Хартія фундаментальних прав єс стала офіційним документом

Європарламент схвалив Хартію фундаментальних прав Європейського Союзу. Відповідне рішення було ухвалено на засіданні Європарламенту. "За" проголосували 534 депутати, "проти" – 85, утрималися – 21, повідомляє УНІАН.

Офіційна церемонія проголошення Хартії відбулася у Європарламенті 12 грудня 2007. Вона є одним з базових документів для Угоди реформ, яка стала заміною Конституції ЄС і була підписана 13 грудня в Лісабоні.

Хартія визначає фундаментальні права людини в ЄС, такі як право на життя (включно з забороною смертної кари), право на цілісність особи (включно з забороною на селекцію людей та клонування).

Хартія також забороняє тортури, рабство, примушування до праці, торгівлю людьми.

В сфері свобод документ встановлює такі права, як право на свободу та безпеку, право на повагу до особистого і сімейного життя, право на захист персональних даних, право одружуватися і створювати родини, право на свободу думок та сповідування релігії, право на свободу висловлювання та інформацію, право на свободу зібрань, право на свободу науки та мистецтв, право на освіту, право на вибір професії та роботи, право на ведення бізнесу, право на власність, право на притулок, право на захист у випадку переміщення чи екстрадиції.

У Хартії також проголошується рівність усіх перед законом, заборона дискримінації, рівність між чоловіками та жінками, культурна, релігійна та мовна різноманітність. Документ визнає права дітей та осіб похилого віку, права на інтеграцію до суспільства осіб з фізичними чи іншими обмеженнями.

В Хартії встановлені права працівників на отримання інформації, на протести, на захист у випадку необґрунтованого звільнення та чесні умови праці. Крім того, встановлені права на охорону здоров’я та захист навколишнього природного середовища, визначені громадянські права.

В документі також визначається, що будь-який громадянин Європи у випадку порушення його прав може звернутися до Європейського Омбудсмена.

Хартії дає право громадянам ЄС оскаржувати порушення своїх прав не лише проти національних урядів, а й проти європейських керівних органів в Європейському суді в Люксембургу.

Великобританія в ході переговорів про нову Угоду ЄС добилася права не застосовувати на своїй території положення Хартії фундаментальних прав. Прем’єр-міністр Польщі також отримав таке право для своєї країни.

Legal Education

Pre-reading task. Read the words. Mind the stress. A):

΄conduct res΄train ,eco΄nomic

΄enterprise en΄gaged ,indi΄vidual

΄counsel con΄duct ,nece΄ssarily

΄counsellor com΄ plexity ju΄ridical

΄litigate con΄clude ad΄ministrative

΄prosecutor e΄ conomy co΄mmunity

΄notary ad΄visory in΄corporate

B) Complete the word building table.

Noun / Verb Adjective	Verb Noun
Complexity	to conduct
to conclude	to entrust
Enterprise	to conclude
Economy	to solve
advisory	to advise
to litigate	settlement
notary	notary
to create	to prosecute
to inform	to employ
diversified	to diversify

1. Check to see if you know the meanings of these key words for discussion:

advisory [əd΄vaiz(ə)ri] advisory office	консультативний, дорадчий; юридична консультація;
complexity [kəm΄pleksəti] degree of complexity	складність; заплутана справа; складний випадок; ступінь складності;
to conclude [kən΄klu:d] conclude an agreement to conclude examination to conclude peace	прийти до згоди, заключити; зробити висновок; закінчити; заключити угоду; закінчити допит; заключити мир;
counsel [΄kaunsl] defence counsel /counsel for the defence counsel for the plaintiff counsel for the prosecution	адвокат, юрисконсульт, радник; порада; захисник; адвокат позивача; адвокат обвинувачення; обвинувачення (у кримінальному процесі)
defendant [di΄fendənt] defendant in custody civil defendant criminal defendant	відповідач; обвинувачений; підзахисний; підзахисний під вартою; відповідач (цивільний процес); обвинувачений (кримінальний процес);
to be engaged [in΄geidЗd] engaged in services	бути зайнятим; зайнятий у сфері послуг;
enterprise [΄entəpraiz] free enterprise a joint enterprise a commercial enterprise criminal enterprise	підприємство; підприємливість; свобода підприємства; ініціатива (створення чогось); вільне підприємництво; смілива ініціатива; спільне підприємство; комерційне підприємство; кримінальна діяльність;
counsellor [΄kauns(ə)lə] legal counsellor counsellor of state defence counsellor marriage counsellor	консультант, радник; юрист, адвокат; державний радник; захисник; радник з шлюбно-сімейних справ;
litigate [΄litigeit] to litigate a controversy	виступати стороною у цивільному процесі; вирішувати суперечку у судовому порядку;
settlement [΄setlmənt] marriage settlement to come to, make, negotiate, reach a settlement on out-of-court settlement	урегулювання, угода; акт розпорядження майном; акт розпорядження майном у шлюбі; шлюбний контракт; досягти згоди; прийти до згоди; мирова угода;
notary [΄nəut(ə)ri] notary public	нотаріус; державний нотаріус;
plaintiff [΄pleintif] plaintiff in attendance	позивач; позивач, який присутній на розгляді справи;
the bar (the Bar) regional bar to be at the Bar	адвокатура, адвокатська практика, колегія адвокатів; бути адвокатом;
respective [ris΄pektiv] in their respective places	відповідний; кожен на своєму місці;
to restrain [ris΄trein] to restrain power to restrain oneself	стримувати; обмежувати; затримувати; обмежувати владу; стримуватися;
scope [skəup] beyond (one's) scope within the scope of scope for initiative give scope	межі; рамки; масштаб; можливість; простір; за межами компетенції; у межах компетенції; можливість виявити ініціативу; надати можливість;
standard of conduct	норма поведінки

2. Read and translate the text.