Порядок слов в латинском предложение.
Порядок слов свободный, но зависит от логического ударения. Наиболее часто встречается следующий порядок слов:
Подлежащие ставится на первое место.
Сказуемое ставится на последнее место.
Затем ставится всё, что относится к подлежащему.
Определение стоит всегда после определяемого слова.
Columna vertebrarum e vertebris multis constant.
Позвоночный столб состоит из множества позвонков.
При изменении логического ударения данный порядок может изменяться: глагол в повелительном наклонении ставится на первое место; при личном глаголе местоимение не ставится.
Строение анатомических терминов и терминообразование.
При построении анатомических терминов в латинском языке на первое место ставится существительное /общий термин/, на втором месте наиболее важное определение, а затем следуют другие определения по мере уменьшения их значения.
На русский язык латинские термины переводятся в обратном порядке.
В анатомии, терапии, фармакологии и других науках употребляются как латинские, так и греческие термины.
|
|
латинское название |
греческое название |
|
Нос |
Nasus |
Rhis |
|
Вода |
Aqua |
Hydr |
|
Язык |
Lingua |
Glossa |
|
Ткань |
Tela |
Histos |
|
Позвонок |
Vertebra |
Spondylos |
|
Вена |
Vena |
Phlebs |
|
Железа |
Glandula |
Aden |
|
Пузырь |
Vesica |
Cystis |
|
Почка |
ren |
nephron |
|
Кровь |
haema |
aemia |
|
печень |
yecur |
hepar |
Терминоэлементы
-algia - боль
myalgia - мышечная боль
-aemia - кровь
anaemia - малокровие
-logia - наука, учение
histologia - наука о тканях
-rrhagia - кровотечение из органов
gastrorrhagia - желудочное кровотечение
-ectomia - удаление
Nephrectomia - удаление почки
-scopia - осмотр
rhinoscopia - осмотр носа
-graphia - записывание
urographia - снимок мочевого пузыря
-pathia - болезнь
myopathia - болезнь мышц
-tomia - разрез
gastrotomia - вскрытие живота
-tonia - напряжение /тканей, органов/ или тонус
hypotonia - понижение тонуса
hypertonia - повышение тонуса
Латинские пословицы, изречения, выражения
Угодное лицо или важная особа.
Persona grata
2. Неугодное лицо или не важная особа
Persona non grata
3. Неведомая земля /незнакомая область знаний
Terra incognita
4. Где согласие – там победа
Ubi concordia – ibi victoria.
Методическое указание составил ст. преподаватель кафедры
А.П. Пантелеев
Обсуждено на заседании кафедры, протокол №___________
«______»___________________2005г.
Зав. кафедрой профессор / Р.М. Тайгузин/
Утверждено методической комиссией факультета ветеринарной
медицины и биотехнологии___________
протокол №______________________
«_______»___________________________2005г.
Председатель методической комиссии
профессор /Г.М. Топурия/