1.3.3 Оценочные перифразы

Выше уже отмечалось, что печатные СМИ призваны не только освещать события текущей жизни, но и давать им оценку. Тем самым социальная оценочность выступает одной из отличительных особенностей стиля языка печатных СМИ.

Оценочные перифразы могут быть также экспрессивными, однако поскольку оценочные коннотации в таких перифразах выступают на первый план, они рассматриваются в качестве отдельной группы.

В составе таких перифраз однозначно доминируют структуры с отрицательной оценкой. Такое положение вещей В. Д. Девкин объясняет следующим образом: «Положительность воспринимается как нечто само собой разумеющееся. Человеку постоянно приходится сталкиваться с преодолением недостатков, ошибок, плохого» [12, с. 160].

Как и перифрастические выражения других типов, оценочные перифразы строятся по определенным моделям, в основе которых лежат конкретные языковые принципы. По своей структурной организации они распадаются на три типа:

а) однословные перифразы (Skandalblatt, Protestspektakel, Zirkus);

б) словосочетания (der brillante Unterhalter, Karrierist der Breschnew-Zeit, eine hochabnorme Persönlichkeit);

в) предложения (der Mann, der das Parlament, die Duma zum Kreml – Begleitorchester degradierte; Genie, das die Sterne berührte, ist zweifellos das größte Geschenk, das die deutsche Kultur der Welt gemacht hat).

В составе оценочных перифрастических выражений имеются единицы, оценка которых основывается одновременно на нескольких или всех компонентах: der irre Säurespritzer, der schlimmste Kunstattentäter aller Zeiten, der mehrfach vorbestrafte Finanzjongleur, ein eitler, arroganter Schönschwätzer, Stadt der Mörder, Vergewaltiger, Totschläger, Diebe und Rauschgiftdealer (Palmasola).

Перифрастические выражения могут выражать и положительную оценку, которая восходит к аналогичной словообразовательной технике. В таких перифразах отдельные компоненты могут либо вызывать положительные ассоциации, либо эксплицитно выражать соответствующую оценку: US-Stararchitekt, Weltstar, Vorzeigeunternehmer, Vorbild-Politiker, Fünf-Sterne-Prachtbau, Film-Wunderland, Ausnahmesportler, Klasse-Thriller и др.

Как можно заметить, в данных примерах основы – Prachtbau, Wunderland, Klasse, выступают в качестве специализированных оценочных слов, в то время как другие основы – Ausnahme, Star, Vorzeige, Vorbild, вызывают положительные ассоциации у соответствующих перифрастических выражений.

Сказанное относится и к перифрастическим словосочетаниям, в структуре которых могут использоваться либо специальные маркеры, с эксплицитно выраженной оценкой, либо такие коннотации могут быть ассоциативно обусловленными: der geniale Schauspieler der Pekingoper, ein klarer, kluger Kopf, der perfekte Helfer von Gerhard Schröder, der brillante Unterhalter, Genie des genauen Blicks, Wunder an Loyalität и др.

В составе перифрастических выражений с отрицательным оценочным ореолом имеется ряд новых лексем, появившихся сравнительно недавно и зафиксированных также в словарях: Weltpolizist (Politik, Jargon); Staat, der seine militärische Macht dazu benutzt, auf internationaler Ebene dem Recht Geltung zu verschaffen (= Nato) (= USA); Finanzjongleur (salopp) (jmd., der sich durch fragwürdige Geldgeschäfte größeren Ausmaßes Vorteile verschafft).

Об одностороннем, критическом освещении реалий современной России могут свидетельствовать также перифразы, представляющие собой иронические, даже саркастические обозначения отдельных лиц и политиков: Wodka-Boris (В. Jelzin); Zarewitsch (D. Medwedew), Mann, der so gut wie nie fehlt, wenn im Moskauer Kulturbetrieb Orden und Preise von Rang zu vergeben sind (N. Michalkow); Puppenspieler im Auftrag der Mächtigen (G. Pawlovsli); Hofnarr des Kremls (W. Schiriniwskij) и др.

Для выражения негативной оценки в печатных СМИ используются также и перифрастические метафорические композиты с переосмыслением одного компонента, либо всего компонентного состава: Protest-Spektakel (Demonstration); Erziehungshölle (Schule); Geldvernichtungsmaschine (EU-Agrarmarkt); Beton-Schüssel (Stadion); Prozessbunker (Gerichtsgebäude) и др.

Негативная оценка в данных примерах формируется за счет отрицательных (неблагоприятных) ассоциаций, вызываемых объектами метафоризации (Spektakel, Hölle, Geldvernichtung, Schüssel, Bunker).

Распространенным способом выражения оценки с помощью перифрастических выражений в данном типе коммуникации выступает также ирония, которую принято рассматривать в качестве непрямого выражения оценки: Verwaltungspalast; die Liebesdamen; Investoren-Darling; Sternenkrieger; FDP-Faktions-Lyriker и др.

Иронический эффект данных перифраз основывается на ассоциативном контрасте между отдельными компонентами, который возникает в их внутреннем контексте.