Chapter fifteen

1. assorted knuckledusters – разнообразной формы кастеты

2. I was still not unduly dismayed. – Я еще пока не сильно отчаивался.

3. The arable land gave way to bracken. – Пашня сменилась зарослями папоротника.

4. as cock pheasant on a snow field. – (ср. русск.) как на ладони

5. a conifer forest – хвойный лес

6. A horse can dare just so much and no more. – Лошадь способна на риск до определенного предела, но не больше.

7. But first things first. – Но сначала самое важное.

8. slow trot – медленная рысь

9. a four- fingured signpost – дорожный столб с четырьмя указателями

10. hindquarters – задние ноги (лошади)

11. a spiked metal knuckleduster – металлический кастет с шипами

12. before I could pin it down – прежде чем я сообразил, что именно

CHAPTER SIXTEEN

1. to shoot on sight – стрелять на поражение

2. The sight of his car … gave me a chance to square things with my conscience. – Машина, которую я увидел, позволила мне успокоить свою совесть.

3. an inch of mahogany – дверь из красного дерева дюймовой толщины

4. His mind was very nearly unhinged. – Он абсолютно сумасшедший

CHAPTER SEVENTEEN

1. He had urged a bloodthirsty mob to tear me to bits. – Он подстрекал кровожадную банду разорвать меня на куски

2. He was the sort of man who liked to contemplate atrocities he could never inflict himself – Он был такой человек, который любил пристально изучать зверства, которые никогда не мог совершить сам.

3. I gave him no time to screw himself up. – Я не дал ему времени собраться с духом.

4. I flung him back hard into his chair, knocking the wind out of him. – Я отшвырнул его на стул так, что у него перехватило дыхание.

5. quarry – преследуемый зверь, жертва

6. the heathland – вересковая пустошь

7. the enemy is routed – (воен.) враг разбит, обезврежен

8. Meet me down at the main pier, then, at the double, and I’ll gen you up. – Встречаемся у главного причала, да поживее, и я вас проинформирую.

CHAPTER EIGHTEEN

1. There are no niggers left in the woodpile. – Больше нет подозрительных обстоятельств, скрытых причин.

2. He was a dead loss on the subject. – Он никогда не разбирался в этих вопросах.

CHAPTER NINETEEN

1. I thought you’d be rather toffee-nosed and cool. – Я думала ты задерешь нос и будешь холоден со мной.

2. without much ado – без дальнейших разговоров

3. to tighten girths – подтянуть подпруги

4. My green young hurdler took fright, reared up like a circus horse, twisted sideways, and threw me off. – Мой молодой скакун испугался, встал на дыбы, как цирковой, дернулся в сторону и сбросил меня на землю.

5. taking the bull by the horns – (посл.) взять быка за рога; переходя прямо к делу

6. He doesn’t know me from Adam. – Никогда меня не узнает.

7. I got off by the skin of my bloody teeth. – Я с трудом выкрутился.

8. It was ton to a tanner – (слег.) можно было побиться об заклад

106