Древнеанглийский язык и письмо.

Древнеанглийский алфавит возник в эпоху крещения Англии (после 597 г.), в связи с овладением англосаксами латинским письмом, как попытка передать звуки родного языка латинскими буквами. Его возникновение вызвано потребностью письменного перевода латинских слов (глоссы) и записью законов.

Древнеанглийские согласные, в значительной мере, имеют те же источники, что и согласные других германских языков: это Закон Гримма, Закон Вернера и дальнейшие изменения щелевых (отвердевание, оглушение, озвончение).

Глухие смычные, возникшие по Закону Гримма, обозначались соответствующими латинскими буквами. Буква ‘c’ всегда читалась как глухой смычный, а буквы ‘k’ не было.

Pol, twa, stream (ср. струя, стремнина). Ic (ср. ego, азъ). Naca, scufan, blican.

Звонкие смычные – результат отвердевания звонких щелевых, возникших по Закону Вернера и/или Закону Гримма – обозначались латинскими буквами.

Bat, beorn (ср. бурый), windan, sund, sand, guma (cp. homo).

Глухие щелевые могли восходить непосредственно к Закону Гримма, а могли быть результатом дальнейшего оглушения звонких щелевых в глухой позиции (конец слова и соседство с глухими согласными). Кроме латинских букв, имели рунический знак ‘thorn’.

Flota (ср. пловец), fam (ср. пена), stream (ср. струя, стремнина), þæt (ср. тот), þa (ср. тогда).

Звонкие щелевые могли восходить к: 1) Закону Гримма, 2) (ЗГ+)Закон Вернера, 3) (ЗГ+)озвончение в звонкой позиции (после гласных). Вследствие позиционных изменений глухие и звонкие щелевые чаще всего находились в отношении дополнительной дистрибуции (глухие – в начале и конце слова, в удвоении и в соседстве с глухими согласными; звонкие – после гласных), т.е. были аллофонами (вариантами фонем). Поэтому англосаксонские писцы обозначали звонкие щелевые теми же латинскими буквами, что и глухие щелевые, а специальных букв для обозначения звонких щелевых не было. Для обозначения дентального звонкого был введен специальный знак (перечеркнутое латинское ‘d’ в его британском варианте – ‘ð’), который стал употребляться как графический вариант рунического знака.

Fyrst–ofer, stefn, hæfde, clifu. Streamas, wæs–fysan. Forð, wið, sið–oðer, liðan.

Латинская буква ‘g’ имела острое, британское написание и обозначала, в зависимости от позиции, три разных звука: 1) звонкий смычный в начале слова перед гласными заднего ряда; 2) звонкий твердый щелевой (в соседстве с задними гласными или сонорными – обычно в середине слова, но иногда в конце); 3) звонкий мягкий щелевой, совпавший с сонантом (в соседстве с гласными переднего ряда, обычно в начале или в конце слова).

Guma, guð – fugol, stigon, beorge – gewat, gearwe, famig, wæg.

Сочетание букв ‘cg’ читалось как двойное мягкое ‘gg’: secgas.

Латинская буква ‘h’ обозначала щелевой лишь в середине или конце слова; в начале слова (или корня) чаще всего читалась как фарингальный (как в современном английском).

Beorht – holm, heals, hæfde.

Сонанты восходили к и.е. сонантам (кроме нового ‘r’, развившегося по закону ротацизма) и обозначались соответствующими латинскими буквами: m, n, r, l. Сонант ‘j’ совпал с мягким щелевым и обозначался через ‘g’ (см. выше). Специфически германский сонант ‘w’ обозначался руническим знаком (руна ‘wenn’, по начертанию напоминает руну ‘thorn’, но с обрезанной палочкой), который, однако, в учебных пособиях заменяется на современную букву ‘w’ (возникла в средний период из двойного ‘u’).

Stream (ср. стремнина), sund, sand, bearm, naca, beorn (ср. бурый), beran (ср. брать), wer (cp. vir), land, gewat, famig (ср. пена), gear (ср. яр, ярый, яровой, Ярило, ярость).

Двойные согласные возникли по западногерманскому удвоению, но в конце слова упрощались и на письме встречаются не часто.

Древнеанглийские гласные восходят к общегерманским и индоеропейским, но претерпели специфические изменения в северо-западном ареале, а также в самом древнеанглийском языке после переселения англосаксов в Британию. Это, прежде всего, «северо-западное» преломление (взаимные переходы звуков i, e, u, o), также изменения о.г. «е» долгого первого и палатализация о.г. «а» краткого..

Для обозначения гласных применялись соответствующие латинские буквы с некоторыми добавлениями.

Древнеанглийские гласные могли быть долгими и краткими, на письме долгота обозначалась черточкой или знаком ударения, но в современных изданиях эти знаки часто снимаются. Долгие и краткие гласные были отдельными фонемами и различали смыслы, ср. God «Бог» (с кратким гласным) – god «хороший» (с долгим гласным). В средний период долгота стала обозначаться двойным написанием гласного, и это сохранилось в современной орфографии.

Для обозначения палатального «а» была введена лигатура из латинских букв «а» и «е» – «лягушка» æ: wæs, baron. Краткий звук соответствует о.г. «а» краткому: þæt (ср. нем. das), долгий звук – о.г. «е» долгому первому и северо-западному «а» долгому: bæron «несли», третья основа сильного глагола (нем. ge-bar).

Результат палатального умлаута обозначался через латинскую букву ‘y’ (ипсилон, игрек, то есть «и» греческое): fyrst, yðum, gefysed, ymb.

В древнеанглийском было много дифтонгов, все нисходящие, то есть с ударением на первом элементе (структура: ядро+глайд).

Древнеанглийские дифтонги развивались на базе общегерманских: stream (ср. сканд. straumr), но могли быть и результатом специфического развития в древнеанглийском. Чаще всего, это результат древнеанглийского «преломления» перед согласными h, r, l, w: beorg (ср. берег), beorn, bearm, heals (ср. нем. Hals).

Иногда дифтонги развивались из монофтонгов в начале слова после мягкого задненебного: gearwe «готовый, снаряженный» (ср. древнесканд. gervar); gear (рус яр, нем. Jahr).