INFECTIOUS_DISEASES
.pdf4. Incubation period, the susceptible age last — continue — продолжаться, длиться
susceptible — liable — восприимчивый, подверженный particularly — especially — особенно
under {10) — до 10 лет, between — между, adult — grown-up — взрослый
without (the characteristic eruption) — без (характерного вы-
сыпания)
contract — catch —get a disease — подхватить болезнь
5. Ways of transmission
transmit — communicate — переносить, передавать spread — распространяться
by — by means of — посредством direct contact — прямой контакт
droplet infection — капельная инфекция objects — articles — things — предметы, вещи
infected by the patient — зараженные больным
expose — выставлять, подвергать воздействию, контакту exposed child — контактный ребенок
exposure -> контакт, воздействие
6. Onset and symptoms
set on — begin — start — начинаться) onset — beginning — начало
sudden(ly) — abruptly) — неожиданный, резкий (внезапно, вдруг) prodromal (first) symptom — sign — evidence — продромальный
(первый) симптом, признак
(the disease) is characterized by... — (болезнь) характеризуется...
(fever) is characteristic of (the disease) — (жар) характерен для (этой болезни)
fever — жар, лихорадка; chill — озноб
sharp rise of temperature — резкий подъём температуры cold — холод, простуда^ cold in me head — running nose —
насморк
cough — кашель, dry – сухой, productive - влажный, whoop –
«петушиный крик»при коклюше, sneezing — чихание
(head)ache — головная боль, pain (in the joints) — боль (в
суставах)
sore throat — inflammation of the throat — больное,саднящее горло.воспаление горла „
mild - slight — light - лёгкий: severe - bad - тяжелый expectoration — отхаркивание
'sputum — мокрота
nausea — тошнота: vomiting — рвота
restless — беспокойный, irritable — раздражительный, listless — вялый get purulent — гноиться
7. Eruption
eruption — rash — сыпь
punctate — точечный, diffuse — диффузный macules — spots — пятна, papule - папула Vesicles — пузырьки, crusts —scabs - корочки consist of- — состоять из
(dis)appear — появляться (исчезать)
burst — лопаться, become crusted — покрываться корочкой number — amount — quantity — количество
dry up — подсыхать, fall off- — отпадать followed (by) — сопровождающийся (чем-то)
desquamation — шелушение, scale - сшелушиваться (чешуйками)
behind (the ears) — за (ушами)
8. Nursing
proper nursing - care- — правильный, надлежащий уход bed rest — постельный режим
put in bed — положить в постель, keep in bed- — держать в постели
remain — stay in bed, keep the bed — оставаться в постели,
лежать в постели |
, • |
until the temperature is normal — пока температура не будет |
|
нормальной |
|
as long as there is any fever |
-— пока есть температура |
soft diet — щадящая двета. |
nutritious food — питательная |
пища
air the room — проветривать комнату, fresh air in the room —
свежий воздух в комнате
warm — тёплый, hot — горячий.жаркий, cold — холодный general bath — общая ванна, foot bath — ножная ванна,
bathe - купать
relieve (muscular pains) — облегчать, снимать (боли в мышцах) prevent (complications) -— предупреждать (осложнения)
clean — чистить, убирать, чистый wet duster- — влажная тряпка place — помещать, место
fall _— падать darken — затемнять
rinse (his mouth) — полоскать (свой рот), gargle the throat –
полоскать горло
after meals — после еды
for this purpose — с этой целью wash (out) — мыть (промывать)
rub (his eyes) — тереть (свои глаза)
several (some) times a day — несколько раз в день isolate — изолировать
beyond isolation — кроме изоляции
9. Treatment
medication — treatment with drugs — медикаментозное лечение medicine — drug - remedy — лекарство
various — different — различный
take a medicine — принимать лекарство use — использовать
administer — назначать, prescribe — прописывать respond to — реагировать на
cups — банки, mustard plasters — горчичники
10. Prognosis
complication — осложнение, complicate — осложнять, (uncomplicated case — (не)осложнённый случай
numerous — многочисленный, dangerous — опасный develop — развиваться, development — развитие recover — get well — выздоравливать
recovery (is the rule) — выздоровление (как правило, наступает) death — смерть, dead — мёртвый, die — умирать
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Приложение 2 |
||
|
Table of Infectious Diseases Fill in the table with the facts about children's |
||||||||||
|
infections to compare them. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disease Facts |
|
Influenza |
Pneumonia |
|
Whooping |
|
Chicken pox |
Scarlet fever |
Measles |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cough |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cause |
|
|
|
|
|
Bordutellia Pertussis |
|
|
|
|
|
way of transmission |
|
|
|
|
contact with an infected person |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
(coughing, sneezing, talking) |
|
|
|
|
|
susceptible age |
|
|
|
|
early childhood |
|
|
|
|
|
|
incubationi |
>eriod |
|
|
|
|
7 days |
|
|
|
|
|
symptoms |
first |
|
|
|
|
catarrhal stage, dry |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hacking cough |
|
|
|
|
|
|
Characteristic |
|
|
|
|
paroxysmal cough which comes in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
explosive bursts with a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
characteristic whoop, vomiting |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
other |
|
|
|
|
The child is listless, irritable, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
during the attack eyes bulge, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tongue protrudes, face red |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rash |
character |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
time |
of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
appearance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
localization |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
duration |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
development |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
complications |
|
|
|
|
pneumonia, otitis media, |
• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
emphysema |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nursing |
|
|
|
|
|
Bed rest, diet rich in vitamins, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Well aired room |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Treatment |
medicine |
|
|
|
|
antibiotics |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
procedures |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
СОДЕ Р ЖАНИ Е |
|
|
|
|
|
|
|
Introduction |
Infectious diseases of |
childhood |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Part I |
Influenza . . .■................................. |
|
|
|
|||
Pneumonia |
............................................ |
|
|
|
|
|
Whooping-cough ................................ |
|
|
|
|||
Chicken-pox .................................... |
|
|
|
|
||
Scarlet-fever . ................................... |
|
|
|
|
||
Measles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Part II |
The Origin |
of |
infections ................................................................................................. |
|
|
||
Infections |
in children |
|
|
|
||
Disease |
|
|
|
|
|
|
Acute Tonsillitis |
|
|
|
|||
Diphtheria.................................................................................................................................. |
|
|
|
|
|
|
Bronchitis |
................................................................. |
|
|
|
\ .......................................................... |
|
Acute |
bronchitis..................................................................................................................... |
|
|
|
||
Chronic bronchitis.................................................................................................................. |
|
|
|
|||
Bronchial asthma........................................... |
|
|
..................................................................... |
|||
Acute |
viral hepatitis ............................................................................................................ |
|
|
|
||
Alert |
over spread of |
hepatitis |
В .............................................................................. |
• |
||
Is "Thucydides |
Syndrome" back? ....................................................... |
.".......................... |
||||
Immunization against |
contagious |
diseases .................................................................. |
||||
Influenza virus |
vaccine for all ages ......................................................................... |
. |
||||
A comeback for whooping cough ..................................................................................
Vaccines for adult diseases .......................................................................................
Three new vaccines for junior .........................................................................................
.....................................................................................................................................................
Part III
Контрольные задания .....................................................................................................
A.Тексты для чтения без словаря и передачи содержания на русском языке..........................................................................................................................................
B.Тексты для письменного перевода на русский язык со словарем . .
C.Лексические тесты ....................................................................................................
D.Самостоятельная работа 1. Immunization.............................................................
Самостоятельная работа 2. |
Kawasaki |
disease ......................................................... |
|||||
Самостоятельная 'работа 3. |
Тексты для устного и письменного тезирования |
||||||
на английском языке. |
|
|
|
|
|
|
|
All about Aspirin .............................................................................................................. |
|
|
|
|
|
. |
|
Самостоятельная работа 4. |
Ориентирование в тексте ....................................... |
||||||
All about RSV; |
A guide |
for parents ........................................................................... |
|
|
|||
Самостоятельная работа с текстом |
статьи |
Nosocomial Measles infection in |
|||||
a pediatric hospital during a community-wide |
|||||||
Приложение 1. |
Active |
vocabulary |
to |
Part |
I............................................................. |
||
Приложение 2. |
Table |
of |
Infectious |
Diseases ......................................................... |
|||