Vocabulaire

a) Avant de rentrer à Santa Clara, Eddie passe une nuit dans un HOTEL. Classez les phrases ci-dessous de la façon suivante: celles qu’aurait pu dire Eddie et celles de la réceptionniste de l’hôtel :

• Voilà mon permis de conduire.

• Voulez-vous remplir cette fiche ?

• Vous avez réservé une chambre ?

• Je voudrais savoir si vous avez une chambre libre pour ce soir.

• A partir de quelle heure servez-vous le petit déjeuner ?

• Vous avez une pièce d’identité ? 

• Désolée mais elle est un peu bruyante, elle donne sur la rue.

• Voyons. Il nous reste quelques chambres doubles avec salle de bains et une chambre simple avec douche.

• Prendrez-vous le petit déjeuner ?

• L’hôtel est presque complet. Il y a un congrès dans la ville.

• J’aimerais une chambre pour une personne avec douche, s’il vous plaît.

• La chambre est calme ?

• Je vais la prendre. Elle est à combien ?

• Vous voulez une chambre simple ou double ?

• Elle est à X dollars, le petit déjeuner n’est pas compris.

• Toutes les chambres sont climatisées.

• Pour une nuit.

CORRIGÉ

Eddie	Réceptionniste
- Je voudrais savoir si vous avez une chambre libre pour ce soir.	- L’hôtel est presque complet. Il y a un congrès dans la ville.
- J’aimerais une chambre pour une personne avec douche, s’il vous plaît.	- Vous avez réservé une chambre ?
- La chambre est calme ?	- Voyons. Il nous reste quelques chambres doubles avec salle de bains et une chambre simple avec douche.
- Je vais la prendre. Elle est à combien ?	- Vous voulez une chambre simple ou double ? - Désolée mais elle est un peu bruyante, elle donne sur la rue.
- Pour une nuit.	- Toutes les chambres sont climatisées.
	- Elle est à X dollars, le petit déjeuner n’est pas compris. - Vous avez une pièce d’identité ?
- Voilà mon permis de conduire. - A partir de quelle heure servez-vous le petit déjeuner ?	- Voulez-vous remplir cette fiche ?
	- Prendrez-vous le petit déjeuner ?

b) Traduisez :

забронировать два двухместных номера на трое суток; завтрак включен; иметь какой-либо документ, удостоверяющий личность; взять oдин одноместный номер с ванной; заполнить эту карточку; окна выходят на улицу; в этой гостинице свободных мест нет; наш номер шумный; этот номер без кондиционера

CORRIGÉ

réserver deux chambres doubles pour trois nuits ; le petit déjeuner est compris ; avoir une pièce d’identité ; prendre une chambre simple/pour une personne avec salle de bains; remplir cette fiche ; les fenêtres donnent sur une/la rue ; cet hôtel est complet ; notre chambre est bruyante ; cette chambre n’est pas climatisée

c) Imaginez la conversation entre Eddie et la réceptionniste de l’hôtel. La fantaisie est permise.

Grammaire

a) Rappelez-vous les événements décrits dans le texte tout en révisant les PRONOMS PERSONNELS. Complétez les phrases:

1. Quand Eddie se rendait aux rendez-vous avec les grands patrons, il s’ … préparait toujours en se demandant ce qu’il allait … dire.

2. Eddie se rappelait bien la scène de la mort de son père, pourtant il … avait assisté à l’âge de quatre ans. Des trois frères, il était le seul qui … avait été témoin.

3. L’organisation avait des informateurs partout, il y … avait aussi un à la police.

4. Tony pouvait parler devant le Grand Jury et la vie de beaucoup de gens … dépendait.

5. Eddie aimait Alice. Il pensait souvent à … . Mais jamais il ne … avait fait une seule confidence.

6. Eddie comprenait qu’il devait garder son sang-froid. Il … aurait vraiment besoin à ce moment-là.

7. Malgré les affirmations de Sid qu’il voulait voir Tony partir en Europe, Eddie avait toujours su que Tony n’… consentirait pas et qu’on ne … laisserait pas partir.

8. Tony comprenait qu’il s’agissait d’une commission et pourquoi on … avait chargé Eddie.

9. Tony a demandé si les grands patrons avaient encore besoin de … .

10. Eddie a rappelé à son frère que les grands patrons avaient été contents de … et … avaient toujours fait confiance.

11. Dans ce genre d’affaires, on faisait venir des tueurs et Tony se demandait pourquoi on n’… avait pas envoyé cette fois-ci.

12. Les préparatifs se déroulaient sous les yeux d’Eddie et personne ne … demandait ce qu’il … pensait.

13. Voyant que Mike dormait Eddie a saisi la bouteille de whisky et s’ … est servi un verre.

14. Dans la boutique, Marco a demandé des cartouches et … a acheté deux boîtes.

15. Les tueurs étaient partis et Eddie restait toujours dans sa chambre. Donc, il ne devait pas … prendre part.

16. Eddie a dit à son frère qu’on … attendait sur la route et … a conseillé d’y aller.

17. Eddie s’est rappelé ce que Sid avait dit de lui et il … était fier.