5.4. Оценка смп

Полностью автоматический высококачественный перевод оказался практически недостижимым, как и предсказывал И. Бар-Хиллел. Кокретных пользователей промышленных МП интере­сует, может ли МП производить продукт, приемлемый по качеству с точки зрения некоторой конкретной задачи, является ли МП экономически эффективным (по скорости, затратам на расширение системы и т. д.).

Характерно, что в сообщениях о коммерческих СМП чаще всего даются только рекламные примеры без статистических оценок и без эксплицитного анализа качества приводимых переводов.

Перечень основных систем МП и их характеристик приведен в таблице.

Основные системы мп и их характеристики

Название системы	Страна, организа­ция-разработчик	Языки и направление перевода	Современное состояние и период разработки
1	2	3	4
ATHENE/E, коммерческое название HICATS/EJ	Япония, фирма Хитати	С английского на японский	Начало разработок — 1978 г.
ATHENE/N	То же	С японского на английский	Начало разработок — 1978 г.
ATLAS-I	Япония, фирма Фудзицу	С японского на английский	Имеется в продаже с сентября 1984 г.

Продолжение

1	2	3	4
ATLAS-II	То же	С японского на английский; с японского на французский и немецкий; с английского на японский, французский, немецкий	Имеется в продаже с сентября 1985 г. Имеются модельные системы
CETA	Франция, Гренобльский ун-т	С русского на французский	Разрабатывалась в 1961—1971 гг.; опыт использован в разработке системы GETA
GAT	США, Джордж­таунский ун-т	С русского на английский	Начало разработок — 1954 г.; период промышленной эксплуатации — 1964—1979 гг.
КНР-1	КНР, Пекинский ун-т, Институт научно-техниче­ской информации (Пекин)	С английского на китайский; с японского на китайский	Начало промышленной эксплуатации — 1984 г.
КНР-2	КНР, НИИ «Искра» (Пекин)	С английского на китайский	Начало промышленной эксплуатации — 1985 г.
ЛГУ	РФ, Ленинградский гос. ун-т	С английского на русский	Начало разработок — 1961 г.; первое экспериментальное апробирование системы — 1967 г.
ПАРС	СНГ, ВНИИТ-электромаш (Харьков), Харьковский гос. ун-т	С английского на русский	Имеется экспериментальная версия системы, увязанная с системой автоматического индексирования
ПЕРЕВОД­ЧИК	СНГ, МГПИИЯ (Минск)	С русского на английский и французский; с английского и французского на русский	Имеется экспериментальная версия системы

Окончание

1	2	3	4
РУСЛАН	Чехия, Карлов ун-т (Прага)	С чешского на русский	Начало разработок — 1985 г.
ЯРАП	СССР, Ин-т востоковедения АН СССР, ВЦП ГКНТ и АН СССР	С японского на русский	Начало исследований в ИВ АН СССР — 1978 г.; Начало совместных работ по реализации — 1986 г.