6. Welche Verben passen zu folgenden Wortgruppen? Verbinden Sie! Übersetzen Sie die Wortgruppen!

1. an den Endkunden ... a. erwirtschaften

2. wirtschaftliche Beziehungen ... b. vertreiben

3. die Durchführung der einzelnen Leistungen ... c. auftreten

4. als zusätzliche unternehmerische Aufgabe ... d. vereinen

5. verschiedene Stufen der Wertschöpfungskette e. aufnehmen

in einem Unternehmen ... f. übernehmen

6. zwei Drittel des gesamten g. hinzukommen Reiseveranstalterumsatzes ...

7. als Reisevermittler auf dem Markt ...

7. Bilden Sie die Sätze mit den Wortgruppen aus der Übung 6!

8. Übersetzen Sie den Text a! Arbeit der Reiseveranstalter und Reisemittler

Der traditionelle Reiseveranstalter nimmt innerhalb der touristischen Wertschöpfungskette der Pauschalreise die klassische Funktion wahr, touristishe Leistungen von einzelnen Anbietern zu Leistungspaketen (=Pauschalreisen) zu bündeln und diese im eigenen Namen und auf eigenes Risiko meist über die Reisemittler an den Endkunden zu vertreiben. Die Reiseveranstalter nehmen wirtschaftliche Beziehungen zu den Geschäftspartnern der Tourismuswirtschaft auf, die einerseits die Durchführung der einzelnen Leistungen eigenverantwortlich übernehmen (Beförderungs-, Unterkunfts-, Transferleistungen usw.), anderseits die Informations-, Beratungs- und Reservierungsaufgaben für den Reiseveranstalter als Reisemittler übernehmen.

I

Abb.7: TUI - Hauptsitz in Hannover

m Unterschied zum traditionellen Reiseveranstalter sind beim integrierten Reiseveranstalter verschiedene Stufen der Wertschöpfungskette in einem Unternehmen vereint. Als neue zusätzliche unternehmerische Aufgabe kommt hier die interne Steuerung der einzelenen Wertschöpfungsstufen innerhalb des Touristikkonzerns hinzu. Typische integrierte Reiseveranstalter sind in Deutschland „TUI (Touristik Union International)“, „Thomas Cook“ und „Rewe Touristik“. Diese drei Reisekonzerne erwirtschaften zwei Drittel des gesamten Reiseveranstalterumsatzes. Sie haben eine Reihe touristischer Unternehmen in Deutschland und im Ausland. So ist die TUI heute das größte Touristikunternehmen Europas mit etwa 3.500 Reisebüros, 35 Incoming - Agenturen (Zielgebietsagenturen) in 70 Ländern, 285 Hotels, eigenen Fluggesellschaften, 100 Reiseveranstaltern.

Unter dem Begriff „Reisemittler“ werden Handelsbetriebe zusammengefasst, die den Verkauf und die Buchung von Reiseangeboten übernehmen, dabei handelt es sich vor allem um die Pauschalreisen der Veranstalter sowie Bahn-, Flug-, Schiffstickets. Das Sortiment der Reisemittler umfasst auch Versicherungsleistungen, Eintrittskarten für Sport- und Kulturveranstaltungen, Geldwechsel, Visa- und Devisenbeschaffung, Verkauf von Reiseliteratur und Fotoartikeln. Als Vermittler treten Reisebüros, Buchungsstellen, Agenturen auf.