Categories of crime in uk
Indictment Indictable offences
|
Обвинительное заключение Преступления, подлежащие рассмотрению по обвинительному акту (тяжкие уголовные преступления) |
|
2. Преступления, преследуемые в порядке суммарного (без участия присяжных) производства |
|
3. Преступления двойной подсудности |
misdemeanor petty crimes(petty theft)/violations |
4. Тяжкое преступление Преступление средней тяжести Мелкие преступления (мелкая кража) / нарушения
|
to bring a claim – to sue smb |
5. Подать в суд на кого-л. Подать иск - иск против к-л
|
|
6. преследовать к-л |
|
7. Рассматривать дело в суде |
|
8. Вынести решение в пользу к-л стороны |
|
9. быть признанным виновным / не виновным |
|
|
|
11. Суровый приговор ≠ Леничное предложение |
actus reus- criminal act |
Объективная сторона преступления – преступное деяние
|
13.to commit a crime/burglary
|
13. совершить преступление / кражу со взломом |
14 strict liability crimes |
14 преступлений строгой ответственности |
15. numerous participants |
15. Многочисленные участники |
16. to inflict bodily harm |
16. нанести телесный вред
|
Damage = loss, harm, wrong Damages = monetary compensation |
17. Причинить незаконный ущерб Ущерб = потеря, вред, неправильно Ущерб = денежная компенсация |
The British Police
|
Вмешиваться, чтобы предотвратить преступление Вмешиваться во внутренние дела Вооруженное вмешательство |
|
Контроль за общественным порядком |
|
Уровень беззакония был ужасающим |
|
Ужасающее чувство незащищенности |
|
Бродить по городу |
|
Печально известный охотник на воров |
|
Разбойник с большой дороги |
|
Хорошо знать изнанку(подноготную) преступного мира |
|
Платить вознаграждение |
|
Быть отстраненным за состояние алкогольного опьянения при исполнении |
|
Проявлять жестокость |
To be in disguise |
Детективы в штатной одежде Быть замаскированным |
|
Наказывать, подвергать наказанию |
|
Работать под прикрытием |
|
|
|
Полиция имеет широкие полномочия для… |
|
Удерживать от совершения преступлений |
3. Obey thel aw
Lawabiding citizen
Pursue a peaceful policy |
Соблюдать закон
Законопослушный гражданин
Придерживаться миролюбивой политики |
4.To be subject to the law |
Подчиняться закону |
5. to carry out duties/scientific examination of exhibits |
Выполнять служебные обязанности / судебную экспертизу улик |
6.Cause controversy, controversy |
Вызывать споры, полемику |
7. Police Complaints Authority |
Полицейский орган по рассмотрению жалоб |
8. to undergo a period of extensive training |
Пройти период интенсивного обучения |
9. Forensic Science Service |
Служба судебной экспертизы |
10. to run highly sophisticated laboratories |
Для управления высокотехнологичными лабораториями |
11. to have a profound effect on smth |
Оказывать сильное влияние на что-либо |
12. Search for clues at the crime scene |
Осуществлять поиск улик на месте преступления |
13. Service Dogs Sniffer dogs
|
Служебное собаководство Собаки-одорологи
|
14. cast footprints take fingerprints to minimize one’s carbon footprint |
Отпечатки ног Снимать отпечатки пальцев, чтобы свести к минимуму углеродный след |
15. traffic wardens |
Инспекторы дорожного движения |
16. community liaison officer |
Сотрудник по связям с общественностью |
17. Mounted Police |
Конная полиция |
18. Flying Squad |
Летающий отряд |