4УДМ світлична

	Російсько9український словник
видимость видимість, 9мості	внутренний внутрішній
видный 1. (доступный зрению)	внутри всередині [кого1чого]
видний; 2. (значительный)	внутрь всередину [кого1чого]
значний, видний	внушение викликання;
видоизменение видозміна	прищеплювання; повчання
виза віза	вовлекать залучати
вина вина, провина	вовремя вчасно
винчестер вінчестер	вогнутый угнутий, увігнутий
вирус вірус, 9у	возбудитель збудник, 9а
вирусный вірусний	возбуждать порушувати
вклад 1. (дейстие) укладення;	возврат повернення
2. (внесенная сумма) вклад, 9у	возглавлять очолювати
внесок, 9ску; 3. (пожертвование)	воздействие (влияние) вплив, 9у
пожертвування	воздержавшийся який (що)
вкладчик вкладник, 9а	утримався
включать вмикати	воздух повітря
вкратце коротко	вожделение 1. (сильное
вкус смак, 9у	желание) жадоба, жага;
влагалищный піхвовий	2. (чувственное влечение)
владелец власник, 9а	хтивість, 9вості, похіть, 9хоті
властный владний	воззрение погляд, 9у
влечь (вызывать что1л.)	возлагать покладати
спричиняти, спричинювати;	возмещать відшкодувати
викликати [що]	возможно можливо
влияние вплив, 9у	возможность можливість, 9вості
вместе разом	возобновление поновлення
вместо замість [чого]	возражать заперечувати
вмешательство втручання	возрастать зростати
вмятина вдавлення	возрождение відродження
вне поза [ким1чим]	вокруг навколо, довкола [кого1
внебиржевой позабіржовий	чого]
внедрение впровадження	волевой вольовий
внезапный раптовий, наглий	волеизъявление
внешний зовнішній	волевиявлення, волевияв, 9у
внештатный позаштатний	волновать (беспокоить)
внимание увага	хвилювати, бентежити
вничью внічию	волокита тяганина

281

Українське ділове мовлення

воображение уява	впечатление враження
вообще взагалі	вплотную (плотно) щільно;
воодушевление запал, 9у;	(впритык) впритул, дуже
піднесення; натхнення	близько; (непосредственно)
вооружать озброювати	безпосередньо
воплощать втілювати	вплоть: аж до; до самого [самої,
вопреки всупереч	самих]
воронковидный воронкопо9	вполне цілком; (полностью)
дібний, лійкоподібний	сповна; (совсем) зовсім
воспаление запалення; (в.	впоследствии згодом
легких) з. легень (легенів);	вправе мати право
(воспалительный процесс)	впредь надалі, далі
запальний процес	впрочем а втім, але, проте,
восполнять заповнювати,	зрештою
заповняти	враждебный ворожий
воспользоваться скористува9	вразрез врозріз
тися, скористатися	вращательный 1. обертальний;
воспоминание спогад, 9у	який (що) обертається;
воспрепятствование	вращающий обертаючий,
перешкодження	обертовий
воспрещать забороняти	вред шкода; (причинить вред)
восприимчивость	заподіяти шкоду, завдати
сприйнятливість, 9вості	шкоди
восприятие сприйняття	врожденный природжений,
воспроизведение відтворення	уроджений
воссоединение возз’єднання	вручную руками, вручну
воссоздавать відтворювати	всевозможный всілякий
восстанавливать відновлювати;	всегда завжди
поновлювати	всеобщий загальний
востребование 1. зажадання;	всеобъемлющий всеосяжний
запитання; 2. (требование)	всесторонний всебічний
вимога	вскрытие розтин, 9у;
вошь воша	розрізування
впадина западина	вспомогательный допоміжний
впереди 1. (пред кем1чем)	вспышка спалах, 9у
спереду, попереду; 2. (в буду1	встроенный вбудований,
щем) надалі, далі	вмонтований

282

	Російсько9український словник
вступать вступати; (вступать	выключатель вимикач, 9а
во владение) вступати у	вымогатель вимагач, 9а
володіння; стати [на посаду];	вымышленный вигаданий
розпочинати (переговори);	вынесение винесення
(о законе) набувати чинності	выписка 1. (действие)
[сили]	виписування; передплата;
всюду всюди, скрізь	2. (выдержка) виписка;
втайне потай	витяг, 9у
вторичный 1. (повторный)	выполнение виконання
повторний; 2. (представля1	выпукло 1. (вогнутый опукло)
ющий вторую стадию)	увігнуто; 2. опукло
вторинний	выпуск випуск, 9у
в частности зокрема	выражение 1. (действие)
выбор вибір, 9бору	вираження; 2. (внешний вид)
выброс викид, 9у	вираз, 9у; 3. (оборот речи)
выбывающий який (що)	вислів, 9лову
вибуває	высвобождение вивільнення
выбывший який (що) вибув,	высказывать висловлювати
вибулий	выступающий 1. який (що)
вывод 1. (действие) виведення;	виступає; вирушає;
вивід, 9воду; 2. (заключение)	2. (оратор) промовець, 9вця
висновок, 9вку	выступление виступ, 9у
выглядеть мати вигляд;	вытеснение витіснення
виглядати	вытяжка 1. (действие) витяган9
выговор (порицание) догана	ня; 2. (экстракт) витяжка
выдающийся 1. який (що)	вычет 1. відрахування;
видається (виступає);	2. за винятком
відзначається; 2. (исключи1	вышеизложенный вищевикла9
тельный, замечательный)	дений; (вышеназванный)
видатний	вищеназваний
выдвигать висувати	выявлять виявляти
выдержка 1. (извлечение) витяг,	выяснять з’ясовувати
9у; 2. (умение владеть собой)	вьющийся 1. який (що) в’ється;
витримка	2. кручений, звивистий
выемка 1. (действие) виймання;	вяжущийся 1. який (що) в’яже;
(изъятие) вилучення;	2. в’яжучий
2. (углубление; вырез) виїмка	вязкий 1. (тягучий) в’язкий;
выживаемость виживаність,	2. (липкий) липкий, глейкий;
9ності	3. (тонкий) грузький,
вызов (приглашение) виклик, 9у	драглистий

283

Українське ділове мовлення

Ã

габарит габарит, 9у

газификация газифікація газовый газовий галеновый галеновий

галстук краватка, галстук, 9а

гарант гарант гемопоэд гемопоед генетика генетика

гений геній, 9нія георгина жоржина, аргонія

гербициды гербіциди

гепатит гепатит, 9у

гербовый гербовий гидравлический гідравлічний

гибель загибель, 9лі; (гибель1 ность) згубність, 9ності

гингивит гінгівіт, 9у

гидроизоляционный

гідроізоляційний гидролиз гідроліз, 9у

гиперинфляция гіперінфляція гипертонический гіпертонічний

гистолог гістолог, 9а

глава 1. (главное лицо) голова, глава; (быть во главе кого1 чего) бути на чолі кого9чого;

2. (раздел) розділ, 9у гладкий гладкий, рівний

глаз 1. око; 2. (глазок дверной)

вічко глотать глитати, ковтати

глотка 1. глотка; 2. горло

глумиться глумитися;

(издеваться) знущатися; (подвергать надругательству) чинити наругу

глюкоза глюкоза

гнет (угнетение) гніт, 9у;

гноблення годность придатність, 9ності

головокружение

запамарочення

гонадотропный гонадотропний

гонорар гонорар, 9у гордиться гордитися, пишатися

горечавка тирлич, 9у

горздравотдел (городской отдел здравоохранения) міськздоров9 відділ, 9у (міський відділ охорони здоров’я)

горный гірський (хребет); (относящийся к разработке земных недр) гірничий

госбанк (государственный банк) держбанк, 9у (державний банк)

госпитализация госпіталізація

господин пан, 9а; добродій, 9дія

господствующий який (що)

панує; панівний гражданский 1. громадянський;

2. (не военный) цивільний

граница 1. кордон, 9у; 2. (предел) межа

грань грань, 9ні; межа

грибовидный

грибоподібний

гривна (денеж. ед.) гривня

гриф гриф

громкий голосний, гучний

громкоговоритель

гучномовець, 9вця

284

	Російсько9український словник
громовидный громоподібний	губительный згубний, тлінний,
гроссбух гросбух	нищівний
грохочение просівання,	гуманность гуманність, 9ності
грохочення	густонаселённый густонаселений
	Ä

да так

дактилоскопический

дактилоскопічний дальнейший дальший, подальший

данные дані

дань данина

дата дата; (датирование)

датування; (датированный) датований

двигатель 1. двигун, 9а; 2. рушій, 9шія

двигательный руховий

движимость рухомість, 9мості

двузначный двозначний

дебаты дебати, 9тів

девальвационный

девальваційний дееспособность дієздатність, 9ності

дезактивировать дезактивувати

дезинфекционный

дезінфекційний действенность дієвість, 9вості

действие дія

действительно справді, дійсно

декан декан, 9а; (деканат)

деканат, 9у

декларация декларація

делать робити; (действовать, поступать) діяти, чинити

делимость подільність, 9ності

дело 1. справа; 2. (предприятие)

діло

демократ демократ, 9а деньги гроші, 9шей депозит депозит, 9у

депонирование депонування депрессия депресія де%факто де9факто

дефект дефект, 9у дефицит дефіцит, 9у

деформация деформація дешёвый дешевий деятель діяч, 9а

диагноз діагноз, 9у

диаграмма діаграма

диалог діалог, 9у

диаметр діаметр, 9а диапазон, діапазон, 9у

дивиденд дивіденд, 9у

дизайн дизайн, 9у

дилер дилер, 9а дисахарид дисахарид, 9у

дисквалификация

дискваліфікація

дисковод дисковод, 9вода

диспут диспут, 9у

дистанционный дистанційний

дистиллирование

дистилювання

дистония дистонія

285

Українське ділове мовлення

дистрибьютор дистриб’ютор, 9а	должник боржник, 9а
диуретический діуретичний	доля (часть) частка; пай
дифференциация диференціація	доплата доплата
длительность тривалість, 9лості	допустимый припустимий,
добиваться добиватися;	допустимий
(домогаться) домагатися	дороговизна дорожнеча
доброжелательность	дорогостоящий дорогий
доброзичливість, 9вості	досадный прикрий
доброкачественность	доскональный докладний,
доброякісність, 9ності	ґрунтовний, доскональний
добросовестность сумлінність,	досмотр огляд, 9у
9ності	досрочный достроковий
добывающий 1. прич. який	достигать досягати
(що) добуває; 2. добувний	достаточный достатній
доверенность (документ)	достоверно достовірно;
доручення, довіреність	вірогідно; напевно
довод довід, 9воду	достоинство 1. (стоимость ден.
довольствие (снабжение)	знака) вартість, 9тості;
постачання; (обеспечение)	2. (моральн. качество)
забезпечення)	гідність, 9ності
договариваться домовлятися	достояние надбання; здобуток, 9
договор договір, 9вору	тку; набуток, 9тку
дозволенный дозволений	доступность доступність, 9ності;
доказательство доказ, 9у	приступність, 9ності
доклад 1. доповідь; 2. (сообще1	досье досьє
ние о чем1л.) повідомлення	дотация дотація
доктор 1. (врач) лікар, 9я;	доход дохід, 9ходу; (прибыль)
2. (ученая степень) доктор, 9а	прибуток, 9тку
долг 1. (обязанность)	дочерний дочірній
обов’язок, 9зку; 2. (взятое	древесный деревний
взаймы) борг, 9у	дренажный дренажний
долговечный довговічний;	дробилка дробарка
(долговременный)	дробление дробіння, дрібнення
довгочасний; (долголетний)	дрожжевой дріжджовий
довгостроковий,	другой інший
довготерміновий	дубильные дубильні
долевой (паевой) пайовий	(речовини)

286

	Російсько9український словник
дублировать дублювати	дюралюминиевый
душица материнка	дюралюмінієвий
	Å
единовременный (о выплатах)	емкость ємність, 9ності, ємкість,
одноразовий	9кості
единоличник	если якщо, коли
одноосібник	естественный природний
еле ледве	есть 1. їсти; 2. (III л. ед. ч. от быть) є
	Æ
жалоба скарга	живица живиця
жаропонижающее	живокость дельфіній, 9нію,
жарознижувальне	живокіст, 9косту
жгут джгут, 9а	жидкий рідкий
железа залоза	жизненный життєвий
желудок шлунок, 9нка	жилец пожилець, 9льця
желчный жовчний	жирность жирність, 9ності
желчь жовч, 9і
	Ç
заблуждаться помилятися	заверение 1. запевнення;
заболевание захворювання	2. (удостовер. чего1л.)
заботливость дбайливість,	засвідчення
9вості; турботливість, 9вості;	заверитель засвідувач, 9а
піклування	завершающий 1. який (що)
забракованный	завершує; 2. завершальний
забракований	завещание заповіт, 9у
забывчивость забудькуватість, 9	завещанный заповідний
тості	завизированный завізований
заведение (учебное) заклад, 9у	зависеть залежати
заведование завідування	завозный завізний

287

Українське ділове мовлення

завтрак сніданок, 9нку	закрепляющий 1. який (що)
завышенный завищений	закріплює (закріпляє);
завязь зав’язь	2. закріпний
заглавие заголовок, 9вка	закупка закупівля
заготовитель заготівельник, 9а	залежавшийся 1. який (що)
загромождать захаращувати;	залежався; 2. (долго не
заставляти	использовавшийся)
загрязнение забруднення	залежаний; (испорченный из1
загустевший загуслий	за долгого хранения)
заданный заданий	залежалий
задаток 1. завдаток, 9тку;	залог 1. застава; 2. (перен.:
2. (задатки способности)	свидетельство) запорука
задатки, 9ків	залогодатель заставник
задевать зачіпати	заложенный заставлений
задекларированный	замедление сповільнення,
задекларований	уповільнення
задолжать заборгувати,	заместитель заступник, 9а
завинити	замечание зауваження
заём позика	замещать 1. заміщати;
зажиточный заможний	2. (временно исполнять
заинтересованность	обязанности) заступати
зацікавленість, 9ності;	замкнутый замкнутий; замкнений
зацікавлення	замыкание замикання
заискивание запобігання	замысел задум, 9у
заказ замовлення	занесение занесення
закаточный 1. загортальний;	заниженный занижений
2. укочувальний; 3. закручу9	заносчивый зарозумілий
вальний, закрутний	занятой зайнятий
заклад 1. застава; 2. (пари)	заочник заочник, 9а
заклад	запечатывать запечатувати
закладная заставна	записанный записаний
заключительный (итоговый)	записывающий 1. який (що)
заключний; (конечный)	записує (занотовує);
прикінцевий; (окончатель1	2. записувальний
ный) остаточний	заплаченный заплачений,
закономерность	сплачений
закономірність, 9ності	заполнять заповнювати

288

	Російсько9український словник
запотевший запітнілий,	затем 1. (потом) потім;
спітнілий	2. (далее) далі; 3. (с этой, с
запрашивать 1. запитувати,	той целью) для того
зробити запит; 2. (цену) правити	затмить затьмити, затьмарити
запрет заборона	заторможенность
запродажа запродаж, 9у	загальмованість, 9ності
запрос запит, 9у	затрата затрата
запротоколированный	затылочный потиличний
запротокольований	заурядность	звичайність, 9ності
запутанный заплутаний	захоронение	поховання
запущенный запущений,	зачаточный зачатковий,
занедбаний	зародковий
заработанный зароблений	зачем навіщо, нащо
заражаться заражатися	защита захист, 9у
заранее заздалегідь, завчасно	заявитель заявник, 9а
зарегистрированный	звание звання
зареєстрований	звонить дзвонити; (по телефону)
зарекомендовывать	телефонувати
зарекомендовувати	здороваться вітатися
зародыш зародок, 9дка	злободневный злободенний
зарождение зародження	злостный злісний
засасывать засмоктувати	злоупотребление зловживання
засвидетельствование	зной спека
засвідчення	зрачок зіниця
заседание засідання	зрительный зоровий
заслушанный заслуханий	зыбкий (колеблющийся,
заставлять примушувати	неустойчивый) хисткий,
засуха посуха, засуха	хиткий; (неопределенный)
засчитывать зараховувати	невиразний

	È
игнорирование ігнорування	избыток надлишок, 9шку;
играть 1. грати; 2. відігравати	надмір, 9у
идентичность ідентичність, 9ності	извлекать діставати
иждивенец утриманець, 9нця	изготовитель виготовлювач, 9а
избавляться позбуватися	изделие виріб, 9робу
избегать уникати	издержки витрати
избиратель виборець, 9рця	изжога печія, печійка

289

Українське ділове мовлення

излагать викладати	инвестирование інвестування
излишек 1. (остаток) лишок,	инвестор інвестор, 9а
9шку; 2. (чрезмерн. кол1во)	инкассатор інкасатор, 9а
надлишок, 9шку; надмір, 9у	инкубационный інкубаційний
излучение випромінювання	иногда інколи, іноді
изменяются змінюються	иногородний іногородній
измельчение здрібнювання,	иной інший, деякий
подрібнювання	инородный сторонній,
изнанка виворіт, 9роту	чужорідний
изнасилование зґвалтування	инспектирование інспектування
износ знос, зношення	инструктаж інструктаж, 9у
изнутри зсередини	интимный інтимний
изобилие 1. (множество)	интуитивный інтуїтивний
велика кількість, 9кості,	инфекционный інфекційний
численність, 9ності; 2. (дос1	инфицирование інфікування
таток) достаток, 9тку;	инфляционный інфляційний
наддостаток, 9тку	инцидент інцидент, 9у
изобличать викривати	инъекционный ін’єкційний
изобретатель винахідник, 9а	иск позов, 9у
израсходование витрата	искажать перекручувати
изъявлять виявляти	исключение виняток, 9тку
изъян (недостаток, порок) вада	искусный 1. (умелый) умілий,
изъятие вилучення	справний; 2. (сделанный
изысканный вишуканий;	мастерски) майстерний,
(утонченный) витончений	мистецький
именно саме	исполняющий який (що) вико9
именной іменний	нує; (исполняющий обязан1
имеющийся наявний	ности) виконавець обов’яз9
имидж імідж, 9у	ків, виконуючий обов’язки
иммунитет імунітет, 9у	используемый
иммунологический	використовуваний
імунологічний	испортиться зіпсуватися
имущественный майновий	исправительный виправний
имущий заможний	испытание (действие)
инакомыслие інакодумство	випробування
иначе інакше	исследование дослідження,
инвентаризация інвентаризація	дослід, 9у

290