Урок 3 Разговор с баком

Миланова бака:	Милане, иде ли твоj приjатељ Аљоша у школу овде, у Београду?
Милан:	Да, иде у нашу гимназиjу. Уjутро идемо заjедно.
Бака:	Како добро говори српски jезик?
Милан:	Учи га у своjоj гимназиjи у Москви.
Бака:	А, тако? Зар се и тамо учи наш jезик?
Милан:	Да, бако. Уче они и нашу историjу.
Бака:	Што му, сине, не покажеш Београд?
Милан:	Данас после подне идемо код Мариjе. Она живи у центру града. Увече излазимо заjедно с Мариjом у пицериjу.

Словарик
ићи у школу, идем	ходить в школу
ићи код некога	идти к кому-либо
говорити, говорим	говорить
говорити српски jезик	говорить по-сербски
говорити српски	говорить по-сербски
учити, учим	изучать
показати, покажем	показать
показивати, показуjем	показывать
изаћи, изађем	1) выйти; 2) пойти куда-либо, чтобы развлечься, но не в гости
излазити, излазим	1) выходить; 2) идти куда-либо, чтобы развлечься
живети, живим	жить
сине	обращение к младшему: "сынок", "дочка"
jезик	язык
гимназиjа	гимназия
историjа	история
центар, центра	центр
пицериjа	пиццерия
српски, српска, српско	сербский
уjутро	утром
после подне	во второй половине дня
пре подне	в первой половине дня
увече	вечером
како?	как это? почему?
овде	здесь
тамо	там
тако	так
своj, своjа, своjе	свой

Употребление формы именительного падежа личных местоимений

В сербском языке намного чаще, чем в русском, опускаются личные местоимения в именительном падеже. Они употребляются, если на них падает логическое ударение, когда одно местоимение противопоставляется другому. Например: Ти живиш у центру града, а jа живим на перифериjи. — Ты живёшь в центре города, а я живу на окраине.

Местоимения он, она, оно употребляются чаще, так как по форме сказуемого нельзя определить, какое из этих местоимений подразумевается. Например, по предложению Живи у центру града нельзя понять, имеется в виду он или она. Поэтому в тексте "Разговор с баком" читаем: Она живи у центру града.