5) Предикативы и синтаксические конструкции с модальным значением
В
английском языке на синтаксическом
уровне СМ может быть выражена с помощью
конструкции Subjenctive
Infinitive
Construction.
Первую
часть составного глагольного сказуемого
составляют сочетания be
certain,
be
sure,
be
likely,
be
bound
и глаголы seem,
appear.
We
are certain to leave someone behind.
We
don’t seem to avoid unpleasant topics, do we?
В
русском языке нет таких конструкций,
поэтому для перевода используют МФ,
МС,МЧ
The
parish is not likely to quarrel with him for the right to keep the
child.
Приход
вряд ли будет оспаривать у него право
содержать этого ребенка.
Модальные глаголы.
Существуют
различные подходы к классификации
модальных глаголов. Дифференцируют
эти подходы на основе формально-грамматического
критерия.
Критерии:
Формально-грамматический
критерий – подразумевает разделение
глаголов на те, которые присоединяют
частицу to, и те, которые
не присоединяют . К первой
категории относят
глаголы can, could, may, might,
must, shall, should, will, would, had better, во
вторую входят
dare, need, ought и модальные
эквиваленты be to, have to, be
able to, be allowed to, be willing to и
др. [ПОДХОДЫ К
КЛАССИФИКАЦИИ АНГЛИЙСКИХ МОДАЛЬНЫХ
ГЛАГОЛОВ Р.П. Мильруд, А.С. Карамнов]
Семантический
критерий – существует два направления
в развитии этого критерия: устоявшаяся
традиция – работа над списком отдельных
модальных глаголов, каждый из которых
имеет множество значений и второй
подход, когда модальные глаголы сами
представляют собой определенную систему
значений – Когда мы выбираем тот или
иной модальный глагол, мы в то же время
решаем, что все остальные в данном случае
не подходят. [ПОДХОДЫ К КЛАССИФИКАЦИИ
АНГЛИЙСКИХ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ Р.П.
Мильруд, А.С. Карамнов]
На семантическом
критерии основано множество классификаций
