VI. Translation skills

Ex. 21. Translate into English:

Египет - страна богатой и древней культуры. Почти пять тысяч лет назад в долине Нила возникло одно из первых государств в истории человечества.

Страна расположена в северо-восточной части Африки, омываемой водами Средиземного и Красного морей. Долина Нила ста­ла колыбелью древнеегипетской цивилизации. Геродот назвал Еги­пет «даром Нила». Сами египтяне называли свою страну «Черная Земля».

Культ божественного владыки — фараона и вера в загробную жизнь - вот характерные черты мировоззрения древних египтян. Египтяне верили, что загробный мир - это продолжение земной жизни, поэтому все, чем пользовался человек на земле, может по­надобиться ему и в царстве мертвых. Сложное искусство мумификации в древнеегипетских папирусах упоминается как тайное искусство.

Ex. 22. Translate into Russian:

Egyptian Religion

The Egyptian religion was a system of ancient cults based around the natural cycles on which Egypt's agricultural economy depended. Deities personifying these natural forces were often worshipped in local "triads" comprising a god, his spouse and their child, for example Ptah, Sekhmet and Nefertum at Memphis, Osiris, Isis and Horus at Abydos and Amun, Mut and Khons at Thebes. Many deities took the form of birds or animals, for example the falcon Horus or the lioness Sekhmet. Some were bird- or animal-headed humans. As the intermediary between the god and humanity, the pharaoh was responsible for maintaining earthly and divine order, personified by the goddess Maat; to please the other deities and enlist their support in this task, vast temples dedicated to them were built throughout Egypt.

The Egyptians believed that the cosmos was held together by a force known as ma'at. Although open to many translations, ma'at might be considered as the balance that provided right order. It governed the universe from the heavens to the earth, from plants and animals to humans. Even the Nile itself responded to ma'at.

Opposed to ma'at were ignorance, passion, pride, and everything else that upset the comfortable stability that enveloped the Egyptians. Death was the supreme contradiction. Therefore, it demanded great care and preparation, and consumed a large amount of the time of the living.

The first Old Kingdom tombs were called mastabas. The Egyptians probably borrowed the idea from Mesopotamian royal burials. During the fourth dynasty, from 2560 to 2440 ВС, the mastaba became the pyramid. The first, called the step pyramid, had Imhotep for its architect. He built it over 200 feet high, the first major stone building in world history, for his pharaoh Zoser.

Words to remember

Canopic jars -канопы (сосуды для хранения)

coffin n - гроб

deceased I n — покойник

deceased II а — покойный, умерший

decipher I n - дешифровка, расшифровка

decipher II v — 1. раскодировать, расшифровывать; 2. разбирать (неразборчиво написанное, каракули, иероглифы, непонятные знаки и т. п.); 3. разбираться; разгадывать, понимать, Syn: solve

decipherment n — расшифровка

divine а- 1. божественный (относящийся к Богу, божеству); 2. посвященный Богу, религиозный; святой, священный, Syn: sacred, religious; 3. богоподобный; божественный; небесный; священный; божественный, Syn: godlike

flint weapons - кремневые орудия

funerary a - погребальный, похоронный, траурный

grave goods - погребальные предметы

imagery n — 1. ряд живописных изображений, скульптура; резьба, Syn: image-work, statuary; 2. образы, мысли, представления; 3. образность (языка, речи и т. п.)

intact a - нетронутый; неповрежденный, невредимый, целый

kingship п — 1. царствование; монархическая форма правления, Syn: reign; 2. королевство, царство

linen n — полотно; парусина, холст

papyrus scrolls - свитки папируса

record п — 1. памятник прошлого; исторический документ (свидетельствующий о чем угодно, не обязательно письменный); put onself on ~, place oneself on ~ — увековечить свое имя, оставить след в истории, Syn: document, monument, memorial; 2. архивы, собрание памятников прошлого; Public Record Office - Государственный архив; 3.счет (подсчет) прошедших лет (часто с of years, of time etc.), Syn: account

righteousness n — 1. праведность; добродетельность, Syn: good­ness; 2. справедливость, Syn: justice, uprightness

rivalry n — соперничество; состязание (among, between; for; in; with), Syn: competition

sarcophagus n (pl — sarcophagi) - саркофаг; камень для саркофага

shrine n — 1. рака; гробница, усыпальница, склеп; 2. место поклонения, святыня; at a ~ — у святыни; consecrate а ~ — освящать место поклонения; create, establish а ~ — устраивать место поклонения; desecrate a ~ -осквернять святыню; pray at a ~ - молиться у святыни; sacred ~ - святое место

silt n — ил, наносы, осадок; наносы ила

supersede v- 1. заменять; замещать, смещать, Syn: displace; 2. вытеснять; занимать (чье-л.) место, Syn: replace

tomb n – 1. могила, Syn: grave; 2. надгробие; надгробный памятник; мавзолей; 3. (the ~) смерть