Пояснения к тексту

1. goods of single or mixed commodity — товары одной или нескольких разновидностей;

2. if in conformance to recommendations — если они соответствуют рекомендациям;

3. throughout the transit — на протяжении всей перевозки;

4. stock inventories — проверка содержимого;

5. cellular type full container vessel — узкоспециализированное полностью контейнерное судно ячеистого типа;

6. angle bar — угольник;

7. distinguishing features — отличительные черты;

8. elimination of tweendecks — устранение твиндеков;

9. web frames — рамные (коробчатые) бимсы для членения групп ячеек по длине судна;

10. to give rigidity — придать жесткость, прочность;

11. cell-guide system — система вертикальных направляющих;

12. to distribute the lateral loads (arising from the rolling motion of the ship) to the adjacent hull structure — для равномерного распределения нагрузки на корпус суд­на при бортовой качке;

13. feeder ship can be turned around in about five hours -оборот фидерного судна может составить около пяти часов;

14. complete with undercarriage вместе с тележками.