Е (в начале слов и слогов читается как «йэ»)

е или, либо; е кунта, е унта либо здесь, либо там; пур-и е çук? есть или нет?

евĕрлĕ подобный, похожий; подобно, как; этем евĕрлĕ упăте человекообразная обезьяна

ейÿ разлив, половодье

ен сторона, край, бок; сылтăм ен правая сторона; пирĕн енче çĕр сахал в нашем краю земли мало; енчен енне из стороны в сторону

епле какой; как, каким образом; епле çитрĕр эсир кунта? как вы добрались сюда?

ерипен медленно, тихо, постепенно; ерипенех çумăр чарăнчĕ дождь постепенно прекратился

ерç освобождаться, получить досуг, свободное время; ĕçрен ерç освободиться от работы; эпĕ ерçместĕп я занят, мне не­досуг

ерçÿллĕ свободный, досужий

еткер наследие, наследство

ешер зеленеть, цвести (о растительности)

ешĕл зеленый, молодой, цветущий; ешĕл улăх зеленый луг

ещĕк ящик; кузов (телеги)

Ё

(На эту букву представлены только заимствованные из русского языка слова и производные от них формы, напр.: ёлка).

ёлка ёлка (новогодняя), ёлочный; ёлка теттисем ёлочные украшения

Ĕ

ĕлĕк раньше, прежде

ĕлĕкхи старинный, прежний

ĕлкĕр 1. успевать; ĕçе аран ĕлкĕртĕм я еле успел на работу 2. поспевать, созревать; ыраш ĕлкĕрнĕ рожь созрела (для уборки)

ĕм сосать

ĕмкĕч соска; ача ĕмкĕч ĕмет ребенок сосет соску

ĕмĕлке тень; йывăç ĕмĕлки тень от дерева

ĕмĕр век; çирĕммĕш ĕмĕр двадцатый век; атте ĕмĕрне ĕçпе ирттерчĕ мой отец провел свой век в труде

ĕмĕт мечта, надежда; вĕренес ĕмĕтĕм пур я мечтаю об учебе

ĕмĕтлен мечтать, надеяться

ĕнĕ корова; коровий; сăвакан ĕне дойная корова; ĕне кĕтĕвĕ стадо коров

ĕнен верить; Турра ĕнен верить в Бога

ĕнентер уверять, убеждать

ĕнер вчера; ĕнер ирхине вчера утром

ĕнерхи вчерашний; ĕнерхи яшка вчерашний суп

ĕнсе затылок

ĕнтĕ уж, уже; же; каç пулнă ĕнтĕ уже свечерело; айта ĕнтĕ! ну пойдем же!

ĕрче плодиться, размножаться; кролик ĕрчесе кайрĕ рас­плодилось много кроликов

ĕрчет размножать, разводить; кайăк-кĕшĕк ĕрчет разводить домашнюю птицу

ĕç I работа, дело, труд; рабочий, трудовой; вăй-хал ĕçĕ физический труд; килтй ĕç домашняя работа; ĕç хучĕсем дело­вые бумаги; ĕç тумтирĕ рабочая одежда; ĕсе кĕр поступить на работу

ĕç II пить; шыв ĕç пить воду

ĕçле работать, трудиться; атте колхозра ĕçлет мой отец работает в колхозе

ĕçме-çиме собир. еда и питье; кушанья и напитки

ĕçсĕрлĕх безработица; безделье

ĕçтер поить, напоить, дать пить

ĕçчен трудолюбивый, работящий

Ж, 3

(На эти буквы в чувашском языке представлены только слова, заимствованные из русского языка, и производные от них формы, напр.: жаргон — жаргонла «жаргонный»; заказ — заказлă «заказной»; закон — законлăх «законность»).

И

-и вопросит, част ли; эсĕ пĕлетĕн-и? знаешь ли ты?

икерчĕ блины, оладьи; блинный, оладьевый; çатма икерчи блины; икерчĕ çăнăхĕ блинная мука

иккен оказывается; вăл отпускра иккен он, оказывается, в отпуске

иккĕ, ик(ĕ) два; дважды, два раза; икĕ тенкĕ те аллă пус два рубля пятьдесят копеек; эпĕ кунта иккĕ килсе кайрăм я дважды приходил сюда; ик хут иккĕ — тăваттă дважды два— четыре

иккĕлен сомневаться,, колебаться, быть в сомнении

иккĕлле двойной, двоякий; двояко; куна иккĕлле ăнланма пулать это можно понимать двояко

иккĕмĕш второй; иккĕмĕш кунхине на второй день

икçĕр двести; икçĕр çултан через двести лет

ил брать, взять; принять; илсе кил принести; качча ил взять замуж; ĕçе ил принять на работу

илем красота, краса, прелесть; çур илемĕ весенняя краса

илемлет украшать, красить; елкăна илемлет украшать елку

илемлĕ красивый, прекрасный, прелестный

илемсĕр некрасивый, уродливый

илĕрт манить, заманивать; прельщать

илт слышать; хытăрах кала, илтмерĕм! скажи громче, я не расслышал!

илтĕн слышаться, доноситься; урамран машина сасси илтĕнет с улицы доносится шум машины

имшер хилый, слабый, болезненный

инке тетя (жена старшего брата или дяди); тетя, тетка (обращение к женщине старше говорящего)

инкек беда, несчастье; инкек пулчĕ случилась беда

инçе далекий, дальний, отдаленный; далеко; вăл кунтан инçе пурăнать он живет далеко отсюда

инçетрен издалека

ир утро; утром; ыран ир завтра утром; ир пулчĕ наступило утро

ирĕк свобода, воля; свободный; вольный; ирĕк пар предо­ставить свободу; хăвăн ирĕкÿ твоя воля (поступить как-либо)

ирĕклĕ свободный, вольный; свободно; ирĕклĕ çĕршыв свобод­ная страна

ирĕксĕр несвободный; насильно, принудительно; невольно, поневоле; ирĕксĕрех килĕшме тиврĕ пришлось поневоле согла­ситься

ирĕл таять, растворяться; ирĕлекен кофе растворимый кофе; юр ирĕлчĕ снег растаял

ирĕлтер растворять, растапливать

ирт проходить, миновать; вăхăт час иртет время проходит быстро; иртсе кай обойти, перегнать

ирхи утренний; эпĕ ирхи поездпа килсе çитрĕм я прибыл утренним поездом

ирхине утром

иçĕм (çырли) виноград; иçĕм çупкăмĕ гроздь винограда

итле 1. слушать; радио итле слушать радио 2. слушаться, повиноваться; Ваня каланине итлемест Ваня не слушается

иш I плавать, плыть; ăмăртса иш плыть наперегонки; ишмелли бассейн плавательный бассейн

иш II рушить, обрушивать, разрушать

Й

йăва I гнездо; çерçи йăви гнездо воробья; кăткă йăви муравейник

йăва II колобок

йăвала валять, мять; лепить; пластилинран кĕлетке йăвала лепить фигурки из пластилина

йăвалан кататься, валяться; пÿлĕмре атă-пушмак йăваланса выртать в комнате валяется обувь

йăваш смирный, тихий, кроткий; смирно, тихо, кротко; йăваш кăмăл кроткий нрав

йăвă густой, частый; густо, часто; калча йăвă шăтнă всходы взошли густо

йăла обычай, обыкновение; привычка; сиенлĕ йăла вредная привычка; халăх йăли народный обычай

йăлăх пресытиться, надоесть; ĕçсăр ларса йăлăхрăм мне надоело сидеть без дела

йăлт(ах) все, окончательно, совсем, совершенно; эпеĕ йăлтах йлтрĕм я все слышал

йăлтăртат блестеть, сверкать, сиять

йăмăк младшая сестра, сестренка

йăмра ветла, ива; чăваш ялĕнче йăмра нумай в чувашских деревнях много ветел

йăнăш I ошибка, погрешность; ошибочный, неверный; оши­бочно, неверно; орфографи йăнăшĕ орфографическая ошибка; йăнăш кала говорить неверно.

йăнăш II ошибаться; ошибиться; эсĕ йăнăшатăн! ты оши­баешься!

йăпат утешать, успокаивать; развлекать; ачана теттепе йăпат развлекать ребенка игрушкой

йăпăлтат льстить, лебезить

йăран грядка; борозда; сухан йăранĕ грядка с луком

йăт поднимать, поднять; носить (тяжесть); çÿле йăт поднять высоко; йăтса кай унести

йăтăн рушиться; обрушиться, обвалиться

йăх род, племя; авалхи йăхсем первобытные племена

йăшăлтат шевелиться; кишеть (о насекомых)

йĕвен узда, уздечка

йĕке веретено; туллй йĕке веретено с пряжей

йĕкел жёлудь; шишка; юман йĕкелĕ дубовый жёлудь; хыр йĕкелĕ сосновая шишка

йĕкехÿре крыса; крысиный

йĕкĕлте дразнить, поддразнивать

йĕкĕреш близнецы (дети)

йĕкĕт парень, джигит

йĕлтĕр лыжи; лыжный; йĕлтĕр патакĕсем лыжные палки; йĕлтĕрпе ярăн кататься на лыжах

йĕлтĕрçĕ лыжник, лыжница

йĕнер седло

йĕнерле седлать, оседлать; ут йĕнерле оседлать коня

йĕп игла, иголка; игольный; йĕп çăрти игольное ушко; йĕппе çип иголка с ниткой

йĕпе мокрый, влажный; йĕпе çанталăк ненастная погода

йĕпен мокнуть, намокать, увлажняться

йĕпет мочить; намочить, увлажнять

йĕр 1. след, отпечаток; следы, отпечатки; мулкач йĕрĕ заячьи следы 2. линия, штрих; тÿрĕ йĕр прямая линия; йĕр турт провести линию

йĕрĕн брезговать, чувствовать отвращение

йĕри-тавра кругом, вокруг; ял йĕри-тавра вăрман вокруг деревни сплошь лес

йĕрке 1. порядок; çирĕп йĕрке твердый порядок; йĕркене пăс нарушать порядок 2. строка; вунă йĕрке çыр написать десять строк

йĕркелĕ организовывать, налаживать, приводить в порядок; бригада йĕркеле организовать бригаду

йĕркелле 1. организованный, четкий; организованно, четко, в порядке 2. приличный, порядочный; манăн йĕркеллĕ тумтир те çук у меня и приличного костюма-то нет

йĕркĕсĕр беспорядочный, неорганизованный; беспорядочно, неорганизованно

йĕркĕсĕрлĕх беспорядок, неорганизованность

йĕтем ток, гумно; витнĕ йĕтем крытый ток

йĕтĕн лен; льняной; йĕтĕн пирĕ льняное полотно

йÿнĕ дешевый, недорогой; йÿнĕ хакпа ил купить по дешевой цене

йÿçĕ 1. горький 2. кислый; квашеный; йÿç кăшман редька

йÿçĕт квасить, мочить, солить; йÿçĕтнĕ панулми моченые яблоки

йÿçĕх киснуть, прокисать, кваситься

йывăр 1. тяжелый, грузный 2. трудный; трудно; йывăр ĕç трудная работа

йывăрлăх трудность, затруднение; трудности

йывăç дерево; деревянный; йывăç кĕреçĕ деревянная лопата; йывăç ларт сажать деревья

йысна зять (муж старшей сестры или сестры отца, матери)

йытă собака, пес; собачий; сунар йытти охотничья собака; йытă çури щенок; йыта мăйкăчĕ собачий ошейник

йыхăр звать, подзывать, манить (напр, собаку)

йышăн 1. занимать; занять; вырăн йышăн занять место (напр, в транспорте) 2. принимать; ĕçе йышăн принять на работу

йышлă многочисленный

К

кавăн тыква; тыквенный; кавăн вăрри тыквенные семечки

кай идти, ехать, отправляться; киле каяр пойдем домой; кайса кил сходить <> вăл кайрĕ он кончил

кайăк 1. птица; птичий; кайăк йăви птичье гнездо 2. зверь; дикий; тискер кайăк зверь; кайăк хур дикие гуси

кайăк-кĕшĕк собир. птица (домашняя); кайăк-кĕшĕк ĕрчет разводить птицу, заниматься птицеводством

кайран потом, затем; малтан эсĕ сик, кайран эпĕ сикĕп сначала прыгай ты, а потом я прыгну

кайри задний; кайри сулахай урапа левое заднее колесо (автомашины, повозки)

какай мясо; мясной; тăварланă какай соленое мясо, солонина; какай шÿрпи мясной бульон

кала говорить; сказать; кун çинчен никама та ан кала! об этом никому не говори!; чăннине кала сказать правду

калав рассказ

калаç разговаривать, беседовать, говорить; вырăсла калаç говорить по-русски; мĕн çинчен калаçатăр? о чем вы разговари­ваете?

калаçу разговор, беседа

каллех опять, снова, вновь

калта ящерица

калуш галоша; галоши; калушпа çÿре ходить в галошах

калча всходы, ростки; рассада; купăста калчи рассада капусты; калча тикĕс шăтнă появились дружные всходы

кам кто; кама кого; кому; камăн у кого; кампа с кем; кам ку? кто это? кам та пулин кто-нибудь

кан отдыхать; канса ил передохнуть; канмалли кун день отдыха, выходной

канаш совет, рекомендация; канаш ыйт просить совета, советоваться

канашла совещаться

канашлу совещание

кансĕрле мешать, препятствовать; ан кансĕрле ĕçлеме! не мешай работать!

кантăк окно; кантăк куçĕ звено окна

кантăр конопля; конопляный; кантăр вăрри конопляное семя

кантра веревка, бечевка

кану отдых; кану çÿрчĕ дом отдыха

капан копна, стог, кладь (снопов); утă капанĕ стог сена;

капăр нарядный, красивый; капăр тум нарядная одежда

капăрлан наряжаться, франтить

капла такой; так, таким образом; мĕнле капла? как так?; капла юрамасть! так не годится!

кар 1. затягивать, завешивать, занавешивать; чÿречене кар занавесить окно 2. раскрывать, разевать (рот)

карап судно, корабль

карас I карась; сарă карас золотистый карась

карас II соты (пчелиные)

карăк глухарь; глухариный

карăш коростель, дергач (птица)

карлăк перила (лестницы)

карта 1. ограда, изгородь; вĕрлĕк карта прясло (ограда из жердей) 2. загон (для овец); скотный двор

картиш двор; картиш шăл подмести двор

картлашка ступень, ступенька; ступеньки; пусма картлашки ступеньки лестницы

карчăк старуха; старушечий

кас I 1. улица, околоток (часть деревни); деревня 2. борозда

кас II резать; рубить; çăкăр кас нарезать хлеба; вăрман кас рубить лес

каç I 1. вечер; каç пулчĕ наступил вечер; свечерело 2. ночь 3. вечер (культурное мероприятие); поэзи каçĕ вечер поэзии

каç II переходить, пересекать, переправляться; çырма урлă каç перейти через овраг; сиксе каç перепрыгнуть

каçар 1. переправлять, перевозить (на другой берег, сторону) 2. извинять, прощать; каçарăр мана! простите меня:

каçару прощение, извинение; каçару ыйтатăп! прошу проще­ния!

каçхи 1. вечерний 2. ночной; каçхи смена ночная смена

каçхине вечером; паян каçхине сегодня вечером

катăк кусок, обломок, осколок; расколотый, щербатый; кĕленче катăкĕ осколок стекла; катăк пуртă щербатый топор

кахал лентяй, лодырь; ленивый, нерадивый; кахал ача лени­вый мальчик

кахаллан лениться

качака коза; козий; качака таки козел; качака мамăкĕ козий пух

каччă парень; качча кай выйти замуж

кашăк ложка; йывăç кашăк деревянная ложка

кашкăр волк; волчий; кашкăр ами волчица; кашкăр çури волчонок; кашкăр йăви волчье логово

кашни каждый, всякий

каялла назад, обратно; эпир каялла таврăнтăмăр мы верну­лись назад

каярахпа попозже, потом, немного погодя

кăвайт 1. хворост, топливо (для костра) 2. костер; кăвайт чĕрт развести костер

кăвак 1. синий 2. голубой; кавак тÿпе голубое небо

кăвакал утка; утиный; кăвакал аше утятина, утиное мясо

кăвакарчăн голубь; голубка; голубиный

кăкăр грудь; грудной; кăкăр ачи грудной ребенок

кăлар 1. вынимать, вынуть; вычесть 2. копать, убирать; çĕрулми кăлар копать картофель

кăмака печь, печка; печной; çăкăр кăмаки русская печь; кăмака марйи печная труба; кăмака хут топить печку

кăмăл 1. настроение, расположение; ыра кăмăлпа с доброй душой, радушно 2. характер, нрав; хаяр кăмăл суровый характер

кăмăлла симпатизировать, иметь расположение

кăмăллă 1. ласковый, доброжелательный, радушный, прият­ный 2. удовлетворенный, довольный

кăмăлсăр 1. неприветливый, неласковый 2. неудовлетворен­ный, недовольный

кăмпа гриб; грибы; грибной; кăмпа яшки грибной суп; кăмпана çÿре ходить по грибы

кăмрăк уголь; угольный; кăмрăк хут топить углем (печь)

кăна только, лишь, исключительно; кунта эпир кăна здесь только мы

кăнтăр юг; южный; кăнтăр еннелле в южном направлении

кăнтăрла полдень; в полдень; кăнтăрла иртсен после полудня; кăнтăрла хĕвел хытă пĕçертет в полдень солнце так и печет

кăнтăрлахи дневной, полуденный; кăнтăрлахи апат обед

кăпăк пена; супăнь кăпăкĕ мыльная пена

кăпăклан пениться, покрываться пеной

кăпăшка рыхлый, мягкий; кăпăшка тăпра мягкая почва

кăрăç груздь; грузди; хура кăрăç черные грузди

кăркка индюк; кăркка ами индюшка

кăрташ ерш (рыба)

кăсăя синица

кăçал нынче, в нынешнем году

кăтарт показывать; показать; кино кăтарт показать кино­фильм; каласа кăтарт рассказать

кăтăкла щекотать

кăткă муравей; муравьи; муравьиный; кăткă йăви (тĕми) муравейник

кăтра кудри, локоны; кудрявый, курчавый; кăтра çÿç кудря­вые волосы

кăшкăр кричать, орать, вопить; кăшкăрса яр вскрикнуть

кăшкăру крик, вопли; кăшкăру палли восклицательный знак

кăшла грызть

кăшман свекла; хĕрлĕ кăшман столовая свекла; йÿç кăшман редька

кăшт(ах) чуть-чуть, немного, едва; витрере шыв кăшт кăна воды в ведре чуть-чуть

кĕвĕ мелодия, напев, музыка ташă кĕвви плясовая (мело­дия)

кĕвĕле слагать (мелодию)

кĕвĕç завидовать

кĕл зола, пепел; кĕл тăрри щёлок (зольный настой)

кĕленче 1. стекло; стеклянный; кĕленче савăт стеклянный сосуд 2. бутыль, бутылка; сĕт кĕленчи молочная бутылка

кĕлет амбар, клеть

кĕлетке 1. туловище, тело, корпус 2. фигурка, фигура (напр., животного)

кĕлĕ молитва; кĕлĕ ту молиться

кĕмĕл серебро; серебряный; кĕмĕл кашăк серебряная ложка

кĕнеке книга; книжный; ача-пăча кĕнекисĕм детские книги; кĕнеке магазинĕ книжный магазин; кĕнеке вула читать книгу

кĕпе рубашка, сорочка; платье; ача кĕпи детское платьице; кĕпе çу стирать (белье)

кĕпе-йĕм собир. белье; бельевой; аялти кĕпе-йĕм нижнее белье

кĕпер мост; мостовой; йывăç кĕпер деревянный мост

кĕр осень; осенний; кĕр мăнтăрĕ осеннее изобилие

кĕреке застолье; почетное место (за столом)

кĕрепле грабли

кĕреçе лопата

кĕреш бороться (в прямом и переносном смысле)

кĕрешÿ борьба

кĕрĕк шуба; шубный; кĕрĕк çĕлет заказать шубу

кĕркунне осень; осенью; кĕркунне çанталăк сивĕтет осенью становится холоднее

кĕркуннехи осенний; кĕркуннехи каникул осенние каникулы

кĕрпе крупа; крупяной; кĕрпе яшки крупяной суп, крупеник

кĕрт вводить, впускать; выльăха картишне кĕрт загнать скот во двор; пурнăçа кĕрт провести в жизнь, осуществить

кĕрÿ зять

кĕрхи осенний; озимый; кĕрхи тулă озимая пшеница

кĕске короткий, краткий; кĕске хушăра за короткий срок

кĕскет сокращать, укорачивать

кĕсре кобыла, кобылица

кĕсье карман, карманный; пиншак кĕсйи карман пиджака

кĕçĕн младший; кĕçĕн ывăл младший сын; кĕçĕн сержант младший сержант

кĕçнерникун четверг; в четверг

кĕт 1. ждать; кама кĕтетĕн? кого ты ждешь? 2. пасти; кĕтÿ кĕт пасти стадо

кĕтес угол; пÿрт кĕтесси угол дома

кĕтÿ стадо; ĕне кĕтĕвĕ стадо коров

кĕтÿçĕ пастух; пастуший

кивĕ старый; ветхий; кивĕ хут макулатура; кивĕ тумтир ветхая одежда

кивçен взаймы, в долг; укçа кивçен ил взять денег взаймы

кил I дом, семья; тăван кил родной дом; киле таврăн вернуть­ся домой

кил II приходить, прийти, прибыть, приехать; пирĕн пата килĕр! приходите к нам!; кайса кил сходить; çиес килет хочется есть; килес çул в будущем году

килĕш соглашаться, договариваться

килĕшÿ соглашение, договоренность

кил-йыш семья, домочадцы; семейный; кил-йыш сăнÿкерчĕкĕ семейная фотография

килкарти двор

кимĕ лодка; лодочный; кĕсменлĕ кимĕ весельная лодка; кимĕпе ярăн кататься на лодке

кин сноха, невестка

кинемей бабушка (обращение к старой женщине; жена старшего брата отца — мучи)

кирек любой; кто бы ни, что бы ни; кирек кам та каждый, всякий (человек); кирек хăçан та всегда; кирек ăçта везде; кирек мĕн те все, любая вещь

кирлĕ нужный, необходимый; нужно, необходимо; кирлĕ мар не нужно; кирлĕ япала нужная вещь

кирпĕч кирпич; кирпичный; кирпĕчрен купала класть из кирпича (стены, дом)

кичем скучный, тоскливый; скучно, тоскливо

кишĕр морковь; морковный; кишĕр йăранĕ морковная грядка

ку этот, эта, это; мĕн ку? что это?; ку манăн это мое; ку кĕнеке питĕ кăсăк эта книга очень интересная

кукамай моя бабушка (по матери); кукаму твоя бабушка; кукамăшĕ его (ее, их) бабушка

кукаçи мой дедушка (по матери); кукаçу твой дедушка; кукашшĕ его (ее, их) дедушка

кукăль пирог, кулебяка; çĕрулми кукăлĕ картофельный пирог

кукăр кривой; криво; кукăр патак кривая палка

кукка, кукки дядя (брат матери)

куккук кукушка; куккук авăтать кукушка кукует

кул смеяться, улыбаться

кулăшла смешной, потешный; смешно, потешно

куллен ежедневно, каждый день

култар смешить, веселить, забавлять

кулян печалиться, горевать, сокрушаться

кун день; дневной; ĕç кунĕ рабочий день; кун çути дневной свет; кашни кун каждый день; виçĕ кун иртрĕ прошло три дня

кунĕпе целый день; день-деньской

кунта 1. здесь; кунта тĕттĕм здесь темно 2. сюда; килĕр кунта! идите сюда!

кунтан отсюда; кунтан ниçта та каймастăп никуда я отсюда не пойду

купа куча, груда, штабель; хăйăр купи куча песка

купала собирать, сваливать в кучу

купăс гармонь, гармошка; купăс кала играть на гармони

купăста капуста; капустный; купăста пуçĕ вилок капусты; купăста яшки щи

кур видеть; нимĕн те курмастăп ничего не вижу

курак грач; грачиный; курак йăвисем грачиные гнезда

курăк трава; травяной; сиплĕ курăксем лекарственные расте­ния; курăк шывĕ травяной отвар

курăн виднеться, быть видным

курка ковш; кружка; чей курки чайная чашка

куç I глаз; глаза; глазной; куç эмелĕ глазные капли; куç курмасть глаза не видят

куç II переходить, переезжать, перемещаться; çĕнĕ ĕçе куç перейти на новую работу

куçар 1. перевести, переселить, переместить 2. переводить, перевести (текст); вырăсларан чăвашла куçар перевести с русского на чувашский язык

куçкĕски зеркало; куçкĕскине пăх смотреться в зеркало

куçлăх очки; куçлăх харши оправа для очков

куççуль слезы

кучченеç гостинец, подарок

кушак кошка; кошачий; кушак аçи кот; кушак çури котенок

кÿл запрягать; запрячь (лошадь)

кÿлĕ озеро; озерный; кÿлĕ пулли озерная рыба

кÿрен обижаться

кÿрентер обижать

кÿршĕ сосед; соседний; кÿршĕ ял соседняя деревня

Л

лав подвода, воз; тулли лав груженая подвода

лавкка лавка, ларек

лайăх хороший, отличный; хорошо, отлично; паян çанталăк лайăх сегодня погода хорошая

лайăхлан улучшаться, совершенствоваться; ача сывлăхĕ лайăхланчĕ (больному) ребенку стало лучше

лайăхлат улучшать, совершенствовать

лаптак плоский; лаптак чул плоский камень, плита (камен­ная)

лаптăк площадь, территория; участок; усă куракан çĕр лаптăкĕ площадь обрабатываемой земли

лапчăт сплющивать, сдавливать

лар 1. садиться; сидеть; пукан çине лар сесть на стул 2. обхо­диться, стоить; кĕрĕк вйççĕр пин тенке ларчĕ шуба обошлась в триста тысяч рублей

ларт 1. сажать; усадить; посадить; хăнана кĕрекене ларт усадить гостя за стол; çĕрулми ларт сажать картофель 1. вставлять, насаживать (напр. черен)

лару заседание; лару ирттер провести заседание

лару-тăру положение, ситуация; тĕнчери лару-тăру между­народное положение

лаç лась, летняя кухня (легкое строение во дворе или огороде)

лачака болото, трясина, грязь

лаша лошадь, конь; лошадиный, конский; лаша кÿл запрячь лошадь

лăпкă спокойный, тихий; спокойно, тихо; лăпкă сасăпа кала сказать спокойным голосом

лăплан успокоиться, утихнуть, стихнуть; çил лăпланчĕ ветер утих

лăплантар успокаивать; успокоить

лăсă хвоя

лăсăллă хвойный, с хвоей; лăсăллă йывăçсем хвойные деревья

лере 1. вон там (не очень далеко); лере палатка карăпăр вон там раскинем палатку 2. вон туда

лешĕ, леш тот, другой, упомянутый; леш енче на той стороне (реки)

лĕпĕш бабочка

лупас сарай, навес; шалаш

лутра низкий, приземистый; лутра çын приземистый человек

лÿчĕрке мять, сминать (напр., бумагу, ткань)

М

ма почему, зачем, для чего; ма пымастăн пирĕнпе? почему ты не идешь с нами?

май 1. возможность; тÿсме май çук невозможно терпеть; май килсен при возможности 2. способ, путь, прием; мĕнле майпа тумалла куна? каким образом это сделать?

майра майра (так называли женщину не из чувашей или марийцев — русских, татарок, цыганок, носящих платье город­ского типа, в отличии от чувашек, о которых говорили хĕрарăм)

макăр плакать, реветь, рыдать; ача макăрса ячĕ ребенок заплакал

макăрт заставить плакать, обидеть

малалла вперед; дальше; малалла кайăпăр пойдем дальше (после остановки)

малашлăх будущее, перспектива

малашне впредь, в будущем

малта впереди; малта командир пырать впереди идет командир

малтан сначала, вперед; спереди; малтан питне çу, унтан апат çиме лар сначала умойся, а потом садись кушать

малтанхи прежний; первый

ман забывать; забыть; эпĕ мансах кайнă я совсем забыл

мар не (отрицательная частица, употребляющаяся после имен и наречий); кирлĕ мар не надо; лайăх мар нехорошо; ку вăл мар это не он

масар кладбище; кладбищенский; масар юпи надгробный столб

маттур 1. здоровый, сильный, бравый; маттур каччă бравый парень 2. молодец (похвала); маттур, Нарспи! молодец, Нарспи!

мачча потолок; потолочный; чердак; мачча кашти потолоч­ная балка

мăй шея; шейный

мăйăр орех; ореховый; шĕшкĕ мăйăрĕ орехи лещины (мест­ные); мăйăра кай идти по орехи

мăйрака рог; рога; така мăйраки бараньи рога

мăк мох; моховой

мăкăнь мак; маковый; мăкăнь вăрри маковое семя

мăкăртат ворчать, брюзжать, бормотать

мăн, мăнă большой, огромный; мăн çул большак; тракт (обсаженная деревьями дорога)

мăнкă'мăллă гордый, высокомерный; гордо, высокомерно

мăнкун пасха; пасхальный; мăнкун эрни пасхальная неделя

мăнтăр толстый, тучный, жирный .

мăнтăрлан толстеть, жиреть; вăл мăнтăрланса кайнă он растолстел

мăрье труба, дымоход; мăрьерен тĕтĕм тухать из трубы валит дым

мăшăр 1. пара; пĕр мăшăр атă пара сапог 2. чета, супруги, муж, жена; ун мăшăрĕ — агроном его (её) супруга — агроном

мăшăрлан жениться, сочетаться браком

мăшкăлла издеваться; надругаться

меллĕ удобный; удобно

меслет способ, прием, метод; ĕç меслечĕсем приемы труда

мĕкĕр мычать, реветь; вăкăр мĕкĕрет бык мычит

мĕн что; какой; мĕн ку? что это?; мĕн чухлĕ? сколько?; паян мĕн кун? какой сегодня день?

мĕнле какой; как; мĕнле хаçат ку? какая это газета?; мĕнле каçмалла çырма урлă? как перейти через речку?; сывлăхăр мĕнле? как ваше здоровье?

мĕншĕн почему, отчего, зачем; мĕншĕн урок туман эсĕ? почему ты не сделал уроки?

мĕскĕн жалкий, убогий

минтер подушка

миçе сколько; кунта миçе тенкĕ? сколько рублей здесь?; эсир миçен? сколько вас человек?

михĕ мешок; кĕрпе миххи мешок с крупой

мулкач заяц; заячий; шурă мулкач заяц-беляк; мулкач тирĕ заячий мех

мунча баня; банный; мунча кĕр мыться в бане

мухмăр похмелье, хмель; мухмăр чĕрт опохмелиться

мухта хвалить, восхвалять, славить

мухтав слава; похвальный; мухтав хучĕ похвальный лист, похвальная грамота

мухтан хвалиться, хвастаться

мухтанчăк хвастун; хвастливый

мучи дедушка; дядя (старший родственник или пожилой человек)

Н

намăс стыд; намăса пĕлесчĕ! постыдился бы!

намăслантар стыдить, пристыдить

намăссăр бесстыдный, наглый; нагло, нахально

начар плохой, дрянной; плохо; начар пусма плохая ткань

начарлан слабеть, ухудшаться (о здоровье); худеть

нăрă жук; ĕне нăрри майский жук

ниепле (те) никак; ниепле те ăнланамастăп никак не могу понять

никам (та) никто; кунта никам та çук здесь никого нет

никĕс фундамент, основание; пÿрт никĕсĕ фундамент дома; никĕс хыв заложить основу

никĕсле основать, заложить основу

ниме пóмочь (коллективная безвозмездная работа одно­сельчан в помощь кому-либо); пÿрт ними помочь по строитель­ству дома

нимĕн, ним ничто, ничего; нимĕн те çук ничего нет; ним те мар ничего не стоит, запросто

нимĕнле, нимле никакой; мана нимле пулăшу та кирлĕ мар мне не нужно никакой помощи

нимĕç немец; немецкий; нимĕç чĕлхи немецкий язык

нимĕçле немецкий; по-немецки; нимĕçле калаç говорить по-немецки

ниçта (та) нигде; никуда; вăл ниçта та çук его нигде нет; ниçта та каймастăп никуда я не пойду

нихçан (та) никогда; нихçан та манас çук никогда не забуду

нумай много; нумай мар немного; нумай пулмасть недавно, не так давно

нумайлан множиться, умножаться

нумайранпа с давних пор, давно

нÿрĕ влага, сырость; влажный, сырой; нÿрĕ çĕр влажная земля

нÿхреп погреб

О

(Все слова на эту букву в литературном чувашском языке заимствованы из русского языка или произведены от них, напр.: опыт — опытлă «опытный», ответ — ответле «отвечать», ответлă «ответственный». Слова на «о», не соответствующие литературной норме, встречаются в диалекте верховых чувашей, например, пур - *пор есть, имеется, ура – *ора нога, Турă – *Торă Бог,).

П

пай доля, часть; деталь; пуплев пайĕсем части речи; сехет пайĕсем детали часов

пайла делить, разделять '

пайлан делиться, разделяться

пакша белка; беличий; пакша тирĕ беличий мех

палан калина; калиновый

палăк памятник; Çеçпĕл Мишши палăкĕ памятник Михаилу Сеспелю

палла узнавать, опознавать; знать; палласа ил узнать; палланă çын знакомый (человек)

паллах конечно, разумеется, ясно

паллаш знакомиться; познакомиться

паллаштар знакомить, представлять (друг другу)

паллă 1. знак, отметка; Петя «пиллĕк» паллă илнĕ Петя получил отметку «пять» 2. знатный, знаменитый, известный; известно; паллă мар неизвестный; ку пуриншĕн те паллă это известно всем

панулми яблоко; яблоки; яблочный; панулми кукăлĕ яблоч­ный пирог

пар давать, дать; пар-ха мана ручка! дай мне, пожалуйста, ручку!; алă пар подать руку (для пожатия); сăмах паратăп! даю слово!

парăм долг; парăма кĕр задолжать

парне подарок, дар; парне пар подарить, сделать подарок

парнеле подарить

паçăр давеча, недавно

пат обычно в функции послелога близость; ман пата ко мне; вăрман патне к лесу; çурт патĕнчен от дома

патак палка; йĕлтĕр патакки лыжные палки

паттăр герой; храбрый, отважный; геройский; паттăр салтак воин-герой

паттăрлăх героизм, храбрость, отвага

патша царь, государь; царский

патшалăх царство; государство; государственный; Чăваш Республикин Патшалăх Канашĕ Государственный Совет Чуваш­ской Республики

паха ценный, дорогой; высококачественный, отличный; паха ĕç отличная работа

пахалăх ценность, качество

пахча сад; огород; плантация; улма пахчи яблоневый сад; хăмла пахчи плантация хмеля

пахчаçимĕç овощ; овощи; овощной; пахчаçимĕç магазинĕ овощной магазин

паян сегодня

паянхи сегодняшний

пăлан олень; олений; пăлан мăйраки оленьи рога

пăр лед; град; пăр ларнă появился лед (на реке, пруду); тырра пăр çапнă хлеба побило градом

пăрах бросать, кидать

пăрăн поворачиваться, повернуться, сворачивать; çултан пăрăн свернуть с дороги

пăрăç перец; авăртнă пăрăç молотый перец

пăрçа горох; гороховый; пăрçа хутаççи стручок гороха; пăрçа яшки гороховый суп

пăру теленок; телячий; пушмак пăру годовалая телка

пăс I пар; паровой; пăс хуранĕ паровой котел

пăс II портить, ломать

пăсăл портиться, ломаться

пăта гвоздь; пăта çап забить гвоздь

пăтă каша; пăри пăтти полбеная каша

пăтран мутиться, замучиваться

пăтранчăк мутный, замутненный

пăтрат мешать, смешивать; мутить

пăтраштар путать, спутывать

пăх 1. смотреть, глядеть; тинкерсе пăх смотреть внимательно 2. ухаживать, присматривать, нянчить; ача пăх нянчить ребенка

пăхăн подчиняться

пăхăр медь; медный; пăхăр укçа медные деньги

пăчкă пила; пĕчĕк пăчкă лучковая пила (столярная)

пăшал ружье; ружейный; икĕ кĕпçеллĕ пăшал двуствольное ружье; пăшал пер стрелять из ружья

пăшăлтат шептать; шептаться

пăшăрхан печалиться, сожалеть, тревожиться

пăши лось; лосиный; пăши ĕни лосиха; пăши пăрушĕ лосенок

пек похожий, сходный; похоже, сходно, как...; ман пек как я; ун пеккине курманччĕ такого я еще не видел

пер 1. кидать, метать 2. стрелять; ухăран пер стрелять из лука

перекетле экономить, беречь

перĕн коснуться, дотронуться

пĕве пруд, запруда, плотина; прудовой; певĕ пĕвеле прудить пруд

пĕвер печень

пĕкĕ дуга

пĕл знать; уметь, мочь; вăл нимĕçле калаçма пĕлет он может говорить по-немецки; кам ку?— Пĕлместĕп кто это?— Не знаю

пĕлĕт 1. небо 2. туча, облако; çумăр пĕлĕчĕ туча

пĕлтер сообщить, уведомить

пĕлтерÿ объявление, извещение

пĕлтĕр в прошлом году

пĕлÿ знание; знания; тарăн пĕлÿ глубокие знания

пĕрене бревно

пĕркун недавно, несколько дней назад

пĕрле вместе, совместно

пĕрлеш объединяться

пĕрлештер объединять, соединять

пĕрмай постоянно, все время

пĕр-пĕрне друг друга; друг другу; эпир пĕр-пĕрне пулăшатпăр мы помогаем друг другу

пĕрре, пĕр один; однажды; пĕр пус одна копейка; пĕр пек оди­наковый, одинаково; пĕррĕ çуркунне однажды весной

пĕрремĕш первый; пĕрремĕш номерлĕ çурт дом номер один

пĕртен-пĕр единственный

пĕрчĕ 1. зерно, зернышко 2. отдельная штука, единица; улăм пĕрчи соломинка; шăрçа пĕрчи бусинка

пĕçер варить; печь; яшка пĕçер варить суп; кукăль пĕçер печь пироги

пĕçерт жечь, обжигать

пĕт кончаться; кончиться; урок пĕтрĕ урок окончился

пĕтер кончить; оканчивать; шкул пĕтер окончить школу

пĕтĕм весь, целый; в целом; пĕтĕм хула весь город

пĕтĕмпех все, полностью; эпĕ пĕтĕмпех пĕлетĕп я все знаю

пĕчĕк маленький; пĕчĕк ача ребенок

пĕчĕккĕн помаленьку, мало-помалу

пĕччен один, одинокий; в одиночку; вăл пĕччен пурăнать он живет один

пĕшкĕн наклоняться, нагибаться

пилеш рябина; рябиновый; хура пилеш черноплодная рябина

пилĕк поясница, талия

пиллĕк, пилĕк пять; пилĕк тенкĕ пять рублей; пиллĕкрен иккĕ кăлар из пяти вычесть два

пиллĕкмĕш пятый

пин тысяча; пин те тăхăрçĕр тăхăрвун пĕрремĕш çул тысяча девятьсот девяносто первый год

пир холст, полотно; холщовый, полотняный; пир кĕпе холщо­вая рубашка; пир тĕрт ткать холст

пирки 1. из-за, вследствие; по причине; япăх çанталăк пирки из-за плохой погоды 2. о, относительно; калаçу сан пирки пычĕ речь шла о тебе

пиç 1. вариться; свариться; пăтă пиçнĕ каша сварилась 2. созревать, созреть (о плодах) 3. закаляться, крепнуть

пиçиххи пояс, ремень (поясной)

пит лицо; пит çу умываться

питĕ очень, весьма; питĕ лайăх очень хорошо

питĕр запирать, закрыть (на запор, замок); алăка питĕр запереть дверь

питçăмарти щека; щеки

пичетле печатать; машинкăпа пичетле печатать на машинке

пичче мой брат (старший); дядя (младший брат отца); пиччÿ твой брат; пиччĕшĕ его (ее, их) брат

пукан стул, табурет; пукан çине лар сесть на стул

пукане кукла; кукольный; пукане театрĕ кукольный театр

пул быть; стать; каç пулчĕ наступил вечер

пула из-за; благодаря; сана пула кая юлтăмăр из-за тебя мы опоздали

пуласлăх будущее, перспектива

пулă рыба; рыбный; пулă тыт ловить рыбу; пулă апачĕ рыб­ное блюдо; пулă шÿрпи уха

пулăçă рыбак, рыболов; рыбацкий

пулăш помогать

пулăшу помощь; пулăшу пар оказать помощь

пулĕ, пуль наверно, вероятно, возможно; вăл таврăнайман пулĕ он, наверно, еще не вернулся

пултар мочь; смочь; пултаракан çын способный человек; эпĕ сирĕнпе пыма пултараймастăп я не могу пойти с вами

пултаруллă способный, одаренный

пултăран борщевик, борщовник (съедобная трава)

пуплев речь, разговор

пур есть, существует; сан укçа пур-и? у тебя есть деньги?

пурăн жить, существовать; вĕсем ялта пурăнаççĕ они живут в деревне

пурĕ всего, в сумме, итого; кунта пурĕ çĕр тенкĕ здесь всего сто рублей

пурлăх имущество, добро, пожитки

пурнăç жизнь; пурнăçа кĕрт осуществлять, проводить в жизнь

пурнăçла осуществлять, выполнять; палăртнине ирттерсех пурнăçларăмăр мы с лихвой осуществили намеченное

пурçăн шелк; шелковый; пурçăн тутăр шелковый платок

пуртă топор; пуртă аври топорище; пуртăпа чутла тесать топором

пус I копейка; пилĕк пус пять копеек, пятак

пус II ступать; наступить; ура пус ступить ногой

пус III колоть, резать; заколоть, зарезать; сысна пус за­колоть свинью

пусă поле (занятое одной культурой), нива

пусма лестница; пусма картлашки ступенька

пуç голова; пуç тÿпи макушка; пуç ыратать голова болит

пуçар приниматься, начинать; проявить инициативу; калаçу пуçар начать разговор

пуçару инициатива, почин

пуçаруллă инициативный, деятельный

пуçла начинать; начать; ĕçлеме пуçла начать работать

пуçламăш начальный; пуçламăш шкул начальная школа

пуçлан начинаться; начаться; киносеанс пуçланчĕ киносеанс начался

пуçлăх глава, руководитель; учреждени пуçлăхĕ руководитель учреждения

пуçне кроме, исключая; сансăр пуçне пурте килчĕç пришли все кроме тебя

пуçтар собирать; собрать

пут тонуть; потонуть; шыва пут потонуть в воде

путек ягненок

путене перепел, перепелка

пух собирать; собрать

пухăн собираться; собраться; пĕр çĕре пухăнăр! соберитесь в одно место!

пуху собрание; уçă пуху открытое собрание; пуху ирттер провести собрание

пучах колос; ыраш пучахĕ ржаной колос

пушат опростать, освободить, опорожнить

пушă пустой, порожний; свободный; пушă вăхăтра в свобод­ное время

пушмак башмак, ботинок; башмаки, ботинки; ача пушмакĕ детские башмачки

пуян богатый, состоятельный

пуянлăх богатство

пÿл загораживать, преграждать

пÿлĕм комната; комнатный; апат пÿлĕмĕ столовая (дома)

пÿре почка; почки (животного)

пÿремеч ватрушка

пÿрне палец; пуç пÿрне большой палец; шĕвĕр пÿрне указательный палец; вăта пÿрне средний палец; ятсăр пÿрне безымян­ный палец; кача пÿрне мизинец

пÿрт изба, дом (сельский); пÿрт ларт поставить избу

пыл мед; çăка пылĕ липовый мед

пылак сладости; сладкий; пылак чей сладкий чай

пылчăк грязь

пыр I горло; пыр ыратать горло болит

пыр II приходить, приезжать; подходить

пыршă кишка; кишки

пысăк большой; пысăк ÿс! расти большим!

пысăкăш размер, величина

пысăклан увеличиваться

пысăклат увеличивать; увеличить; сăнÿкерчĕке пысăклат увеличить фотографию

пытан прятаться; укрываться; пытанмалла выля играть в прятки

пытар 1. прятать, укрывать 2. хоронить; виле пытар хоронить покойника

Р

(Все слова на эту букву в чувашском языке заимствованы из русского языка или произведены от них, напр.: район — районла «районировать»; рама — рамăллă «рамочный»; революци — революцилĕх «революционность»).

С

сава рубанок, наструг

савала строгать; хăма савала строгать доску

савăн радоваться; савăнса кай обрадоваться

савăнăç радость

савăнăçлă радостный, веселый; радостно, весело

савăнтар радовать; обрадовать

савни возлюбленный (-ая), любимый (-ая)

сайра редкий; редко; изредка; сайра калча редкие всходы; эпĕ хулара сайра кăна пулатăп я лишь изредка бываю в городе

сак скамья, нары

сакай подполье (в сельском доме)

сакăрвуннă, сакăрвун(ă) восемьдесят

саккăр, сакăр восемь; сакăр çын восемь человек; ик хут тăваттă — саккăр дважды четыре — восемь

сала село (обычно русское)

салам привет, поклон; салам пурне те! привет всем!

саламла приветствовать

салт развязывать, развязать

салхуллă тоскливый, скучный, хмурый

самана время, эпоха, период

самант миг, мгновение, момент

самăр жирный, тучный

самăрт откармливать (скот)

сап сыпать, посыпать; çăкăр çине тăвар сап посыпать хлеб солью

саппун передник, фартук

cap 1. стелить; постелить; вырăн cap постелить, приготовить постель 2. расширять, распространять

сарă желтый; сарă çын блондин

саркайăк иволга

сарлака широкий; широко; сарлака урам широкая улица

сарлакăш ширина; хăма сарлакăшĕ çирĕм сантиметр ширина доски двадцать сантиметров

сасартăк внезапно, неожиданно, вдруг

сасă, сас голос, звук; машина сасси шум машины; сасă пар подать голос

сасăла голосовать (на выборах)

саспалли буква; пĕчĕк саспалли маленькая, строчная буква; пысăк саспалли большая, прописная буква

сахал малочисленный; мало; ку пире сахал этого нам мало

сахаллан уменьшаться, убывать

сая в выражениях: сая кай пропасть, пойти насмарку; сая яр тратить попусту, зря

сăвă стихотворение; стихи; сăвă хыв сложить стихи

сăвăçă стихотворец, поэт

сăлтав причина, повод

сăмах 1. слово; сăмахсене тĕрĕс çыр! правильно пиши слова! 2. речь, разговор, беседа; мĕн çинчен пырать сăмах? о чем идет речь?; сăмах пар дать слово, обещать; сăмах кала выступить (с речью)

сăмахран например, к слову сказать

сăмса нос; клюв; кайăк сăмси птичий клюв; сăмса шăтăкĕ ноздря, ноздри

сăна наблюдать; исследовать, испытывать

сăнчăр цепь, цепочка; йытă сăнчăрта собака (сидит) на цепи

сăпайлă скромный, учтивый; скромно, учтиво

сăпка колыбель, люлька, зыбка; сăпка юрри колыбельная (песня)

сăпса оса; осиный; сăпса йăви осиное гнездо

сăра пиво; пивной; пивоваренный; сăра пички пивная бочка; сăра ту варить пиво; сăра ĕçме чĕн звать в гости

сăран кожа (выделанная); кожаный; сăран пальто кожаное пальто

сăрă краска; краски; çуллă сăрă масляные краски

сăрла красить, окрашивать (покрывать краской)

сăрт гора (невысокая), холм

сăтăр тереть, растирать

сăх жалить (о змее, пчеле); клевать (о птицах)

сенĕк вилы

сенкер голубой; сенкер тÿпе голубое небо

серте сныть (съедобная кислая трава); серте яшки щи из сныти, зеленые щи

сехет 1. час; икĕ сехет çурă два с половиной часа 2. часы; часовой; алă сехечĕ наручные часы

сĕвĕк пологий, отлогий, покатый

сĕлĕ овес; овсяной, овсяный; сĕлĕ пусси овсяное поле

сĕн предлагать; предложить

сĕр мазать; намазать; сăкăр çине çу сĕр намазать хлеб маслом

сĕт молоко; молочный; сĕт апачĕ молочные блюда

сĕтел стол; çыру сĕтелĕ письменный стол; сĕтел хушшине лар сесть за стол

сивĕ холод, мороз; холодный, морозный; холодно, морозно; шартлама сивĕ сильный мороз; кунта сивĕ здесь холодно; сивĕ шыв ĕç пить холодную воду

сивĕн остывать, охлаждаться

сивĕт остужать, охлаждать

сиен вред, ущерб

сиенле вредить, наносить вред, ущерб

сиенлĕ вредный, вредоносный; сиенлĕ хурт-кăпшанкă насе­комые-вредители

сик скакать, прыгать; прыгнуть; сиксе каç, перепрыгнуть; сиксе тух выскочить

силле трясти, встряхивать; раскачивать

симĕс зеленый; симĕс курăк зеленая трава

сир устранять; рассеять, раздвинуть (в стороны)

сирпĕн брызгаться, разбрызгиваться

сирпĕт брызгать, опрыскивать

сис чувствовать, чуять; ощущать; шăршă сис чувствовать запах

су доить; ĕне су доить корову

суй лгать, врать

суйла выбирать, избирать

суйлав выбор, выборы

суйлавçă избиратель

суккăр слепой, незрячий

сукмак тропа, тропинка

сулахай левый; сулахай алă левая рука

сулхăн прохлада; тень; прохладный; прохладно; йывăç сулхăнĕ тень дерева; каç-каç сулхăн по вечерам прохладно

сунар охота; шыв кайăк сунарĕ охота на водоплавающую дичь

сунарçă охотник

сунас насморк; мана сунас ерчĕ у меня насморк

супăнь мыло; мыльный; пит супăнĕ туалетное мыло; алла супăньпе çу мыть руки с мылом

сур плевать; плюнуть

суран рана, язва, травма

суранлан пораниться

сурăх овца; овечий; сурăх тирĕ овчина; сурăх ашĕ баранина

сурпан сурбан (головная повязка женщин — узкое полотенце с расшитыми концами)

сурчăк слюна

сут продавать; продать; йÿнĕпе сут продать дешево

суту-илÿ торговля; торговый

сухал борода; кĕреçе сухал окладистая борода, «борода лопатой»

сухала пахать; çĕр сухала пахать землю

сухан лук; луковый; симĕс сухан зеленый лук; пуçлă сухан репчатый лук; пĕр пуç сухан луковица, головка лука

суя ложь, выдумка, неправда

сÿн гаснуть, тухнуть; çутă сÿнчĕ свет погас

сÿре борона

сÿреле боронить, бороновать

сывал выздоравливать, поправляться; выздороветь, попра­виться; вăл сывалсах çитмен-ха он еще не совсем выздоровел

сыват лечить; излечить

сывă здоровый; сывă-и? как здоровье?, как живете? (форма приветствия при встрече); сывă пулăр! будьте здоровы! (форма прощания)

сывла дышать

сывлăм роса; сывлăм ÿкнĕ выпала роса; сывлăм пĕрчи росинка

сывлăх здоровье; сывлăх сыхлавĕ здравоохранение

сывлăш воздух; воздушный; уçă сывлăш свежий воздух

сывпуллаш прощаться; проститься

сылтăм правый; сылтăм ура правая нога

сысна свинья; свиной; сысна ферми свиноводческая ферма

сыхла хранить, беречь; охранять

Ç

çава коса; çавала çул косить косой

çава, çав (вон) тот; ав çав çурт вон тот дом

çавăнпа поэтому, потому

савăр вертеть, кружить, вращать

çаврака круглый; çаврака сĕтел круглый стол

çаврăн 1. вертеться, кружиться, вращаться 2. поворачи­ваться, оборачиваться; çаврăнса пăх оглянуться

çак вешать; повесить; пиншака пăтана çак повесить пиджак на гвоздь

çакă, çак (вот) этот; çак тĕлте на этом месте, здесь

çакăнта здесь, тут; тăр çакăнта! стой здесь!

çакăнтан отсюда

çаклат зацепить; запирать (на крючок)

çамка лоб; сарлака çамка широкий лоб

çамрăк 1. молодой, юный; самрăк ăру молодое поколение 2. молодой человек, юноша

çамрăклăх молодость, юность

çанă рукав; кĕпе çанни рукав рубашки; çанă тавăр засучить рукава

çанталăк погода, климат; погодный, климатический; лайăх çанталăк хорошая погода; çанталăк пăсăлчĕ погода испортилась

çап бить, ударять; ударить; пăта çап забить гвоздь; аçа çапрĕ ударило громом

çапах все же, все-таки

çапăç биться, сражаться, воевать

çапăçу битва, сражение

çапла такой; так; ак çапла ту делай вот так

çар армия, войско; армейский, военный; çap тумĕ военная форма

çара голый, обнаженный; çара пуçăн с непокрытой головой; çара уран босиком

çарăк репа, репка

çатма сковорода, сковородка; çатма икерчи блины, оладьи

çăвар рот; пасть; çăвар маччи нёбо

çăварни масленица

çăвăн мыться, умываться

çăка липа; липовый; çăка пылĕ липовый мед

çăкăр хлеб (печеный); хлебный; хура çăкăр черный хлеб

çăл колодец; родник; колодезный, родниковый; çăл пури сруб у колодца; çăл шывĕ родниковая вода

çăлăн избавляться, спасаться

çăлкуç родник, ключ; родниковый, ключевой

çăлтăр звезда; звездный; çăлтăр ушкăнĕ созвездие

çăм шерсть, волосы (на теле); шерстяной; çăм çиппи шерстя­ная пряжа

çăмарта яйцо; яичный; ăшаланă çăмарта яичница

çăматă валенки

çăмăл легкий; легко; ку ĕçе тума çăмăл это легко сделать

çăнăх мука; мучной; ыраш çăнăхĕ ржаная мука

çăпата лапоть; лапти

çăра I замок; шалти çăра внутренний замок

çăра II густой, вязкий; çăра пылчăк густая грязь

çăраççи ключ, отмычка

çăрттан щука; щучий; çăрттан чĕппи щуренок; çăрттан вăлти жерлица

çăт глотать; проглотить

çăхан ворон

çекĕл крюк, крючок

çемçе мягкий, рыхлый; нежный; çемçе çытар мягкая подушка

çемçел размягчаться, разрыхляться

çемçет размягчать, разрыхлять

çемье семья; семейный; çемье укçи-тенки семейный бюджет

çерем зелень; мурава, дерн; лужайка

çерçи воробей; воробьиный; çерçи йăви воробьиное гнездо

çеçпĕл подснежник; медуница

çĕкле поднимать; поднять; алă çĕкле поднять руку

çĕклен подниматься; подняться

çĕле шить; сшить, пошить; кĕпе çĕле шить рубашку

çĕлен змея; змеиный; хура çĕлен гадюка

çĕлĕк шапка; тилĕ тир çĕлĕк лисья шапка

çĕмĕр разбивать; разбить; стакана çĕмĕр разбить стакан

çĕмĕрĕл ломаться, разбиваться; стакан çĕмĕрĕлнĕ стакан разбился

çĕмĕрт черемуха; черемуховый; çĕмĕрт çеçки çурăлнă чере­муха расцвела

çĕнет обновлять, освежать

çĕнĕ новый; свежий; çĕнĕ çул новый год

çĕнĕрен снова, сызнова

çĕнтер побеждать; победить; ăмăртура çĕнтер победить в соревновании

çĕнтерÿ победа, достижение

çĕр I 1. земля, почва, грунт; земляной, грунтовый 2. земля, Земля (планета)

çĕр II ночь; çер каç переночевать

çĕр III сто; çĕр çын сто человек

çĕр IV гнить; сгнить; пĕрене çĕрсе кайнă бревно совсем сгнило

çĕрĕ кольцо, перстень

çĕрĕк гниль, труха; гнилой, трухлявый; çĕрĕк йывăç трух­лявое дерево

çĕрĕç земледелие

çĕрле ночью

çĕрлехи ночной; çĕрлехи сменăра ĕçле работать в ночной смене

çĕрулми картофель; картофельный; çĕрулми пусси картофель­ное поле; çĕрулми ларт сажать картофель

çĕршыв страна; местность, край; тăван çĕршыв родина, отчизна

çĕçĕ нож; хуçмалли çĕçĕ складной нож

çи I верх, поверхность

çи II есть, кушать; çисе яр съесть; çисе пăх отведать

çивĕт коса (женская); çивĕт сивĕтле заплетать косы

çивĕч 1. острый (нож) 2. проворный, ловкий (человек)

çиелте наверху, на поверхности

çийĕнчех сразу, своевременно

çил ветер; ветряной; çил вĕрет дует ветер

çйлĕм клей; çилĕмпе çыпăçтар клеить клеем

çиллен сердиться, гневаться; вăл çилленсе кайре он рассер­дился

çил-тăвăл буря, ураган, шторм

çил-тăман вьюга, метель, буран, пурга

çимĕç 1. еда, корм, съестное 2. плод; плоды; улмуççи çимĕç тума пуçларĕ яблоня начала плодоносить

çинçе тонкий; высокий (голос)

çинче на, над; сĕтел çинче на столе

çинчен о, об, относительно; эпĕ кун çинчен пĕлместĕп я об этом не знаю

çип нить, нитка; пряжа; пурçăн çиппи шелковая нитка

çирĕм двадцать; çирĕм пуслăх укçа двадцатикопеечная монета; çирĕм пилĕк çул двадцать пять лет

çирĕммĕш двадцатый

çирĕп крепкий, прочный; крепко, прочно; çирĕп тăр быть упорным, настойчивым

çирĕплет крепить, укреплять, упрочивать

çиçĕм молния; сиçĕм çиçет молния сверкает

çит 1. доходить, достигать, добираться (любым способом); чупса çит добежать; киле çит добраться до дома 2. хватать, быть достаточным; вутă хĕл каçма çитет дров хватит на зиму; çитет! хватит!, будет!

çитĕн вырастать, взрослеть; çитĕннĕ çын взрослый человек

çитĕнÿ достижение

çитменлĕх недостаток, упущение, пробел

çитмĕл семьдесят

çичçĕр семьсот

çиччĕ, сич(ĕ) семь; çичĕ пус семь копеек

çиччĕмĕш седьмой

çу I масло, жир; типĕ çу растительное (постное) масло

çу II лето; çу каçа все лето

çу III мыть; стирать; пит çу умываться; кĕпе çу стирать

çуйăн сом; соминый, сомовый

çук нет, не имеется; вăхăт çук нет времени; эсĕ пирĕнпе пыратăн-и?— çук ты пойдешь с нами?— нет

çул I дорога, путь; дорожный, путевой; чугун çул железная дорога; çула май по пути

çул II год; иртнĕ çул прошлый год; в прошлом году; килес çул будущий год; в будущем году

çула лизать

çулăм пламя

çулла лето; летом; манăн отпуск çулла у меня отпуск летом

çуллахи летний; çуллахи каникул летние каникулы

çулçа лист (дерева)

çулçалла лиственный; çулçăллă йывăçсем лиственные породы деревьев

çулçÿрев путешествие, поездка

çулталăк год; çулталăк вăхăчĕсем времена года

çумăр дождь; дождевой; çумăр çăвать идет дождь

çумкурăк сорная трава, сорняк

çун 1. гореть, пылать 2. мечтать, желать, гореть желанием

çуна сани, салазки; пĕчĕк çуна санки

çунат крыло; кайăк çуначĕ крыло птицы

çунтар жечь, сжигать

çупах лещ; лещевый

çур I весна; çур çитрĕ весна наступила

çур II половина, пол-; çур пăт полпуда; çур çул полгода

çур III 1. колоть; расколоть; вутă çур колоть дрова 2. рвать; разорвать; кĕпене çурса пăрах порвать рубаху

çура детеныш (животного); сысна çури поросенок; кашкăр çури волчонок; кушак çури котенок

çурал рождаться; родиться; Валя январьте çуралнă Валя родилась в январе

çуран пеший; пешком; çуран кай пойти пешком

çурат рожать; родить; ача çурат родить ребенка

çурăм спина

çуркунне весна; весной

çуркуннехи весенний

çурла серп (инструмент для жнитва)

çурçĕр полночь; сурçĕр иртсен после полуночи

çурт дом, здание, строение; кану çурчĕ дом отдыха; ача çурчĕ детский дом

çурт-йĕр жилище; жилищный; çурт-йĕр лартни жилищное строительство

çурхи 1. весенний 2. яровой; çурхи тулă яровая пшеница

çут зажигать; включать; çутă çут зажечь, включить свет

çутă свет; светлый; светло; уйăх çути свет луны; тулта çутă ĕнтĕ на дворе уже светло

çутçанталăк природа; природный; çутçанталăк условийĕсем природные условия

çуха ворот, воротник; кĕпе çухи ворот рубашки

çухал теряться; потеряться; çухалса кай растеряться, быть в растерянности

çухат терять; потерять; эпĕ çĕççе çухатрăм я потерял ножик

çÿле наверх, вверх; çÿле хăпар подниматься вверх

çÿлĕк полка; кĕнеке çÿлĕкĕ книжная полка

çÿллĕ высокий; çÿллĕ сарт высокая гора

çÿлте наверху, вверху

çÿлтен сверху

çÿре ходить; ездить; уçăлса çÿре прогуливаться

çÿç волос; волосы; кăтра çÿç кудри

çÿхе тонкий; çÿхе хăма тонкая доска

çывăр спать; çывăрса кай заснуть; çывăрса тăр проснуться, встать

çывăх ближний; близкий; близко; çывăх çын близкий человек; çывăх ял ближняя деревня

çывхар близиться, приближаться; приблизиться; уяв çывхарса килет приближается праздник

çын 1. человек; лицо; ĕçлĕ çын должностное лицо 2. чужой; çын япали чужая вещь

çыр писать; написать; çыру çыр написать письмо

çыран берег, обрыв

çырăн записаться; подписаться, выписать; хаçат çырăнса ил подписаться на газету

çырла ягода; ягоды; ягодный; хăмла çырли малина; хурăн çырли земляника; шур çырли клюква; çырла шывĕ ягодный сок

çырма овраг; речка

çырт кусать; çыртса ил откусить

çыру письмо; çыру яр отправить письмо; çырăва ответле ответить на письмо

çых вязать; связать; çыхса ларт завязать

çыхăн связываться; связаться; телефонпа çыхăн связаться по телефону

çыхăну связь; çыхăну тыт поддерживать связь

Т

та, те 1. союз и; вăл та ку то и другое 2. частица усилит. и, также; эпĕ пĕлмен те я и не знал; унта та, кунта та и здесь и там

тав благодарность; тав ту благодарить

тавăр 1. возвращать, вернуть 2. возражать, возразить

тавлаш спорить, препираться

тавлашу спор

тавра кругом, вокруг; ял тавра çаврăн обойти деревню кругом

таврăн возвращаться; вернуться; атте ĕçрен таврăнчĕ отец вернулся с работы

тайкалан качаться, покачиваться

така баран; бараний

такам кто-то, неизвестно кто

такăн спотыкаться; споткнуться; такăнса ÿк упасть (споткнув­шись)

такăр ровный, гладкий; çул такăр дорога ровная

такмак частушки

талăк сутки; талăк çурă полторы суток

тан равный; равно; вровень

танлаштар сравнивать

тантăш сверстник, ровесник

тап пинать, лягать, бить (ногами)

тапăн нападать; напасть

тапран тронуться, сдвинуться (с места)

тапта топтать; наступить (на что-либо)

тар I пот; тар тухрĕ я вспотел

тар II убегать; убежать

таран до, по; по мере; вăй çитнĕ таран по мере сил

тараса весы; тараса пуканĕ гиря

тарăн глубокий

тарăнăш глубина; пĕве тарăнăшĕ глубина пруда

тарăх злиться, сердиться, досадовать

тарăхтар злить, сердить, досаждать

тарла потеть; вспотеть

тархасла упрашивать, молить, умолять

тархасшăн пожалуйста; кĕме юрать-и? — кĕрĕр тархасшăн! можно войти? — входите пожалуйста!

таса чистый; чисто; таса мар грязный; кунта таса здесь чисто

тасалăх чистота

тасат чистить, очищать; очистить, вычистить

таçтa где-то, неизвестно где

тат рвать; оборвать

тата еще, также, и; эпĕ тата эсĕ я и ты

татăк отрезок, обрубок, кусок, клочок; хут татăкĕ бумажка

татăклă окончательный, решительный; окончательно, реши­тельно

татăл рваться; оборваться

ташă пляска, танец; плясовой; ташă кĕвви плясовая (мело­дия)

ташла плясать, танцевать

тăван родственник; родной; тăван çĕршыв родина, отчизна; тăван аппа родная сестра

тăвар соль; яшкана тăвар каламан в супе не хватает соли

тăварла солить; засолить; посолить; кăмпа тăварла солить грибы

тăварлă соленый

тăварсăр несоленый

тăваткал квадрат; квадратный; тăваткал метр квадратный

тăваттă, тăват(ă) четыре; четырежды, четыре раза; вĕсен тăватă ача у них четверо детей; ик хут иккĕ —тăваттă дважды два — четыре

тăваттăмĕш четвертый

тăвăл буря, шторм

тăвăр тесный, узкий; костюм мана тăвăр костюм мне мал, тесен

тăк лить; вылить; шыва тăк вылить воду; çумăр тăкать дождь так и льет

тăкак расход; расходы; издержки; тăкак нумай тухрĕ было много расходов

тăкăн литься, проливаться

тăлăх сирота; тăлăх арăм вдова

тăм глина; глиняный; тăм савăт-сапа глиняная посуда

тăмана сова

тăпăрчă творог; тăпăрчă икерчи ватрушка с творогом

тăпра почва, земля; грунт; почвенный, земельный, грунтовой; пулăхлă тăпра плодородная почва; тăпра кăпкалат рыхлить землю

тăр стоять; встать; ура çине тăр встать на ноги; тăр çакăнта! стой здесь!, встань сюда!

тăран насыщаться, наедаться, наесться; эпĕ çисе тăрантăм я наелся

тăрантар кормить; накормить

тăрат 1. ставить; поставить 2. будить; разбудить; мана улттăра тăратăр разбудите меня в шесть (часов)

тăрă I вершина, верхушка; йывăç тăрри верхушка дерева

тăрă II чистый, прозрачный (о воде)

тăрăх по; вдоль; урам тăрăх пыр двигаться вдоль по улице; вăл каланă тăрăх по его словам

тăрахла продолговатый

тăрăш стараться, усердствовать; вăл тăрăшса ĕçлет он работает старательно; он старается в работе

тăри жаворонок

тăрна журавль; журавлиный

тăс тянуть; вытягивать; вытянуть; протянуть; алла тăс про­тянуть руку

тăтăшах постоянно, часто, то и дело

тăхăн надевать, одевать; одеваться; кĕрĕк тăхăн надевать шубу

тăхăнтар одевать; одеть (кого-либо)

тăхăрвуннă, тăхăрвун(ă) девяносто

тăхăрçĕр девятьсот

тăхлан олово; оловянный; хура тăхлан свинец

тăхта ждать, ожидать; подождать (немного)

тăххăр, тăхăр девять

тăххăрмĕш девятый

тăшман враг, противник; вражеский; тăшман çарĕсем враже­ские войска

те I говорить, сказать; вăл пĕлместĕп терĕ он сказал, что не знает

те II частица неведения то ли; те паян, те ыран то ли сегодня, то ли завтра

телей счастье, удача

телейлĕ счастливый; счастливо; телейлĕ шăпа счастливая судьба

телейсĕр несчастный; несчастливо

темĕн, тем что-то, неизвестно что; тем каларĕ вăл, илтеймерĕм он что-то сказал, но я не расслышал

темĕнле, темле какой-то, неизвестно какой, неведомый; темĕнле çын пырать идет какой-то человек

темиçе сколько-то; несколько

темме, темшĕн почему-то, зачем-то; неизвестно почему

тен может быть, авось; вероятно

тенкĕ 1. рубль; рублевый; виçĕ тенкĕ три рубля 2. мониста (украшение в виде ожерелья из серебряных монет)

тепĕр другой, иной, еще один; тепĕр хут кала сказать еще раз

тепре еще раз

тери в выражении çав тери очень, чрезвычайно, сильно; çав тери ĕçес килет очень хочется пить

тетте игрушка; игрушечный; тетте машина игрушечная машина

тĕк I перо; перья; перяной; хур тĕкĕ гусиное перо; тĕк минтер перяная подушка

тĕк II толкать; толкнуть

тĕкĕлтура шмель; шмелиный

тĕкĕн трогать, касаться, дотрагиваться; коснуться, дотро­нуться; ан тĕкĕн мана! не трогай меня!

тĕкĕр зеркало

тĕл место; тĕл пул встретиться

тĕлĕк сон; тĕлĕкре кур увидеть во сне

тĕлĕн удивляться; удивиться

тĕлĕнтер удивлять; удивить

тĕлĕр дремать; тĕлĕрсе кай задремать

тĕлĕш(ĕ)пе о, относительно, в отношении; ку тĕлĕшпе в этом отношении

тĕллев цель; тĕллев ларт поставить цель

тĕлпулу встреча

тĕм куст; шăлан тĕмĕ куст шиповника

тĕме(ске) бугор, холмик

тĕн вера, религия; религиозный; Христос тĕнĕ, христиан тĕнĕ христианская религия; тĕнĕ ĕнен верить (в Бога)

тĕнче мир, вселенная; мировой; тĕнче историйĕ всемирная история; манăн пурнăç тĕнче мир, в котором я живу

тĕп 1. дно, днище; витре тĕпĕ днище ведра; юханшыв тĕпĕнче на дне реки 2. главный, основной; тĕп врач главный врач (больницы); тĕп хула столица, главный город

тĕпел красный угол, передний угол (избы); тĕпелелле ирт! проходи вперед! (говорят вошедшему в избу)

тĕплĕ основательный, аккуратный; основательно, аккуратно; вăл питĕ тĕплĕ çын он очень аккуратный человек

тĕпрен крошиться

тĕпрет крошить (напр., хлеб)

тĕпче 1. выспрашивать, расспрашивать 2. исследовать, изучать

тĕреклĕ прочный, крепкий

тĕрĕ узор, вышивка; кĕпе тĕрри вышивка на рубашке (платье)

тĕрĕк тюрк; тюркский; тĕрĕк чĕлхисем тюркские языки (род­ственные чувашскому)

тĕрĕс истинный, правильный; правильно; тĕрĕс мар непра­вильный; неправильно; вăл тĕрĕс калать он говорит правду

тĕрĕсле проверять, проверить; çыру ĕçĕ тĕрĕсле проверять письменную работу

тĕрле вышивать

тĕрлĕ разный, различный; по-разному; тĕрлĕ тĕслĕ разно­цветный

тĕрт ткать; пир тĕрт ткать холст

тĕс 1. цвет, масть; хĕрлĕ тĕс красный цвет 2. вид, разновид­ность; марка; машинăсен тĕсĕсем марки машин

тĕслĕх пример, образец; тĕслĕх илсе кăтарт привести пример

тĕслĕхрен например

тĕтĕм дым; тĕтĕм кăлар дымить

тĕтре туман; çăра тĕтре густой туман

тĕттĕм тьма, мрак; темный; темно; тĕттĕм пулчĕ стемнело

тĕшĕ зерно; ядро, ядрышко; мăйăр тĕшши ядрышко ореха

тĕштырă хлеб, зерновые; зерновой; тĕштырă комбайнĕ зерно­вой комбайн

тив трогать, касаться, дотрагиваться; тронуть, коснуться, дотронуться; ан тив! не трожь!

тивĕçлĕ достойный, заслуженный; достойно, по заслугам; тава тивĕçлĕ учитель заслуженный учитель

тивĕçтер удовлетворять; удовлетворить; халăх ыйтăвĕсене тивĕçтерни удовлетворение запросов населения

тие грузить; нагрузить, погрузить

тикĕс ровный, гладкий; ровно, гладко; тикĕс çул ровная дорога

тилĕ лиса, лисица; лисий; тилĕ тир çуха лисий воротник

тимĕр железо; железный; тимĕр пăта железный гвоздь

тимĕрçĕ кузнец; кузнечный; тимĕрçĕ лаççи кузница

тимлĕ внимательный, заботливый; внимательно, заботливо

тин только, лишь; эпĕ тин çеç килтĕм я только что пришел

тинĕс море; морской; Хура тинĕс Черное море

тип сохнуть, высыхать; высохнуть; типсе кай пересохнуть

типĕ сухой, сухо; типĕ çу постное масло; кунта типĕ здесь сухо

типĕт сушить; высушить

тир шкура, кожа; мамăк тир мех; тунă тир выделанная шкура

тирпей порядок; благоустройство; тирпей кÿр привести в порядок

тирпейлĕ аккуратный, опрятный

тирпейсĕр неряшливый, неаккуратный, беспорядочный

тискер дикий, хищный; тискер кайăк хищник, зверь

тислĕк навоз; навозный; уя тислĕк кăлар вывозить навоз в поле

тиха жеребенок

ту I гора; горный; Кавказ тăвĕсем Кавказские горы

ту II делать; çурт ту строить дом; тав ту благодарить

туй I свадьба; свадебный; туй ту справлять свадьбу

туй II чувствовать, ощущать, чуять; почувствовать, ощутить

туйăн казаться; показаться

тул I наружная, внешняя сторона; наружный; внешний; тул çутăлать светает

тул II наполняться

тулă пшеница; пшеничный; тулă çăнăхĕ пшеничная мука

тулли полный; тулли витре полное ведро

тулта на дворе, на улице (вне дома)

тултар наполнять; наполнить

тумлан одеваться, наряжаться

тумлантар одевать, наряжать

тумтир одежда; хĕллехи тумтир зимняя одежда

тунката пень, пенек; тунката кăмпи опенок, опята

тунтикун понедельник; в понедельник

тупăш прибыль, доход

тупăшлă прибыльный, доходный, рентабельный; прибыльно, рентабельно; цех тупашла ĕçлет цех работает рентабельно

тура I гребень, гребешок, расческа

тура II 1. чесать, расчесывать; расчесать, причесать; çÿç тура причесать волосы 2. резать, крошить (ножом)

турат ветка, сук

Турă Бог; Турра пуç çап молиться богу

турă божество

турăх кислое молоко, простокваша

тури верховой; тури чăвашсем верховые чуваши (проживаю­щие в северных районах Чувашии); тури чăваш калаçăвĕ говор верховых чувашей

турт 1. тянуть, тащить 2. весить, тянуть; сысна пилĕк пăт туртрĕ свинья потянула пять пудов 3. курить

турта оглобля

турттар I. возить, транспортировать 2. взвешивать (на весах)

тусан пыль

тус приятель, друг

туслаш подружиться

туслă дружеский, приятельский; дружно, по-дружески; тусла сыхану дружеские связи

туслăх дружба

тута губа; губы; губной; аялти тута нижняя губа; тута купасĕ губная гармошка

тутан пробовать (на вкус); отведать, попробовать

тутă вкус; вкусовой; апат тути вкус пищи

тутăр платок; çÿçеллĕ тутăр платок с кистями, шаль; сăмса тутри носовой платок

тутăх ржаветь

тутлă вкусный; вкусно; тутлă мар невкусный; невкусно

тух выходить; выйти; урама тух выйти на улицу; ĕç тухмарĕ дело не вышло, не удалось

тухăç урожай, выход (продукции)

тухăçлă урожайный, продуктивный; пысăк тухăçлă сорт высокоурожайный сорт

туян покупать, приобретать; купить, приобрести; çурт туян купить дом

тÿле платить, расплачиваться; уплатить, расплатиться

тÿме пуговица

тÿмеле застегивать; застегнуть

тÿнтерле наизнанку

тÿпе I вершина, верхушка; сăрт тÿпи вершина горы, пик

тÿпе II доля, пай, часть

тÿрĕ прямой; прямо; тÿрĕ кайăр идите прямо

тÿрлен 1. выпрямляться 2. поправляться, заживать (о ране)

тÿрлет 1. выпрямить 2. починить, поправить

тÿс терпеть, выносить

тÿшек перина, матрац

тымар корень

тырă, тырпул хлеб (растущий); хлеба; хлебный; тырă выр убирать хлеб, жать хлеб

тыт держать; ловить; схватить, поймать; алăпа тыт схватить рукой; пулă тыт ловить рыбу, рыбачить; выльăх тыт держать скот

тытăн начинать, приступать; начать, приступить; ĕçлеме тытăн начать работать, приступить к работе

У

уй поле; ыраш уйĕ ржаное поле

уйăп снегирь

уйăр отделять, разнимать; отличать

уйăх 1. месяц (30 дней); уйăх çурă полтора месяца 2. луна, месяц; лунный; уйăх çути лунный свет

уйран пахтанье (кислое молоко, оставшееся после сбивания масла)

уйрăл отделяться

уйрăм отделение; отдельный; отдельно; уйрăм ларакан çурт отдельно стоящий дом

уйрăмах особенно, в особенности

уйрăмлăх отличие, разница; особенность, специфика

уй-хир угодья, поля, нивы; полевой; уй-хир ĕçĕсем полевые работы

уксах хромой

уксахла хромать

укçа деньги; вак укçа мелочь, разменные монеты; укçа тÿле платить деньги

укса-тенкĕ деньги, финансы, средства; финансовый, денежный

ула I полосатый, пестрый

ула II выть, завывать; кашкăр улани вой волков

уланкă окунь; окуневый

улатакка дятел

улăх посиделки; улăх лар собраться на посиделки

улăм солома; соломенный; улăм ури стог соломы

улăх луг; луговой; улăхра утă çул косить на лугу сено

улăштар менять; сменить, изменить; поменять

улма яблоко; яблочный; улма кукли яблочный пирог

улмуççи яблоня; улмуççи сып привить яблоню

ултав обман

ултала обманывать; обмануть

улттă, улт(ă) шесть; улттăран виççĕ кăлар из шести вычесть три

улттăмĕш шестой

улшăн меняться; измениться; вăл хытă улшăнса каинă он сильно изменился

ум перед, передняя часть

умĕн перед, до, накануне; уяв умĕн перед праздником

умĕнче перед; куç умĕнче перед глазами, на глазах

умсăмах предисловие, вступление

унсăрăн иначе, в противном случае, а то

унта 1. там; унта никам та çук там никого нет 2. туда; унта ан кайăр! не ходите туда!

унтан 1. оттуда 2. затем, потом; малтан ĕçле, унтан кан сначала поработай, а потом отдыхай

унтанпа с тех пор, с той поры

упа медведь; медвежий; шурă упа белый медведь; упа шăтăкĕ медвежья берлога

упăшка муж

упра беречь, хранить

ура нога; ножной; ура сыр обуться; ураран ÿк сбиться с ног

урай пол; половой; урай хăми половые доски; урай çу мыть пол

урам улица; уличный; урам тăваткалĕ перекресток

урапа 1. телега; тележный 2. колесо; велосипед урапи колесо велосипеда

урă трезвый

урăх 1. другой, иной; ку урăх çын это другой человек 2. впредь, больше; урăх ун пек ан хăтлан! впредь так не делай!

урăхла другой, иной; по-другому, иначе

урлă поперечный; поперек, через; хăмана урлă хур положить доску поперек; урам урлă каç перейти через дорогу

урпа ячмень; ячменный

усал злой, плохой; зло, плохо

усă польза; усă кур пользоваться, использовать

усăллă полезный; полезно

усăсăр бесполезный; бесполезно

усра держать; содержать; хранить; выльăх усра держать скот; укçана перекет банкĕнче усра хранить деньги в сберега­тельном банке

уç открывать; открыть; чÿречене уç открыть окно

уçа 1. ключ 2. открытый; уçă алăк открытая дверь 3. свежий; уçă çил свежий ветер

уçăл открываться; открыться

ут I конь; конский; ут таврашĕ сбруя

ут II шагать; утса кай зашагать, пойти шагом

утă сено; утă çул косить сено

утăм шаг; пĕр утăм ту шагнуть, сделать шаг

утă-улăм фураж, грубые корма (сено и солома)

утмăл шестьдесят

утмăлтурат василек (трава)

утрав остров

ухмах дурак; глупый

ушкăн группа, ватага, артель

уяв праздник; праздничный; уяв кунĕ праздничный день; уяв ту отмечать праздник

уявла праздновать

уяр ясный (о погоде); вёдро

уярт проясняться (о погоде)

У

ÿк падать; упасть; çĕре ÿк упасть на землю

ÿкер 1. ронять; уронить 2. рисовать; нарисовать; сăн ÿкер фотографировать

ÿкерчĕк рисунок, картинка; снимок

ÿкĕтле упрашивать, уговаривать

ÿлĕм впредь, в будущем

ÿпке легкие (и легкое); легочный; ÿпке чирĕ легочная болезнь

ÿркен лениться

ÿс расти; ÿссе çитĕн вырасти

ÿсентăран растение; растительный; ÿсентăран çăвĕ расти­тельное масло

ÿсĕр I пьяный

ÿсĕр II кашлять

ÿслĕк кашель; ÿслĕк ерчĕ пристал кашель

ÿстер растить, выращивать; ÿстерсе çитĕнтер воспитать

ÿт тело

Ф

(На эту букву в чувашском языке имеются только заимство­ванные из русского языка и образованные от них слова, напр.: фантази —фантазиле «фантазировать», француз — французла «французский; по-французски» и т. д.).

Х

-ха частица со значением побуждения или ограничения; кала-ха мана скажи мне, пожалуйста; вăл килмен-ха он еще не пришел

хаваслă радостный, веселый; радостно, весело

хавхалантар воодушевлять, вдохновлять

хак цена, стоимость; хаклă хакпа ил купить по дорогой цене

хакла ценить, дорожить

хаклан дорожать, становиться дороже

хаклă дорогой, ценный; дорого; ку хаклă мар это недорого

халап сказка, басня

халăх народ; народный; чăваш халăхĕ чувашский народ; халăх юрри народная песня

халĕ, халь сейчас, теперь

халиччен до сих пор

хальхи нынешний, современный (нам)

хам я сам; ху ты сам(а); хăй он сам, он сама; хамăр мы сами; хăвăр вы сами; хăйсем они сами

хапха ворота; воротный; хапха юпи воротный столб

харăс дружно, одновременно, враз

харпăр личный, собственный; харпăр пурлăхĕ личное иму­щество

харпăрлăх собственность; уйрăм харпăрлăх частнная соб­ственность; патшалăх харпăрлăхĕ государственная собственность

хастар усердный; отважный

хатĕр I. готовый; готово; йăлтах хатĕр все готово 2. сред­ство, инструмент, снаряд; ĕç хатĕрĕсем средства труда

хатĕрле готовить; приготовить

хатĕрлен готовиться; приготовиться; урока хатĕрлен пготовить­ся к уроку

хачă ножницы; хачăпа кас резать ножницами

хаяр злой, жестокий, строгий

хăва ива; ивовый; хăва хулли ивовые прутья, лоза

хăвала гнать; гнаться; хăваласа яр прогнать

хăвар оставлять; оставить; манса хăвар забыть, оставить по забывчивости

хăват сила, мощь

хăватла сильный, мощный; сильно, мощно

хăвăл дупло, полость; пустой, полый; хăвăл йывăç дуплистое дерево

хăвăрт быстро, скоро; хăвăртрах кил приходи пгюскорее!

хăйăр песок

хăйма сметана, сливки

хăлха ухо; уши

хăма доска, доски; дощатый; урай хăми половые доски

хăмăр коричневый, бурый

хăмăш камыш; камышовый

хăмла хмель; хмелевый; хăмла пахчи плантация хмвеля

хăна гость; хăна çурчĕ гостиница

хăнăх привыкать; привыкнуть

хăнăху привычка, навык

хăпар подниматься, залезать; подняться, залезть

хăра бояться, пугаться; хăраса кайрăм я испугался

хăрат пугать

хăрах один (из пары); нечетный; хăрах куçлă одноглазый

хăрушă страшный, опасный; страшно, опасно

хăрушлăх опасность

хăçан когда; хăçан пулнă ку? когда это было?

хăш(ĕ) который; какой; хăш чухне иногда

хăшпĕр некоторый, иной; сирĕнтен хăшпĕрисем некоторые из вас

хăюллă смелый, отважный; смело, отважно

хăюсăр несмелый, робкий; несмело, робко

хăяр огурец; огурцы; огуречный; тăварланă хăяр соленые огурцы

хĕвел солнце; солнечный; хĕвел тухрĕ солнце взошло

хĕвеланăç запад; западный; Хĕвеланăç Европа Западная Европа

хĕвелçаврăнăш подсолнечник; подсолнечный; хĕвелçаврăнăш сăвĕ подсолнечное масло

хĕвелтухăç восток; восточный; сил хĕвелтухăçĕнчен вĕрет дует восточный ветер

хĕл зима; хĕл ларчĕ зима наступила

хĕлле зима; зимой; хĕлле эпир йĕлтĕрпе ярăнатпăр зимой мы катаемся на лыжах

хĕллехи зимний; спортăн хĕллехй тĕсĕсем зимние виды спорта

хĕпĕрте радоваться, веселиться; ача хĕпĕртесе кайрĕ ребенок обрадовался

хĕр I девочка; девушка; дочь, дочка; девичий; вĕсен икĕ хĕр у них две дочери; хĕр сăпайлăхĕ девичья скромность

хĕр II 1. накаляться 2. возбуждаться; разгорячиться

хĕрарăм женщина; женский; хĕрарăм совечĕ женский совет

хĕрача девочка

хĕрĕ край; сĕтел хĕрри край стола

хĕрĕх сорок; вăл хĕрĕхре ему сорок (лет)

хĕрлĕ красный; хĕрлĕ пусма красная материя; хĕрлĕ кăшман столовая свекла

хĕрÿллĕ горячий, пылкий; горячо; пылко; хĕрÿллĕ сăмах горячая речь

хĕрхен жалеть; пожалеть; сострадать

хĕстер сжимать, сдавливать

хĕç-пăшал оружие, вооружение

хир поле, степь

хире-хирĕç напротив, друг против друга

хирĕç I против, напротив; çиле хирĕс пыр идти против ветра; хирĕс кала возражать, прекословить

хирĕç II ссориться, враждовать

хисеп 1. число; количество; пысăк хисеп большое число; хисеп ячĕ имя числительное 2. почет, уважение; хисеп ту уважать

хисепле уважать, почитать

хисеплĕ уважаемый, почитаемый, авторитетный

хитре красивый; красиво; хитре çыр писать красиво

хуйхă горе, печаль; забота

хуйхăр горевать, печалиться

хула город; городской; Мускав хули город Москва

хулă прут, лоза; хулăран çатан ав плести из прутьев корзину

хулăн 1. толстый; хулăн хăма толстая доска 2. низкий (о голосе)

хуллен тихо, медленно

хулпуççи плечо; плечи

хум волна; радио хумĕсем радиоволны

хумхан волноваться, колебаться (в прямом и переносном смысле)

хунав росток, побег (дерева)

хуняма свекровь; теща

хуняçа свекор; тесть

хуп закрывать; закрыть; чÿречене хуп закрыть окно

хупах лопух; хупах çулçи лист лопуха

хупă, хуп 1. кора, оболочка, лубок 2. закрытый; алăк хупă дверь закрыта

хупăн закрываться; закрыться

хуплу хуплу (пирог, обычно круглой формы, с мясом и карто­фелем или крупой)

хур I гусь; гусиный; хур аçи гусак; хур ами гусыня; хур тĕкки гусиное перо

хур II класть; положить; кĕнекене сĕтел çине хур положить книгу на стол; вăй хур прилагать усилия

хура черный; хура çырла черника; хура тăпра чернозем; хура тăхлан свинец

хурал охрана, караул, стража; охранный, караульный

хуралçă охранник, сторож

хурама вяз; вязовый

хуран котел; хуранпа шÿрпе пĕçер варить в котле бульон

хурат 1. чернить, красить черным 2. зачеркивать, стирать (написанное)

хуратул гречиха; гречневый; хуратул пăтти гречневая каша

хурăн береза; березовый; хурăн шывĕ березовый сок; хурăн хуппи береста; хурăн çырли земляника

хурăнташ родственник, родственница

хурлăх горе, скорбь, печаль

хурлăхан смородина; смородиновый; хура хурлăхан черная смородина

хурçă сталь; стальной; хурçă пек çирĕп прочен, как сталь

хурт 1. червь, червяк; шăна хурчĕ опарыш 2. пчела; пчелы; пчелиный

хурчка ястреб; ястребиный

хусах холостяк; холостой

хускан трогаться; тронуться (с места), двинуться, шевель­нуться

хуç ломать; сломать, переломить; çурмалла хуç переломить пополам

хуçа хозяин; хозяйский; кил хуçи домохозяин

хуçалăх хозяйство; хозяйственный

хут I бумага; бумажный; ĕç хучĕ документ; хут купăс гармонь

хут II этаж, слой; икĕ хутлă çурт двухэтажный дом

хут III топить; вут хут, кăмака хут топить печь

хут IV раз; виçĕ хут три раза, трижды

хутаç мешочек, пакет

хутăштар смешивать; смешать, перемешать

хуш 1. добавлять, прибавлять; добавить, прибавить; сăмах хуш молвить слово, вступить в разговор 2. велеть, приказать

хушамат фамилия; сирĕн хушаматăр мĕнлеччĕ? как ваша фамилия?

хушă 1. промежуток, расстояние, пространство; сĕтел хушшинче лар сидеть за столом 2. период, время (некоторое)

хушпу хушпу (головной убор замужней женщины)

хÿме забор, ограда

хÿре хвост

хÿтĕле защищать

хыв снимать; кĕрĕке хыв снять шубу

хывăн раздеваться

хыпалан торопиться, спешить

хыпар весть, известие, сообщение, информация; çĕнĕ хыпарсем последние известия

хыр I сосна; сосновый; хыр вăрманĕ сосновый бор

хыр II скоблить, скрести, сгребать; юр хыр сгребать снег

хырăм живот; желудок; хырăм ыратать живот болит

хыç зад, задняя часть, спинка

хыçала назад

хыçалта позади, сзади

хыçсăн после, вслед, за; çавăн хыççăн после этого

хытă 1. твердый, жесткий; твердо; хытă çăкăр черствый хлеб 2. скупой 3. очень; сильно; Петя хытă чупать Петя бежит быстро; хытă кăшкăр кричать громко

Ц

(На эту букву в чувашском языке есть только заимствован­ные из русского языка и образованные от них слова, напр.: цемент — цементла «цементировать»; цивилизаци — цивилизациллĕ «цивилизованный» и т.д.).

Ч

чав 1. рыть, копать 2. царапать

чавса локоть; чавсана ыраттартăм я ушиб локоть

чак отступать (назад), пятиться

чакак сорока

чакар убавлять, сбавлять; хак чакар снизить цену

чалăш косой, кривой; наклонный

чан колокол; чан çап бить в колокола, звонить

чана галка

чап слава, честь; чапа тух прославиться

чаплă знаменитый, прославленный

чар останавливать; остановить

чарăн останавливаться; остановиться, встать; сехет чарăнса ларнă часы встали

чарăну остановка; чарăну паллисем знаки препинания

чаршав занавес, занавеска

час(ах) скоро, быстро, живо

чашăк блюдо, миска

чăваш чуваш; чувашский; чăваш çынни чувашин; чăваш чĕлхи чувашский язык

чăвашла чувашский; по-чувашски, как чуваш; чăвашла калаç говорить по-чувашски

чăкăт чигыт, сырок (из пресного творога)

чăлха чулок; чулки; чулочный; çăм чăлха шерстяные чулки

чăмла жевать

чăн истина, правда; истинный, верный; чăн сăмах правдивое слово, истина

чăнкă крутой; чăнкă çыран обрыв

чăрăш ель; еловый; чăрăш вăрманĕ еловый лес, ельник

чăрмав помеха, препятствие, трудность

чăрмантар мешать, затруднять

чăт терпеть, переносить, выдерживать

чăтăмлă терпеливый, стойкий

чăхă, чăх курица; куриный; чăх ашĕ курятина; чăх чĕппи цыпленок

чее хитрый, лукавый, изворотливый; хитро, лукаво

чеелĕх хитрость

чечек цветок; цветочный; чечек йăранĕ клумба; чечек çыххи букет

чечеклен цвести, расцветать

чĕкеç ласточка; чĕкеç йăви ласточкино гнездо

чĕлхе язык (орган и речь); языковой; тăван чĕлхе родной язык; ют çĕршыв чĕлхисем иностранные языки

чĕлхесĕр немой, без языка

чĕн звать, приглашать

чĕнтĕр вышивка, кружево; узор

чĕпĕ, чĕп птенец, цыпленок; кăвакал чĕппи утенок; чĕп амăшĕ наседка

чĕре сердце; сердечный; чĕре чирĕсем болезни сердца

чĕрĕ 1. живой 2. свежий; чĕрĕ пулă свежая рыба

чĕрĕк четверть; чĕрĕк литр четверть литра

чĕрĕп еж

чĕрке обертывать, завертывать; обернуть, завернуть

чĕркуççи колено; колени

чĕрне ноготь; ногти (у людей); коготь, когти; копыто, копыта (у животных); чĕрне кас стричь ногти

чĕтре дрожать; сивĕпе чĕтре дрожать от холода

чи частица усилительная самый, наи-; чи лайăх самый хороший

чик колоть, втыкать; воткнуть

чйкĕ граница, межа

чипер 1. красивый, прелестный; красиво, прелестно 2. прилич­ный, пристойный; прилично, пристойно; чипер пул! веди себя прилично!

чир болезнь, хворь

чирле болеть, хворать; заболеть, захворать; гриппа чирле заболеть гриппом

чирлĕ больной, хворый

чул камень; каменный; чул ту утес

чун дух, душа

чуп бежать; побежать; ача килелле чупрĕ мальчик побежал домой

чуста тесто; чуста хур поставить тесто

чух, чухне в; во время...; ача чух в детстве; ун чухне тогда

чухăн бедняк; бедный; бедно; чухăн пурăн жить бедно

чухăнлăх бедность, нищета

чухлĕ в выражении мĕн чухлĕ сколько; столько; мĕн чухлĕ чечек! сколько цветов! мĕн чухлĕ укçа кунта? сколько здесь денег?

чуччу качель; качели; чуччу ярăн качаться на качелях

чÿлмек горшок; чÿлмекпе пăтă пĕçер варить в горшке кашу

чÿрече окно; оконный; чурече карри занавеска

чылай много, порядочно; весьма; кунтан чылай инçе поряд­ком далеко отсюда

чылайранпа с давних пор

чыс честь, почет; чыс ту почитать

чысла чествовать

чыслă почетный; почтенный, уважаемый

чышкă кулак (сжатые пальцы)

Ш

шав шум, шум-гам, гомон

шавла шуметь, гомонить; ан шавлăр, ачасем! не шумите, дети!

шавлă шумный; шумно

шай уровень; пурнăç шайĕ уровень жизни

шакка стучать, стукать; стукнуть, ударить

шал внутренность; внутренний; шал ен внутренняя сторона

шала внутрь, вовнутрь; шала кĕр войти внутрь

шалавар брюки

шалпар свободный, просторный (об одежде)

шалта внутри

шалтан изнутри

шалти внутренний; шалти политика внутренняя политика

шампа налим; налимий

шан надеяться, рассчитывать; верить, доверять; эпĕ сана шанатăп я рассчитываю на тебя

шанчăк надежда

шанчăклă надежный, верный; надежно; шанчăклă тус верный друг

шанчăксăр ненадежный

шапа лягушка; çĕр шапи жаба

шаркку жаркое; шаркку ларт поставить жаркое (в печь)

шăвар поливать (растения); поить (животных)

шăл зуб; зубной; асав шăл клык; шăл ыратни зубная боль

шăла (пулă) судак

шăлан шиповник

шăллăм мой (младший) брат, братишка; шăллу твой бра­тишка; шăллĕ его (ее, их) братишка

шăматкун суббота; в субботу; шăматкун каç в субботу вечером

шăмă кость; костяной; пуç шăмми череп

шăн мерзнуть, стынуть; ача шăнса кайнă ребенок замерз

шăна муха; шăна кăмпи мухомор

шăнкăрав колокольчик; звонок; шăнкăрав янăрарĕ прозвенел звонок

шăнкăрч скворец; шăнкăрч йăви скворечница

шăнт морозить; заморозить, подморозить; çĕрле шăнтрĕ ночью подморозило

шăп I тихий; тихо; пÿртре шăп в доме тихо

шăп II как раз, ровно; шăп вунă сехетре ровно в десять часов

шăпăр волынка (музыкальный инструмент с пузырем)

шăплан стихнуть, утихнуть; шăпланăр! тише!

шăплăх тишина

шăпчăк соловей; соловьиный; шăпчăк юрри соловьиная песня

шăрăх жара; жаркий; жарко; шăpăx тăрать стоит жара

шăрçа бусы; вĕт шăрçа бисер

шăрттан шыртап (вид чувашской колбасы)

шăрш(ă) запах, аромат усал шăршă вонь; шăрш кĕрет пахнет (чем-либо)

шăршлă нюхать, обнюхивать

шăт 1. лопнуть, прорваться, продырявиться 2. прорастать; прорасти, взойти; калча шăтнă появились всходы

шăтар 1. продырявить 2. проращивать, прорастить (семена)

шăтăк дыра, дырка; дырявый, худой; шăтăк витре дырявое ведро

шăтăкла кружево; кружева; кружевной; шăтăкла çых вязать кружева

шăхăр свистеть; свистнуть

шăхлич свисток, свистулька; дудка; тăм шăхлич глиняная свистулька

шăши мышь; мышиный

шел жаль, жалко; шел, вăл килмерĕ жалко, он не пришел

шелле жалеть, сожалеть

шĕвек жидкость

шĕвĕ жидкий

шĕвĕр острый, остроконечный

шĕвĕрт заточить, заострить; кăранташ шĕвĕрт очинить карандаш

шĕпĕн бородавка

шĕшкĕ орешник, лещина; шĕшкĕ мăйăрĕ орехи лещины

-ши частица вопросит, ли; çумăр пулать-ши паян? будет ли сегодня дождь?

шиклен опасаться, сомневаться

шит пядь (расстояние между концами вытянутых пальцев); шитпе виç мерить пядями

шкул школа; школьный; шкул ачи школьник, школьница

шу ползать; ползти; скользить

шултра крупный; шултра çĕрулми крупный картофель

шурат 1. белить, красить белым 2. чистить, очищать; çĕрулми шурат чистить картофель

шур(ă) белый; юр пек шурă белый как снег; çăмарта шурри белок яйца

шурăмпуç заря

шурлăх болото, топь; болотный

шут счет, количество; шута ил учесть

шутла 1. считать, вести счет 2. думать, полагать; эсĕ мĕнле шутлатăн? как ты думаешь?

шутлан считаться, числиться (кем-либо)

шухăш мысль; мнение

шухăшла думать, мыслить; полагать

шÿрпе бульон, похлебка; пулă шÿрпи уха; аш шÿрпи похлебка (из внутренностей, головы и ног животного)

шÿт шутка

шÿтле шутить, подшучивать

шыв вода; водяной; тăварсăр шыв пресная вода; çăл шывĕ колодезная (родниковая) вода; шыв ăсма кай идти за водой; шыв пăрăхĕ водопровод

шыра искать, разыскивать; шыраса туп отыскать

шыç пухнуть, опухать, нарывать

шыçă опухоль, нарыв

Ы

ывăл сын; сыновний; кĕçĕн ывăл младший сын; вĕсен икĕ ывăл у них два сына

ывăн уставать, утомляться; устать, утомиться

ывăç горсть; пĕр ывăç мăйăр горсть орехов

ывăт бросать, кидать; бросить; кинуть

ыйт спрашивать, просить; спросить

ыйту вопрос; проблема; вопросительный; ыйту пар задать вопрос; ыйтăва сÿтсе яв обсудить проблему; ыйту палли вопро­сительный знак

ыйхă сон; ыйхă килет хочется спать

ылтăн золото; золотой; ылтăн çĕрĕ золотой перстень

ыран завтра; ыран мар тепĕр кун послезавтра

ыранхи завтрашний

ырат болеть; пуç ыратать голова болит

ыраттар ушибить, причинить боль

ыраш рожь; ржаной; ыраш çăкăрĕ ржаной хлеб

ырă добро; добрый; ырă ту сделать добро (кому-либо); ырă кун пултăр! добрый день! (приветствие)

ырла одобрять, хвалить

ырхан худой, тощий, сухощавый

ытала обнимать; обнять

ытла очень, чрезмерно, слишком; более, больше; кунта çĕр тенкĕ ытла здесь больше ста рублей; çанталăк ытла сивĕ погода очень холодная

ытларикун вторник; во вторник

ытти прочий, остальной; ытти çинчен кайран калаçăпăр об остальном поговорим потом

ыхра чеснок; чесночный; ыхра шăлĕ долька чеснока

ытлашши лишний, избыточный; слишком

Э

эмел лекарство; лекарственный; эмел курăкĕсем лекарствен­ные растения

эпĕ, эп я; ман(ăн) мой, у меня; мана мне; меня; манпа со мной; мною; манран из меня; от меня; мансăр без меня; маншăн для меня: из-за меня

эпир мы; пирĕн наш; у нас; пире нам; нас; пирĕнпе с нами; нами; пирĕнтен из нас; от нас; пирĕнсĕр без нас; пирĕншĕн для нас; из-за нас

эппин значит, в таком случае

эрех вино; винный; шурă эрех водка

эреш узор, украшение

эрешле украшать, разукрашивать (напр., резьбой)

эрешмен паук; паучий; эрешмен картй паутина

эрне неделя

эрнекун пятница; в пятницу

эсĕ ты; сан(ăн) твой; у тебя; сана тебе; тебя; санпа с тобой; тобою; санран из тебя; от тебя; сансăр без тебя; саншăн для тебя; из-за тебя

эсир вы; сирĕн ваш; у вас; сире вам; вас; сирĕнпе с вами; вами; сирĕнтен из вас; от вас; сирĕнсĕр без вас; сирĕншĕн для вас; из-за вас

этем человек; человеческий

этемлĕх человечество

Ю

юл оставаться; остаться; вутă вуçех юлман дров совсем не осталось

юлашки остаток; последний, оставшийся; юлашки урок последний урок; юлашки укçана парса ятăм я отдал последние деньги

юлашкинчен наконец

юлташ товарищ; Иванов юлташ! товарищ Иванов!

юман дуб; дубовый; юман йĕкелĕ дубовые желуди

юманлăх дубняк; дубрава

юмах сказка; сказочный; тупмалли юмах загадка; юмах яр рассказывать сказку

юн кровь; юн тухрĕ появилась кровь

юна грозить, угрожать; пÿрнепе юна грозить пальцем

юнашар соседний; ближний; рядом, в соседстве; юнашар лар сесть рядом

юнкун среда; в среду

юпа столб; хапха юпи верея, воротный столб

юр снег; снежный; юр çăвать идет снег; юр кĕлетке снеговик (фигура из снега)

юра 1. годиться; пригодиться 2. угождать; угодить; юрать можно, ладно; юрамасть нельзя

юрат любить; полюбить

юрату любовь

юрă песня; халăх юрри народная песня; юрă юрла петь песню

юрăçă певец; певица

юрăхлă годный, пригодный

юрăхсăр негодный, непригодный

юри нарочно, намеренно, умышленно

юрла петь

юса чинить, ремонтировать; починить, отремонтировать; çурт юса ремонтировать том

юсавлă исправный

юсавсăр неисправный

ют чужой; посторонний

ютшăн чуждаться

юх течь; юхса тух вытечь

юханшыв река; речной; юханшыв порчĕ речной порт

юхăм течение

Я

яв вить, свивать; свить; вĕрен яв вить веревку

ял селение, село, деревня; сельский, деревенский; ял пухăвĕ сельский сход; ялта пурăн жить в деревне

ялав флаг, знамя

ялан всегда, постоянно

яланхи постоянный, всегдашний

ялтăртат сверкать, блестеть, сиять

ялхуçалăх сельское хозяйство; сельскохозяйственный

янах подбородок

янăра звучать, звенеть

япала вещь, предмет

япăх плохой, никудышный; плохо

яр пускать, отпускать; пустить; отпустить; кăларса яр выпус­тить; алран яр сбыть с рук

ярăн кататься; йĕлтĕрпе ярăн кататься на лыжах

ят имя, название; эсĕ мĕн ятлă? как тебя звать?, как твое имя?

ятарласа специально, нарочно, преднамеренно

ятарлă специальный

ятла ругать, бранить

ятлаç ругаться, браниться

яхăн около, приблизительно, почти; виçĕ уйăха яхăн около трех месяцев

яшка суп; купăста яшкй щи; çăмах яшки суп с клецками