Приложение 2
.pdfПриложение 2
Сравнительная таблица евангельских хронологий
Первый столбец приведенной ниже таблицы содержит евангельскую хронологию, принятую в настоящем Синопсисе. В оставшихся столбцах проводится сравнение этого варианта хронологии с пятью другими. Во-первых, с последовательностью событий, предложенной свят. Феофаном Затворником в книге «Толкование евангельских событий»1 (помечено в таблице заголовком «Еп. Феофан»). Затем выполнено сравнение с Синопсисом, находящимся в приложении к юбилейному изданию Библии2 (заголовок «Библия, 1988»). Далее, с хронологиями, содержащимися в учебнике еп. Аверкия (Таушева)3(заголовок столбца — «Еп. Аверкий») и учебнике Александра Иванова4 (заголовок — «Иванов»). И, наконец, наш Синопсис сравнивается с Согласованием Четвероевангелия из приложения к брюссельскому изданию Библии5 (заголовок — «Брюссель»).
|
|
Еп. Феофан |
Библия, 1988 |
Еп. Аверкий |
Иванов |
Брюссель |
|
|
|
|
|
|
|
ВВЕДЕНИЕ |
|
|
|
|
|
|
1. Введение |
|
Историогра- |
– |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ëê 1, 1–4 |
фическое вве- |
|
(здесь же Ин |
|
|
|
|
|
дение |
|
20, 31) |
|
|
2. Пролог: Предвечное Слово |
– |
Пролог: |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
|
(Логос) |
|
|
Ìô 1, 1; Ìê 1, |
(до 14 стиха) |
|
|
Èí 1, 1–18 |
|
1–3; Ëê 1, |
|
|
|
|
|
|
|
1–4; Èí 1, |
|
|
|
|
|
|
1–18 |
|
|
|
3. Родословие Иисуса Христа |
Историче- |
òàê æå |
– |
òàê æå |
òàê æå |
|
Ìô 1, 1–17; Ëê 3, 23–38 |
ское введение |
|
см. после п. 7 |
|
|
|
– |
Догматиче- |
– |
– |
– |
– |
|
|
|
ское введение |
|
|
|
|
|
|
Èí 1, 1–18 |
|
|
|
|
Начальный период евангельской |
|
|
|
|
|
|
истории |
|
|
|
|
|
|
НАЧАЛЬНЫЙ ПЕРИОД |
|
|
|
|
|
|
ЕВАНГЕЛЬСКОЙ ИСТОРИИ |
|
|
|
|
|
|
4. Благовестие Захарии |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
|
Ëê 1, 5–25 |
|
|
|
|
|
|
5. Благовещение Деве Марии |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
|
Ëê 1, 26–38 |
|
|
|
|
|
|
6. Дева Мария в доме Елисаветы |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
|
Ëê 1, 39–56 |
|
|
|
|
|
|
7. Рождение Иоанна Предтечи |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
|
Ëê 1, 57–58 |
|
|
|
|
|
|
8. Обрезание Иоанна Предтечи; |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
|
пророческая песнь Захарии |
|
|
(до 80 стиха) |
(до 80 стиха) |
|
|
Ëê 1, 59–79 |
|
|
|
|
|
|
– |
– |
– |
Родословие |
– |
– |
|
|
|
|
|
Господа Иису- |
|
|
|
|
|
|
са Христа по |
|
|
|
|
|
|
плоти |
|
|
|
|
|
|
Ìô 1, 1–17; |
|
|
|
|
|
|
Ëê 3, 23–38 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 Свят. Феофан Затворник. Евангельская история о Боге Сыне, воплотившемся нашего ради спасения, в последовательном порядке изложенная словами св. Евангелистов. — М.: Синтагма,1997.
2Библия. — М.: Изд. Моск. Патриархии, 1988.
3 Еп. Аверкий. Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Ч. 1: Четвероевангелие. — М.: Православный Свято-Тихоновский Богословский институт, 1995.
4Иванов А. Руководство к изъяснению Священного Писания Нового Завета.— Киев: 1886.
5Библия.— Брюссель: «Жизнь с Богом», 1983.
146 |
|
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Еп. Феофан |
Библия, 1988 |
Еп. Аверкий |
Иванов |
Брюссель |
|
|
|
|
|
|
|
9. Благовестие Иосифу о Бого- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
|
воплощении |
|
|
|
|
|
|
Ìô 1, 18–23 |
|
|
|
|
|
|
10. |
Рождество Иисуса Христа |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 1, 24–25; Ëê 2, 1–7 |
|
(здесь же Мф |
|
|
|
|
|
|
|
2, 1) |
|
|
|
11. |
Благовестие пастухам |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ëê 2, 8–14 |
|
|
|
|
|
|
12. |
Поклонение пастухов |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ëê 2, 15–20 |
|
|
|
|
|
|
13. |
Обрезание Господне и наре- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
чение имени Иисус |
|
|
|
|
|
|
Ëê 2, 21 |
|
|
|
|
|
|
14. |
Сретение Господне; пророче- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
ства Симеона и Анны |
|
|
|
|
|
|
Ëê 2, 22–38 |
|
|
|
|
|
|
15. |
Поклонение волхвов |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 2, 1–12 |
|
|
|
|
|
|
16. |
Бегство в Египет |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 2, 13–15 |
|
|
|
|
|
|
17. |
Избиение младенцев |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 2, 16–18 |
|
|
|
|
|
|
18. |
Возвращение из Египта и по- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
селение в Назарете |
|
|
(кроме Лк 2, |
|
|
|
Ìô 2, 19–23; Ëê 2, 39 |
|
|
39) |
|
|
|
19. |
Иоанн Предтеча в пустыне; |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Отрок Иисус в Храме |
|
|
(кроме Лк 1, |
(кроме Лк 1, |
|
|
Ëê 1, 80; 2, 40–52 |
|
|
80) |
80) |
|
|
20. |
Проповедь Иоанна Предтечи; |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
свидетельство об Иисусе Христе |
(кроме Ин 1, |
|
(Èí 1, 15–31) |
(кроме Ин |
|
|
Ìô 3, 1–12; Ìê 1, 1–8; Ëê 3, |
19–28 – ñì. |
|
|
1, 19–28) |
|
|
1–18; Èí 1, 19–28 |
после п. 22; |
|
|
|
|
|
|
|
Ìê äî 16 ñòè- |
|
|
|
|
|
|
õà) |
|
|
|
|
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ |
|
|
|
|
|
|
21. |
Крещение Господне и новое |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
свидетельство Иоанна Предтечи |
(кроме Ин 1, |
(кроме Ин 1, |
(кроме Ин 1, |
|
|
|
Ìô 3, 13–17; Ìê 1, 9–11; Ëê 3, |
29–34 – ñì. |
29–34) |
29–31) |
|
|
|
21–22; Èí 1, 29–34 |
после п. 22) |
|
|
|
|
|
22. |
Искушение Господа в пусты- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
íå |
|
|
|
|
|
|
Ìô 4, 1–11; Ìê 1, 12–13; Ëê 4, |
|
|
|
|
|
|
1–13 |
|
|
|
|
|
|
– |
|
Отдельно: |
òàê æå |
– |
– |
– |
|
|
Свидетельст- |
|
|
|
|
|
|
во св. Иоанна |
|
|
|
|
|
|
о Христе Гос- |
|
|
|
|
|
|
ïîäå |
|
|
|
|
|
|
Èí 1, 19–34 |
|
|
|
|
23. |
Встреча Господа с Иоанном, |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Андреем и Петром |
|
|
|
(è Èí 1, 29) |
|
|
Èí 1, 35–42 |
|
|
|
|
|
|
24. |
Призвание Филиппа и Нафа- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
наила |
|
|
|
|
|
|
Èí 1, 43–51 |
|
|
|
|
|
|
25. |
Чудо в Кане Галилейской |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Èí 2, 1–11 |
|
|
|
|
|
|
26. |
Посещение Капернаума |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Èí 2, 12 |
|
|
|
|
|
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРОНОЛОГИЙ |
|
|
147 |
||
|
|
|
|
|
|
|
Еп. Феофан |
Библия, 1988 |
Еп. Аверкий |
Иванов |
Брюссель |
|
|
|
|
|
|
СЛУЖЕНИЕ ГОСПОДА |
|
|
|
|
|
ОТ ПЕРВОЙ ДО ВТОРОЙ ПАСХИ |
|
|
|
|
|
27. Первая Пасха; изгнание тор- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
гующих из Храма; свидетельство |
|
|
|
|
|
о Богосыновстве |
|
|
|
|
|
Èí 2, 13–25 |
|
|
|
|
|
28. Беседа с Никодимом |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Èí 3, 1–21 |
|
|
|
|
|
29. Господь с учениками в Иудее |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Èí 3, 22 |
|
|
|
|
|
30. Последнее свидетельство |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Иоанна Предтечи о Господе |
|
|
|
|
|
Èí 3, 23–36 |
|
|
|
|
|
– |
Заключение |
Заключение |
Заключение |
Заключение |
– |
|
Иоанна Пред- |
Иоанна Пред- |
Иоанна Пред- |
Иоанна Пред- |
|
|
òå÷è â òåì- |
òå÷è â òåì- |
òå÷è â òåì- |
òå÷è â òåì- |
|
|
íèöó |
íèöó |
íèöó |
íèöó |
|
|
Ìô 14, 3–5; |
Ìô 14, 3–5; |
Ìô 14, 3–5; |
Ìô 14, 3–5; |
|
|
Ìê 6, 17–20; |
Ìê 6, 17–20; |
Ìê 6, 17–20; |
Ìê 6, 17–20; |
|
|
Ëê 3, 19–20 |
Ëê 3, 19–20 |
Ëê 3, 19–20 |
Ëê 3, 19–20; |
|
|
|
|
|
Èí 3, 24) |
|
31. Причина возвращения Гос- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
пода в Галилею |
(здесь же Мф |
(здесь же Мф |
(здесь же Мф |
|
|
Èí 4, 1–3 |
4, 12; Ëê 4, 14) |
4, 12–17 – ï. |
4, 12; Ìê 1, |
|
|
|
|
35) |
14; Ëê 4, 14) |
|
|
32. Беседа с Самарянкой |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Èí 4, 4–42 |
|
|
|
|
|
33. Исцеление сына капернаум- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
ского царедворца |
(здесь же Мф |
|
(здесь же Мф |
|
|
Èí 4, 43–54 |
4, 13; Ëê 4, 14) |
|
4, 13–17; Ìê |
|
|
|
|
|
1, 15; Ëê 4, |
|
|
|
|
|
14–15) |
|
|
34. Заключение |
– |
– |
– |
– |
òàê æå |
Иоанна Предтечи в темницу |
см. после п. 30 |
см. после п. 30 |
см. после п. 30 |
см. после п. 30 |
|
Ìô 14, 3–5; Ìê 6, 17–20; Ëê 3, |
|
|
|
|
|
19–20 |
|
|
|
|
|
НАЧАЛО ГАЛИЛЕЙСКОГО ПЕРИОДА |
|
|
|
|
|
ЕВАНГЕЛЬСКОЙ ИСТОРИИ |
|
|
|
|
|
35. Начало служения Господа в |
òàê æå |
òàê æå |
– |
Проповедь в |
òàê æå |
Галилее |
|
(кроме Мф– |
|
Назарете |
|
Ìô 4, 12–17; Ìê 1, 14–15; Ëê 4, |
|
ñì. ï. 31) |
|
Ëê 4, 14–30; |
|
14–15 |
|
|
|
Ìô 13, 53–58; |
|
|
|
|
|
Ìê 6, 1–6 |
|
36. Проповедь Господа в |
– |
òàê æå |
– |
– |
òàê æå |
назаретской синагоге; первое |
см. после п. 41 |
|
|
|
|
отвержение Господа в Назарете |
|
|
|
|
|
Ëê 4, 16–30 |
|
|
|
|
|
– |
– |
Поселение и |
– |
– |
– |
|
|
проповедь в |
|
|
|
|
|
Капернауме |
|
|
|
|
|
Ìô 4, 13–16; |
|
|
|
|
|
Ìê 1, 21; Ëê 4, |
|
|
|
|
|
31–32 |
|
|
|
37. Чудесный улов; призвание к |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
апостольству Петра, Андрея, |
(кроме Лк 5, |
|
|
(Ìô ñ 4, 13) |
|
Иакова и Иоанна |
1–11 – ñì. ïî- |
|
|
|
|
Ìô 4, 18–22; Ìê 1, 16–20; Ëê 5, |
ñëå ï. 42) |
|
|
|
|
1–11 |
|
|
|
|
|
148 |
|
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ |
|
|
|
|
|
|
|
Еп. Феофан |
Библия, 1988 |
Еп. Аверкий |
Иванов |
Брюссель |
|
|
|
|
|
|
38. Исцеление бесноватого в ка- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
пернаумской синагоге |
|
|
|
|
|
Ìê 1, 21–28; Ëê 4, 31–37 |
|
|
|
|
|
39. Исцеление тещи Симона |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 8, 14–15; Ìê 1, 29–31; Ëê 4, |
|
(кроме Мф) |
|
|
|
38–39 |
|
|
|
|
|
40. Исцеление многих беснова- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
тых и больных |
|
|
|
|
|
Ìô 8, 16–17; Ìê 1, 32–34; Ëê 4, |
|
|
|
|
|
40–41 |
|
|
|
|
|
41. Благовестие и служение в Га- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
лилее |
(Мф только |
|
|
|
|
Ìô 4, 23–25; Ìê 1, 35–39; Ëê 4, |
4, 23, осталь- |
|
|
|
|
42–44 |
ное после п. |
|
|
|
|
|
49) |
|
|
|
|
– |
Посещение |
– |
Посещение |
– |
– |
|
Назарета |
|
Назарета |
|
|
|
Ëê 4, 15–30 |
|
Ëê 4, 16–30 |
|
|
42. Исцеление прокаженного |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 8, 2–4; Ìê 1, 40–45; Ëê 5, |
(кроме Мф 8, |
|
(кроме Мф 8, |
|
|
12–16 |
2–4) |
|
2–4) |
|
|
– |
Проповедь с |
– |
– |
– |
– |
|
ìîðÿ; è ÷óä- |
|
|
|
|
|
ная ловитва |
|
|
|
|
|
ðûá |
|
|
|
|
|
Ìê 2, 1; Ëê 5, |
|
|
|
|
|
1–11 |
|
|
|
|
43. Исцеление расслабленного |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 9, 1–8; Ìê 2, 1–12; Ëê 5, |
|
|
|
|
|
17–26 |
|
|
|
|
|
44. Призвание Матфея (Левия). |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Господь в его доме |
|
|
|
|
|
Ìô 9, 9–13; Ìê 2, 13–17; Ëê 5, |
|
|
|
|
|
27–32 |
|
|
|
|
|
45. Вопросы Иоанновых и фари- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
– |
сейских учеников о посте |
|
|
|
|
(после п. 63) |
Ìô 9, 14–17; Ìê 2, 18–22; Ëê 5, |
|
|
|
|
|
33–39 |
|
|
|
|
|
СЛУЖЕНИЕ ГОСПОДА |
|
|
|
|
|
ОТ ВТОРОЙ ДО ТРЕТЬЕЙ |
|
|
|
|
|
ПАСХИ |
|
|
|
|
|
46. Господь в Иерусалиме на вто- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
рой Пасхе |
|
|
|
|
|
Èí 5, 1–47 |
|
|
|
|
|
46.1. Исцеление при купальне |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Вифезда |
|
|
|
|
|
Èí 5, 1–16 |
|
|
|
|
|
46.2. Учение Господа о Своем ра- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
венстве Богу Отцу |
|
|
|
|
|
Èí 5, 17–47 |
|
|
|
|
|
47. Срывание колосьев и спор о |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
субботе |
|
|
|
|
|
Ìô 12, 1–8; Ìê 2, 23–28; Ëê 6, |
|
|
|
|
|
1–5 |
|
|
|
|
|
48. Исцеление сухорукого в суб- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
боту, заговор против Господа |
|
|
|
|
|
Ìô 12, 9–14à; Ìê 3, 1–6; Ëê 6, |
|
|
|
|
|
6–11 |
|
|
|
|
|
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРОНОЛОГИЙ |
|
|
149 |
||
|
|
|
|
|
|
|
Еп. Феофан |
Библия, 1988 |
Еп. Аверкий |
Иванов |
Брюссель |
|
|
|
|
|
|
49. Исцеление многих при море |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 12, 14á–21; Ìê 3, 7–12; Ëê 6, |
(кроме Лк – |
|
(кроме Лк) |
(кроме Лк) |
|
17á–19 |
ñì. ï. 50) |
|
|
|
|
– |
Шествие по |
– |
– |
– |
– |
|
Галилее и все- |
|
|
|
|
|
нощная мо- |
|
|
|
|
|
литва |
|
|
|
|
|
Ìô 4, 23–25; |
|
|
|
|
|
Ìê 3, 13; Ëê 6, |
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
|
50. Избрание Двенадцати |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 10, 2–4; Ìê 3, 13–19; Ëê 6, |
(Ëê äî 19) |
|
|
(Ìê äî 21, Ëê |
|
12–17à |
|
|
|
äî 19) |
|
51. Нагорная Проповедь |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 5, 1–8, 1; Ëê 6, 20–49; 11, |
(ïî Åâ. Ìàò- |
(кроме Лк 11, |
(Ëê 6, 12–49) |
(кроме Лк 11, |
(кроме Лк 11, |
33–36 |
ôåþ è ïî Åâ. |
33–36 – ñòî- |
|
33–36) |
33–36) |
|
Ëóêè) |
ит после п. |
|
|
|
|
|
58) |
|
|
|
– |
Исцеление |
– |
Исцеление |
– |
– |
|
прокаженно- |
|
прокаженно- |
|
|
|
ãî |
|
ãî |
|
|
|
Ìô 8, 1–4; Ëê |
|
Ìô 8, 1–4 |
|
|
|
7, 1 |
|
|
|
|
52. Исцеление слуги сотника |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 8, 5–13; Ëê 7, 1–10 |
|
|
|
|
|
– |
– |
– |
– |
– |
Путешествие |
|
|
|
|
|
по Галилее |
|
|
|
|
|
Ìô 11, 1 |
53. Воскрешение сына наинской |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
вдовы |
|
|
|
|
|
Ëê 7, 11–17 |
|
|
|
|
|
54. Вопрос Иоанна Предтечи о |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Христе; ответ Господа; похвала |
(а также Мк |
|
|
|
|
Иоанну Предтече |
7, 18–23) |
|
|
|
|
Ìô 11, 2–19; Ëê 7, 18–35 |
|
|
|
|
|
– |
Обличение |
– |
Ìô 11, 20–30; |
Обличение |
– |
|
некоторых |
|
Ëê 10, 13–16; |
неверующих |
|
|
городов за не- |
|
21–22 |
городов |
|
|
верие Мф 11, |
|
(ñì. ïï. 90,94) |
Ìô 11, 20– |
|
|
20–24 |
|
|
39; Ëê 10, |
|
|
(ñì. ï. 90) |
|
|
13–22 |
|
– |
Призывание к |
Призыв |
– |
– |
– |
|
Ñåáå |
труждаю- |
|
|
|
|
Ìô 11, 27–30 |
щихся и обре- |
|
|
|
|
(ñì. ï. 94) |
мененных |
|
|
|
|
|
Ìô 11, 27–30 |
|
|
|
55. Кающаяся грешница в доме |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
фарисея Симона |
|
|
|
|
|
Ëê 7, 36–50 |
|
|
|
|
|
56. Продолжение хождения по |
òàê æå |
– |
– |
òàê æå |
òàê æå |
Галилее с учениками и |
|
|
|
|
|
некоторыми женами |
|
|
|
|
|
Ëê 8, 1–3 |
|
|
|
|
|
57. Исцеление бесноватого глу- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
хонемого слепца. Обличение |
(кроме Лк) |
|
|
|
|
хулы на Духа Святого |
|
|
|
|
|
Ìô 12, 22–37; Ìê 3, 20–30; Ëê |
|
|
|
|
|
11, 14–15, 17–23 |
|
|
|
|
|
150 |
|
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ |
|
|
|
|
|
|
|
Еп. Феофан |
Библия, 1988 |
Еп. Аверкий |
Иванов |
Брюссель |
|
|
|
|
|
|
58. Ответ просившим знамения |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 12, 38–45; Ëê 11, 16, 24–32 |
(кроме Лк) |
(кроме Лк 11, |
(кроме Лк 11, |
|
(Ëê 11, 16, |
|
|
24–28 (ïï. |
27–28) |
|
24–26, |
|
|
59) |
|
|
29–36) |
|
– |
О внутрен- |
– |
òàê æå |
– |
|
|
нем свете |
|
|
|
|
|
Ëê 11, 33–36 |
|
|
|
|
|
(ï. 51) |
|
|
|
59. Матерь и братья Господа; ду- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
ховное родство с Ним |
(здесь же Лк |
(здесь же Лк |
(здесь же Лк |
|
(здесь же Лк |
Ìô 12, 46–50; Ìê 3, 31–35; Ëê 8, |
11, 27–28) |
11, 27–28) |
11, 27–28) |
|
11, 27–28) |
19–21 |
(ï. 58) |
|
|
|
|
|
– |
Изобличение |
– |
– |
Иисус осуж |
|
|
внешней пра- |
|
|
дает фарисе- |
|
|
ведности |
|
|
ев и законни- |
|
|
Ëê 11, 37–54 |
|
|
êîâ |
|
|
|
|
|
Ëê 11, 37–54 |
|
– |
– |
– |
– |
Иисус о стра- |
|
|
|
|
|
хе человече- |
|
|
|
|
|
ñêîì è î óïî- |
|
|
|
|
|
вании на Бога |
|
|
|
|
|
è ò.ä. |
|
|
|
|
|
Ëê 12, 1–59 |
|
– |
– |
– |
– |
О убитых га- |
|
|
|
|
|
лилеянах |
|
|
|
|
|
Ëê 13, 1–5 |
60. Учение притчами о Царствии |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Божии |
|
(здесь же Лк |
|
(кроме Лк 13, |
|
Ìô 13, 1–53; Ìê 4, 1–34; Ëê 8, |
|
12, 1–59) |
|
18–21) |
|
4–18; 13, 18–21 |
|
|
|
|
|
60.1. О сеятеле |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 13, 1–9; Ìê 4, 1–9; Ëê 8, 4–8 |
|
|
|
|
|
60.2. Почему к народу говорится |
– |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
в притчах |
|
|
|
|
|
Ìô 13, 10–17; Ìê 4, 10–12; Ëê 8, |
|
|
|
|
|
9–10 |
|
|
|
|
|
60.3. Объяснение притчи о сея- |
– |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òåëå |
|
|
|
|
|
Ìô 13, 18–23; Ìê 4, 13–20; Ëê 8, |
|
|
|
|
|
11–15 |
|
|
|
|
|
60.4. Нет ничего тайного, что не |
– |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
сделалось бы явным |
|
|
|
|
|
Ìê 4, 21–25; Ëê 8, 16–18 |
|
|
|
|
|
60.5. О плевелах |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 13, 24–30 |
|
|
|
|
|
60.6. О посеве и всходах |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìê 4, 26–29 |
|
|
|
|
|
60.7. О горчичном зерне |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 13, 31–32; Ìê 4, 30–32; Ëê |
(Лк стоит |
|
|
(кроме Лк) |
|
13, 18–19 |
после п. 106) |
|
|
|
|
60.8. О закваске |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 13, 33–35; Ìê 4, 33–34; Ëê |
(Лк стоит |
|
|
(кроме Лк) |
|
13, 20–21 |
после п. 106) |
|
|
|
|
60.9. Объяснение притчи о пле- |
– |
òàê æå |
– |
– |
òàê æå |
велах |
|
|
|
|
|
Ìô 13, 36–43 |
|
|
|
|
|
60.10. О сокровище |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 13, 44 |
|
|
|
|
|
60.11. О жемчужине |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 13, 45–46 |
|
|
|
|
|
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРОНОЛОГИЙ |
|
|
151 |
||
|
|
|
|
|
|
|
Еп. Феофан |
Библия, 1988 |
Еп. Аверкий |
Иванов |
Брюссель |
|
|
|
|
|
|
60.12. О неводе |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 13, 47–50 |
|
|
|
|
|
– |
Заключение |
– |
– |
– |
– |
|
слова о прит- |
|
|
|
|
|
÷àõ |
|
|
|
|
|
Ìô 13, 34–35; |
|
|
|
|
|
Ìê 4, 33–34 |
|
|
|
|
– |
Почему в |
– |
– |
– |
– |
|
притчах го- |
|
|
|
|
|
ворится к на- |
|
|
|
|
|
ðîäó? |
|
|
|
|
|
Ìô 13, 10–17; |
|
|
|
|
|
Ìê 4, 10–12; |
|
|
|
|
|
Ëê 8, 10 |
|
|
|
|
– |
Изъяснение |
– |
– |
– |
– |
|
притчи о сея- |
|
|
|
|
|
òåëå |
|
|
|
|
|
Ìô 13, 18–20; |
|
|
|
|
|
Ìê 4, 13–20; |
|
|
|
|
|
Ëê 8, 9, 11–15 |
|
|
|
|
– |
Изъяснение |
– |
– |
– |
– |
|
притчи о |
|
|
|
|
|
плевелах |
|
|
|
|
|
Ìô 13, 36–43 |
|
|
|
|
– |
Внушение |
– |
– |
– |
– |
|
внимать сло- |
|
|
|
|
|
ву Божию |
|
|
|
|
|
Ìê 4, 21–25; |
|
|
|
|
|
Ëê 8, 16–18 |
|
|
|
|
60.13. Заключение; приточное |
òàê æå |
– |
– |
òàê æå |
òàê æå |
слово о книжнике |
|
|
|
|
|
Ìô 13, 51–53 |
|
|
|
|
|
61. Новые ученики и слова Хрис- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
та о следовании за Ним |
(здесь же Мк |
|
(здесь же Лк |
|
(здесь же Лк |
Ìô 8, 18–22 |
4, 35) |
|
9, 57–62) |
|
9, 57–62) |
62. Усмирение бури |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 8, 23–27; Ìê 4, 35–41; Ëê 8, |
|
|
|
|
|
22–25 |
|
|
|
|
|
63. Исцеление бесноватых в Га- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
даринской стране |
|
|
|
|
|
Ìô 8, 28–34; Ìê 5, 1–20; Ëê 8, |
|
|
|
|
|
26–39 |
|
|
|
|
|
– |
– |
– |
– |
– |
Вопросы уче- |
|
|
|
|
|
ников Иоанна |
|
|
|
|
|
Крестителя |
|
|
|
|
|
и фарисей- |
|
|
|
|
|
ских о посте |
|
|
|
|
|
Ìô 9, 14–17; |
|
|
|
|
|
Ìê 2, 18–22; |
|
|
|
|
|
Ëê 5, 33–39 |
64. Воскрешение дочери Иаира |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
и исцеление кровоточивой |
|
(кроме Мф 9, |
|
|
|
Ìô 9, 18–26; Ìê 5, 21–43; Ëê 8, |
|
18–26) |
|
|
|
40–56 |
|
|
|
|
|
65. Исцеление двух слепых |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 9, 27–31 |
|
|
|
|
|
66. Исцеление немого беснова- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òîãî |
|
|
|
(Ìô äî 38 |
|
Ìô 9, 32–34 |
|
|
|
стиха) |
|
152 |
|
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ |
|
|
|
|
|
|
|
Еп. Феофан |
Библия, 1988 |
Еп. Аверкий |
Иванов |
Брюссель |
|
|
|
|
|
|
67. Второе отвержение Господа в |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Назарете |
|
|
|
|
|
Ìô 13, 54–58; Ìê 6, 1–6à |
|
|
|
|
|
68. Наставления двенадцати при |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
послании их на проповедь |
(здесь же Мф |
(Ìô 10 äî 42 |
(здесь же Лк |
(Ìô 10, 1–42; |
|
Ìô 9, 35–10, 1; 10, 5–11, 1; Ìê 6, |
10, 2–4) |
стиха) |
8, 1–3; 12, |
другие так |
|
6á–13; Ëê 9, 1–6 |
|
|
11–12) |
æå) |
|
69. Молва о делах Господа. Усек- |
òàê æå |
Сначала |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
новение главы Иоанна Предтечи |
|
»Смерть |
(здесь же Мф |
(здесь же Мк |
|
Ìô 14, 1; 2; 6–12; Ìê 6, 14–16; |
|
Иоанна Крес- |
14, 3–5; Ìê 6, |
6, 17–20; Ëê 3, |
|
21–29; Ëê 9, 7–9 |
|
тителя», за- |
17–20) |
19–20) |
|
|
|
тем «Молва |
|
|
|
|
|
об Иисусе |
|
|
|
|
|
Христе, смя- |
|
|
|
|
|
тение Ирода» |
|
|
|
70. Великое чудо насыщения |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
5000 человек |
|
|
|
(Ин только с |
|
Ìô 14, 13–21; Ìê 6, 30–44; Ëê 9, |
|
|
|
5 стиха) |
|
10–17; Èí 6, 1–14 |
|
|
|
|
|
70.1. Возвращение Двенадцати с |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
проповеди |
|
|
|
|
|
Ìê 6, 30; Ëê 9, 10à |
|
|
|
|
|
70.2 Удаление Господа в пустын- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
ное место; чудо насыщения 5000 |
|
|
|
|
|
человек |
|
|
|
|
|
Ìô 14, 13–21; Ìê 6, 31–44; Ëê 9, |
|
|
|
|
|
10á–17; Èí 6, 1–14 |
|
|
|
|
|
71. Хождение по водам |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 14, 22–33; Ìê 6, 45–52; Èí 6, |
|
|
|
|
|
15–21 |
|
|
|
|
|
72. Исцеления в земле Генниса- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
ретской |
|
|
|
|
|
Ìô 14, 34–36; Ìê 6, 53–56 |
|
|
|
|
|
СЛУЖЕНИЕ ГОСПОДА |
|
|
|
|
|
ОТ ТРЕТЬЕЙ ДО ЧЕТВЕРТОЙ |
|
|
|
|
|
ПАСХИ |
|
|
|
|
|
73. Беседа о Хлебе Небесном на |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
третью Пасху |
|
|
|
|
|
Èí 6, 22–71 |
|
|
|
|
|
74. Обличение фарисеев в лице- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
мерном исполнении закона; «Не |
|
(кроме Мф) |
|
|
|
то, что входит в уста, оскверняет |
|
|
|
|
|
человека» |
|
|
|
|
|
Ìô 15, 1–20; Ìê 7, 1–23 |
|
|
|
|
|
75. Исцеление дочери Сирофи- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
никиянки |
|
|
|
|
|
Ìô 15, 21–28; Ìê 7, 24–30 |
|
|
|
|
|
76. Исцеление глухонемого и |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
многих больных |
(кроме Мк и |
|
(кроме Ин) |
(кроме Ин) |
|
Ìô 15, 29–31; Ìê 7, 31–37; Èí 7, |
Èí) |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
77. Насыщение 4000 человек |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Ìô 15, 32–38; Ìê 8, 1–9 |
|
|
|
|
|
78. Ответ фарисеям о знамении |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
ñ íåáà |
|
|
|
|
|
Ìô 15, 39–16, 4; Ìê 8, 10–12 |
|
|
|
|
|
79. Предостережение от заквас- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
ки фарисейской и саддукейской |
|
|
|
(здесь же Лк |
|
Ìô 16, 5–12; Ìê 8, 13–21 |
|
|
|
12, 54–59) |
|
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРОНОЛОГИЙ |
|
|
153 |
||
|
|
|
|
|
|
|
Еп. Феофан |
Библия, 1988 |
Еп. Аверкий |
Иванов |
Брюссель |
|
|
|
|
|
|
80. Исцеление слепого в Вифса- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
èäå |
|
|
|
|
|
Ìê 8, 22–26 |
|
|
|
|
|
ЗАВЕРШЕНИЕ ГИЛИЛЕЙСКОГО |
|
|
|
|
|
ПЕРИОДА ЕВАНГЕЛЬСКОЙ ИСТОРИИ |
|
|
|
|
|
81. Исповедание Петра у Кеса- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
рии Филипповой |
|
|
|
|
|
Ìô 16, 13–20; Ìê 8, 27–30; Ëê 9, |
|
|
|
|
|
18–21 |
|
|
|
|
|
82. Первое предсказание о |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Страстях и Воскресении. Настав- |
|
|
|
|
|
ление о несении креста |
|
|
|
|
|
Ìô 16, 21–28; Ìê 8, 31–9,1; Ëê 9, |
|
|
|
|
|
22–27 |
|
|
|
|
|
83. Преображение Господне. |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Второе предсказание о Страстях |
|
|
|
|
|
и Воскресении |
|
|
|
|
|
Ìô 17, 1–13; Ìê 9, 2–13; Ëê 9, |
|
|
|
|
|
28–36 |
|
|
|
|
|
84. Исцеление бесноватого луна- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òèêà |
|
|
|
|
|
Ìô 17, 14–21; Ìê 9, 14–29; Ëê 9, |
|
|
|
|
|
37–43à |
|
|
|
|
|
85. Третье предсказание |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Страстях и Воскресении |
|
|
|
(кроме Мк) |
|
Ìô 17, 22–23; Ìê 9, 30–32; Ëê 9, |
|
|
|
(здесь же Лк |
|
43á–45 |
|
|
|
17, 5–6) |
|
86. Последнее пребывание в Ка- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
пернауме. Чудо со статиром |
|
|
|
|
|
Ìô 17, 24–27 |
|
|
|
|
|
87. Спор учеников о том, кто бо- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
льший. Поучение Господа о сми- |
|
(Мк только |
(здесь же Лк |
(здесь же Лк |
|
рении и о соблазнах |
|
до 37 стиха) |
17, 1–2) |
17, 1–2) |
|
Ìô 18, 1–9; Ìê 9, 33–50; Ëê 9, |
|
|
|
|
|
46–50 |
|
|
|
|
|
88. Продолжение беседы с уче- |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
никами в Капернауме |
|
|
(Ëê 15, 3–7; |
(здесь же Лк |
|
Ìô 18, 10–35 |
|
|
17, 3–4) |
17, 3–4) |
|
88.1. О спасении погибающих, |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
притча о пропавшей овце |
|
|
|
|
|
Ìô 18, 10–14 |
|
|
|
|
|
88.2. Поучение о согрешающих в |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Церкви и о совместной молитве |
|
|
|
|
|
Ìô 18, 15–20 |
|
|
|
|
|
88.3. Притча о немилосердном |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
заимодавце |
|
|
|
|
|
Ìô 18, 21–35 |
|
|
|
|
|
– |
– |
Отказ Иисуса |
Христос от- |
Путешествие |
òàê æå |
|
|
Христа идти |
казывается |
Христа на |
|
|
|
на праздник в |
èäòè íà |
праздник ку- |
|
|
|
Иерусалим |
праздник ку- |
щей в Иеруса- |
|
|
|
Èí 7, 2–9 |
ùåé |
ëèì |
|
|
|
|
Èí 7, 1–9 |
Èí 7, 1–12 |
|
НАЧАЛО ПЕРИОДА ПУТИ |
|
|
|
|
|
НА СТРАСТИ |
|
|
|
|
|
89. Намерение Господа идти в |
только Лк 9, |
òàê æå |
только Лк 9, |
только Лк 9, |
òàê æå |
Иерусалим; отвержение Его в Са- |
51–56 |
|
51–56 |
51–56 |
(кроме Лк 9, |
марии. Новые ученики и слова |
|
|
|
|
57–62) |
Христа о следовании за Ним |
|
|
|
|
|
Ìô 19, 1à; Ìê 10, 1à; Ëê 9, 51–62 |
|
|
|
|
|
154 |
|
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЯ |
|
|
|
|
|
|
|
Еп. Феофан |
Библия, 1988 |
Еп. Аверкий |
Иванов |
Брюссель |
|
|
|
|
|
|
90. Наставление Семидесяти при |
только Лк 10, |
òàê æå |
только Лк 10, |
только Лк 10, |
òàê æå |
призвании их на проповедь. Об- |
1–16 |
(Ëê äî 24 |
1–16 |
1–24 |
|
личение городов, не принявших |
(Ìô 11, |
стиха) |
|
|
|
Господа |
20–24 стоит |
|
|
|
|
Ìô 11, 20–24; Ëê 10, 1–16 |
после п. 54 |
|
|
|
|
|
(Обличение |
|
|
|
|
|
некоторых |
|
|
|
|
|
городов за не- |
|
|
|
|
|
верие) |
|
|
|
|
91. Господь на празднике кущей |
– |
– |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Èí 7, 2–53 |
|
|
(Èí 7, 10–53) |
(Èí ñ 11 ñòè- |
|
|
|
|
|
õà) |
|
91.1 Отказ Господа идти на праз- |
– |
ñì. Èí 7, 2–9 |
– |
ñì. Èí 7, 1–12 |
òàê æå |
дник в Иерусалим |
|
после п. 88 |
|
после п. 88 |
|
Èí 7, 2–9 |
|
|
|
|
|
91.2. Тайный приход Господа на |
– |
ñì. Èí 7, |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
праздник. Спор в народе о Христе |
|
10–53 после |
|
|
|
Èí 7, 10–13 |
|
ï. 99 |
|
|
|
91.3. Беседа Господа в преполо- |
– |
– |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
вение праздника о Своем по- |
|
|
|
|
|
сланничестве и отшествии |
|
|
|
|
|
Èí 7, 14–36 |
|
|
|
|
|
91.4. Беседа Господа в последний |
– |
– |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
день праздника о Святом Духе |
|
|
|
|
|
Èí 7, 37–44 |
|
|
|
|
|
91.5. Возвращение посланных за |
– |
– |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
Господом к первосвященникам и |
|
|
|
|
|
фарисеям. Заступничество |
|
|
|
|
|
Никодима |
|
|
|
|
|
Èí 7, 45–53 |
|
|
|
|
|
92. Женщина, взятая в прелюбо- |
– |
– |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
деянии |
|
см. после п. 99 |
|
|
|
Èí 8, 1–11 |
|
|
|
|
|
93. Беседа Господа на следую- |
– |
– |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
щий день после праздника ку- |
|
см. после п. 99 |
|
|
|
ùåé. «ß ñâåò ìèðó» |
|
|
|
|
|
Èí 8, 12–59 |
|
|
|
|
|
– |
– |
– |
Исцеление |
Исцеление |
– |
|
|
|
слепорожден- |
слепорожден- |
|
|
|
|
íî–ãî Èí 9, |
íî–ãî Èí 9, |
|
|
|
|
1–41 |
1–41 |
|
– |
– |
– |
Беседа о Доб- |
Беседа о Доб- |
– |
|
|
|
ром пастыре |
ром пастыре |
|
|
|
|
Èí 10, 1–21 |
Èí 10, 1–21 |
|
– |
– |
– |
Беседа в праз- |
Беседа в праз- |
– |
|
|
|
дник обновле- |
дник обновле- |
|
|
|
|
íèÿ |
íèÿ |
|
|
|
|
Èí 10, 22–42 |
Èí 10, 22–42 |
|
94. Возвращение Семидесяти и |
– |
òàê æå |
òàê æå |
– |
òàê æå |
беседа с ними Господа. «Все пре- |
|
(только Мф) |
(только Лк) |
|
|
дано Мне Отцем Моим» |
|
|
|
|
|
Ìô 11, 25–30; Ëê 10, 17–24 |
|
|
|
|
|
95. Вопрос законника о жизни |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
– |
òàê æå |
вечной; притча о милосердном |
|
|
|
|
|
Самарянине |
|
|
|
|
|
Ëê 10, 25–37 |
|
|
|
|
|
96. Господь в Вифании у Марфы |
òàê æå |
òàê æå |
òàê æå |
– |
òàê æå |
и Марии |
|
|
|
|
|
Ëê 10, 38–42 |
|
|
|
|
|