Министерство образования и науки Российской Федерации
Казанский национальный исследовательский технический университет
им. А.Н. Туполева-КАИ
Международный центр подготовки кадров, технологий обучения
и развития бизнеса
Кафедра иностранных языков
Выпускная квалификационная работа
слушателя Гумаровой Карины Владимировны
«Как женщины-практики в Москве понимают свою профессию: пилотное исследование»
«Оценка достоверности мультимедийных средств информации: исследование»
«Роль источника и факторов, влияющих на доверие аудитории при оценке надежности медицинской информации»
Основная специальность слушателя: специалист по связям с общественностью (2012 год, Казанский национальный исследовательский технический университет
им. А.Н. Туполева - КАИ, Институт социальных технологий)
Руководитель: Зарипова Э.И. Преподаватель
Кафедра иностранных
языков
(КГТУ им. А.Н.Туполева)
Рецензент: Нигматуллин Доцент, кандидат исторических наук, Преподаватель
А.Р. КГТУ им. А.Н.Туполева
Кафедра ИСО
(КГТУ им. А.Н.Туполева)
Работа допущена к защите « » 2012 года
Казань 2012
Министерство и образования науки РФ
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
Казанский национальный исследовательский технический университет им. А.Н. Туполева-каи
Международный центр подготовки кадров, технологий обучения и развития бизнеса
«Утверждаю»
Директор Международного центра Константинова Н.А.
« ___ » ___________ 2012 г.
Задание
ПО ПОДГОТОВКЕ ВЫПУСКНОЙ КВАЛИФИКАЦИОННОЙ РАБОТЫ СЛУШАТЕЛЯ
Гумаровой Карины Владимировны
(фамилия, имя, отчество)
Темы работы How female practitioners in Moscow view their profession: A pilot study (Как женщины-практики в Москве понимают свою профессию: пилотное исследование)
Assessment of motion media on believability and credibility: An exploratory study (Оценка достоверности мультимедийных средств информации: исследование)
The role of source and the factors audiences rely on in evaluating credibility of health information (Роль источника и факторов, влияющих на доверие аудитории при оценке надежности медицинской информации)
Содержание и структура работы
Работа состоит из введения, трёх статей на английском и их перевода на русский, переводческого комментария, заключения, библиографии и глоссария.
________________________________________
Основные этапы работы над переводом и переводческим комментарием включают:______
сбор внешних сведений о тексте, выделение незнакомых слов и выражений, поиск их соответствий в словарях, прочтение текста для определения основной мысли текста, адресата, функционального стиля речи и жанра, перевод текста, оценка выполненного перевода, написание переводческого комментария
Дата выдачи задания ___2 марта 2011 г.
Руководитель ___ Зарипова Э.И.
(подпись) (фамилия и инициалы)
Задание принял к исполнению _____________
( подпись)
КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН
№ занятия |
Наименование этапов работы (глав, разделов, номера, страниц переводимого текста) |
Срок выполнения этапов работы (дата занятия) |
|
|
How female practitioners in Moscow view their profession: A pilot study, Abstract, 1.Introduction, 2.Context for understanding the roots of public relations in Russia, 3.Methodology |
2.03.12 |
|
|
How female practitioners in Moscow view their profession: A pilot study: 4.Findings |
14.03.12 |
|
|
How female practitioners in Moscow view their profession: A pilot study: 5.Conclusion |
29.03.12 |
|
|
Assessment of motion media on believability and credibility: An exploratory study: Abstract,1.Introduction |
16.04.12 |
|
|
Assessment of motion media on believability and credibility: An exploratory study: 2.Methods, 3.Results |
24.04.12 |
|
|
Assessment of motion media on believability and credibility: An exploratory study: 4.Discussion. |
5.05.12 |
|
|
The role of source and the factors audiences rely on in evaluating credibility of health information: Abstract, 1. Methods, 2. Results |
12.05.12 |
|
|
The role of source and the factors audiences rely on in evaluating credibility of health information: 3. Discussion. |
20.05.12 |
|
|
Переводческий комментарий |
08.06.12 |
|
Предварительная защита работы |
28.06.2012 |
Руководитель Зарипова Э.И.
Слушатель Гумарова К.В.