Магия Git

41 / 41

Глава 10

Приложение А: Перевод этого руководства

Клонируйте исходные тексты, затем создайте соответствующую директорию языковой тег IETF: см статья W3C по интернационализации. К примеру, английский язык "en", японский "ja", традиционный китайский "zh-Hant". Скопируйте в директорию файлы txt из "en" поддиректории и переведите их.

К примеру, для перевода руководства на Klingon, вы можете набрать:

$	git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git
$	cd gitmagic
$	mkdir tlh # "tlh" - IETF языковой код для Klingon.
$	cd tlh
$	cp ../en/intro.txt .
$	edit intro.txt # Переведите файл.

и так с каждым файлом. Вы можете просмотреть всю вашу работу:

$ make LANG=tlh

$ firefox book.html

Почаще делайте коммиты, потом дайте знать когда ваш перевод готов На GitHub.com есть вебинтерфейс, который позволяет упростить всю работу: сделать форк "gitmagic" проекта, внести ваши изменения, потом попросить меня о слиянии. Я бы хотел чтобы переводы придерживались такой схемы и мои скрипты могли легко создать HTML и PDF версии. Также эта схема позволяет удобно хранить все переводы в официальном репозитории. Но пожалуйста, поступайте как вам удобнее: к примеру, китайский переводчик использовал Google Docs. Я рад тому что ваша работа открывает доступ большему числу людей к моей работе.