Vokabeln zum Text 2

unter (Feder-)Führung Führung f, -, -en (eines Staates, einer Partei), aber: die Verwaltung eines Betriebes, die Leitung einer Abteilung	под руководством руководство (государства, партии)
in Alarmbereitschaft	в состоянии боевой готовности
ab sofort	сразу, тотчас, немедленно
Gewalt anwenden	применять силу
ankündigen	объявить, заявить
Sprecher m, -s, -	представитель, пресс-секретарь
Gefecht n, -es, -e; Gefechte liefern	бой, вести бой
eine Präsenz verstärken	усилить (военное) присутствие
umkämpfen vt	бороться, вести бои за что-л.
sich heraushalten (ie, a) aus Dat.	держатся нейтрально, не вмешиваться
entschlossen sein	быть полным решимости
Vorgang m, -s, -ä-e	1) событие; 2) процесс
Zwischenfall m, -s, ä-e	инцидент, происшествие
Granatenwerfer m, -s, -; Syn.: Mörser m, -s, -	гранатомёт
Verbündeter (subst.) verbündet	союзник союзнический
Bündnis n, -ses, -se; das Militärbündnis; Syn.: Allianz f, -, -en	союз, объединение, блок, альянс
zum Erliegen bringen; Syn.: lahmlegen	подавить, парализовать
Ungehorsam m, -s	неповиновение
fortführen; Syn.: fortsetzen	продолжать
aufrechterhalten (ie, a)	поддерживать, сохранять, соблюдать
betroffen sein (von Dat.)	пострадать, стать жертвой, оказаться затронутым
ausfallen (ie, a) (s)	выпадать, не состояться
schlagkräftig	боеспособный
in die Lage versetzen; in die Lage versetzt werden	приводить в какое-л. состояние; пребывать в каком-л. состоянии
jmdm. Hilfe zusagen	обещать помощь
zulassen vt (ie, a)	допускать, позволять
unter jmnds. Vorherrschaft geraten (ie, a) (s)	попадать под чьё-л. господство
richten vt (an Akk.)	направлять, адресовать кому-л.
einen Kanal passieren	пройти по каналу
einschreiten vi (i, i) (s) gegen Akk.	решительно выступить, принять меры в отношении кого-л.
Zerstörer m, -s, -	1) разрушитель. нарушитель; 2) истребитель; 3) эсминец
kreuzen vi (s)	крейсировать (мор.)
Staatsstreich m, -s, -e	государственный переворот
belasten vt	1) загружать; 2)обременять, отягощать; 3) отрицательно сказываться
einen Vorwurf zurückweisen (ie, ie)	отвергать обвинения
relevant	важный, существенный
sich (Dat.) sicher sein (Gen.)	быть уверенным в чём-л.
unter Berufung auf Akk.	со ссылкой на кого/что-л.
Abschlusserklärung f, -, -en	заключительная декларация
letzlich	в конце концов, в конечном итоге
anführen vt	1)возглавлять (обычно отриц.); 2) приводить (примеры)
Anführer m, -s, -	предводитель, главарь
ansetzen vt (für/auf Akk.)	назначать (на какое-л. время)
den Einfluss einschränken	ограничить влияние
auffassen vt (als Akk.) Auffassung f, -, -en	воспринимать каким-л. образом понимание, восприятие, мнение

Erläuterungen zum Text

Drusen – друзы (народность на территории Ливана)

Schiiten – шииты (последователи одного из направлений в исламе)

Sunniten – сунниты (последователи одного из направлений в исламе)

Alewiten – представители религиозного сообщества, схожего с шиитами, этнически представлены анатолийскими турками и курдами

MESZ (mitteleuropäische Sommerzeit) – среднеевропейское летнее время

AFP (Agence France-Presse) – информационное агенство Франс-Пресс

Er spielte die Drohungen herunter. – зд.: Он умаляет серьёзность и значимость угрозы.

der Anlauf zur Wahl – зд.: старт кампании по выборам

Auslöser der Gewaltwelle – зд.: причина волны насилия

Aufgaben und Übungen zum Text 2

Übung 1.

Geben Sie den Inhalt des Textes mündlich wieder. Gebrauchen Sie dabei den angegebenen Wortschatz. Vergleichen Sie die Handlungen der Gegnerparteien. Kommentieren Sie das Verhalten von deren Anhängern. Ziehen Sie eine Schlussfolgerung.

Übung 2.

Spielen Sie Interviews: a) eines Reporters der AFP mit einem Anhänger der libanesischen Regierung; b) eines Reporters der AFP mit einem Vertreter der Hisbollah. Vervollständigen Sie den Inhalt des Textes 2 mit anderen Informationen. Gebrauchen Sie dabei den Wortschatz zum Thema „Konflikte“, zu den Texten 1 und 2 und den Wortschatz zum Referieren der Medientexte.

Aufgabe zur sprachlichen Interferenz