его синтаксической функции в предложении. Это касается тех случаев, когда по морфологическому критерию фразеологизм соотносится с одной частью речи, а по семантическому критерию (и, следовательно, синтаксическому) – с другой. Известно, что многие фраземы обладают син­таксической спецификой. Л.Л. Иомдин в связи с этим пишет: «Важно отметить следующую фундаментальную особенность синтаксического поведения фра­зеологического фрагмента языка в целом: это легкость, с которой фразема спо­собна разрушить любые синтаксические стандарты, которые существуют вне сферы идиоматики, такие как порядок слов, правила согласования и управле­ния, способность-неспособность к пассивизации. У лексем, входящих в состав фразем, может меняться совокупность синтаксических свойств и набор синтак­сических функций. В результате синтагматика каждой фраземы должна харак­теризоваться отдельно и в значительной мере трактоваться как исключение из правил» [223, с.146].

Синтаксические функции глагольных фразем. Cамой распространенной синтаксической функцией гла­гольных фразем является функция сказуемого. Глагольные фраземы, выступая в предложениях в синтаксиче­ской функции сказуемого, выражают грамматические значение времени, залога, наклонения, кроме того, обеспечивают связность на уровне предложения, всту­пая в отношения координации в числе и лице с подлежащим: нем. auf schwa­chen Beinen stehen (досл. ‘стоять на слабых ногах’) ‘быть неточным, необоснованным’ (Dud, XI,105) Seine Argu­mente stehen auf schwachen Beinen (досл. ‘Его аргументы стоят на слабых ногах’) (Dud, XI,105) и др. Нередко гла­гольные фраземы выступают в предложениях как изменяемая или неизменяе­мая часть составного глагольного сказуемого. Некоторые глагольных фразеологизмы яв­ляются вводными словосочетаниями, т.е. выражают, как правило, модальные значения.

Синтаксические функции субстантивных фразем. Преобла­дающая часть субстантивных по морфологическому признаку фразеологиче­ских оборотов может выполнять в предложениях в зависимости от контекста употребления разные синтаксические функции: например, фразема frischer Wind (досл. ‘свежий ветер’) ‘новый подъем, размах, воодушевление, вдохновение’ (Dud, XI, 872) может являться в предложении 1) подлежащим: Mit der Wahl des ehemaligen Jusovorsitzenden dürfte frischer Wind in das Komitee gekommen sein (досл. ‘С выбором бывшего председателя молодых социалистов в комитет должен был прийти свежий ветер’) (Dud, XI, 872); 2) дополнением: Der neue Linksaußen hat frischen Wind in die Mannschaft gebracht (досл. ‘Новый левый крайний нападающий внес в команду свежий ветер’) (Dud, XI, 872). Среди субстантивных оборотов, за которыми закреплена только одна синтаксическая функция, большинство составляют выступающие в качестве различных обстоятельств фраземы:Er sitzt zur linker Hand vom Chef. Редко субстантивные фразео­логизмы могут являться в предложениях определением:Er ist Lüger reinstes Wassers. Несколько фразем с грамматически опорными существитель­ными в материале трех языков выступают как вводные конструкции, например, Auf mein Wort, verehrter Meister, das ist die faszinierendste Landschaft, die Sie je gemalt ha­beh! (досл. ‘На мое слово, уважаемый мастер, это прекраснейший ландшафт, который Вы нарисовали’) (Dud, XI, 885).

Синтаксические функции адъективных фразем. Адъективные фразеологизмы, как и субстантивные, в большинстве своем могут выполнять несколько синтаксических функций в за­висимости от структуры предложения. Обычно они выступают в предложениях в роли сказуемого или определения (очень часто обособленного определения, т.е. являются полупре­дикативными структурами):нем. klein, aber fein (досл. ‘малый, но хороший, отличный’) ‘малый, но очень хороший’ (Dud, XI, 422) Ich fahre einen Mini-Austin, klein, aber fein (досл. ‘Я вожу «мини-oстин», малый, но хороший’) (Dud, XI, 422) (обособленное определение).

Синтаксические функции адвербиальных фразем. Для адвер­биальных по морфологии фразем самой распространенной является функция об­стоятельства-

Таким образом, номинативные фраземы разной частеречной принадлежности, как и лексемы разных частей речи, различаются с точки зре­ния количества и характера выполняемых ими синтаксических функций. Суб­стантивные фраземы, как и существительные, имеют самый разнообразный на­бор синтаксических функций. Адъективные фраземы, подобно прилагатель­ным, также могут выступать в различных синтаксических позициях в зависимо­сти от контекста употребления. За фразеологическими оборотами с граммати­чески опорными глаголами и наречиями, напротив, как правило, закреплена только одна синтаксическая функция в предложении (для глагольных фразем – это функция сказуемого, для адвербиальных – обстоятельства). Важно также отметить, что в силу сложности (многокомпонентности) и нередкой идиома­тичности фразем, их синтаксические функции в меньшей степени детермини­рованы частеречной принадлежностью, чем синтаксические функции лексем.