УКР.МОВА

" J. P & ! , % ), , # .

, , # . +, . – ) . A !! # . K " )! ) > >, & > ! # > >.

% , ! , , ) %. , ! ># . / , # % - , , -, # . A ! %# . ' # & >% ! . P &, > , & ! .

# " .

' '% , ! %, ! % . : , ) , & , # , & & , & , ) " # , '% , ) . < )%, & # , # ,# & .

, # ) , ! ) & . Z ! , , & , ) > ,, & , '> , ! ! , ) . ! , ) # ) , & , ! ) & .

/ , , & > , , ! & ; & , & % # , & – , # % . + , >% . / ) ) ) ! ) . : , ! " ! . / > . , ! ) > , ! , >!! . / , ! " % # !

, . :	%
> , , >% .
P & # # , >, ,
% % ) > >	) >. *, >!

>, , , ! , ,

>% ,		> – > – #
, . A ,								#
)	.
" " . K
, -# , % > , >> ,							, -) , ,
! , & ) # ,					#
" . <				%		% . :
, , ) ) , ,									#
, ! .			, ! . P & % # )
/ ) ,
, ! , & , % ) %									,
! , , )		, ! ,			, '			,
( , ).					, !		,
P & % !
! # >	, >,				!
! .

173

, ) % , ! ! > ,: ! , , > ,>% , , & , – & , , ) ) .

A ! , & # ) , ,, & , # , . / ) ! , , , > .

, & , # , , ! % .

P & , , ' , , #> ! , ! , #. P & , #& , > # >, ,, %, , # , &% , & , ! .

: " , ! , , , ), & , ) ! # , , !.

	,
, . *	:

• # ) , , " , # , ) , & () , , , & );

• ;

• ) , , > ;

• , ! " ) ! ;

• # , , & ,

) , ;

•# ) , , ) , & , , > (& .).

III – IV

1.+ / < . *. , . – ( : , 1994. – 149 .

2.+- ! R. P ) . – $: ( , , 1991. – 253 .

3.L% % *. ., (. ., (. A., Z J. :.: ! 10–11 . – $.: * , 1996. – 240 .

4.A '. ;., J $. J., J & +. . J. – $.: ; # , 1982. – 208 .

5.J ! . '., * '. . ) ! . – $.: A & # , 1985. – 360 .

6. : , / < . /. .L , !. – D : ; , 1996. – 276 .

7.% / . . D , :. . < ! – $.: _, 1992. – 114 .

8./. / ! ) ! , //: ) , %. – $., 1998. – . 124–126.

9._ . – $.: /, 1989. – 288 .

10.< ) +. J., A > J. (., :. . .

–( : K R , 1997. – 791 .

174

11.< (. / : J ) )/ . ) . – $.: , 1988. – 159 .

12.R . P. / : (). – $.: , 1999. – 431 .

13.R .P., R A. '., ( $. A., (. *. /- -. – $.: , 1996. – 798 .

14. $ *. *.	" \ ,
" \ ! ! (	" " \): + ".

... . " . . – $., 1988. – . 1–16.

15.$ ) . P , > . – $.: /, 1990. – 234 .

16.$ +. . . – $.: ( , , 1992. – 279 .

17.$ +. . $ ) : / ! , . – $.: ( , , 1992. – 280 .

18.$ +. . ! ! . – $.: A & # , 1978. – 322 .

19.$ . /. ) \ . – .: & , 1977. –

215 .

20.$! R. A., ; ! /. . ) ! . – $., 1957. – 322 .

21./ /. . -! (" - ! ). – $.: :*A « . " . ) », 1997. – 215 .

22./ /. < ! ! , ! 20- – ! 30- -- //

A ( ) ) ) ) ) ! ) : Z ! . – 2002. – ^ 4 (48). – . 89–93.

23.* " ) " ! / < . .'.J & , . . & , A. .; ) , *. *. : . – $.: , 1994. – 864 .

24.(. ., $ J. . . – $.: ( , , 1995.– 207 .

25.> . I. $ : , ! ) ) ) " >. – $.: A , 1994. – 239 .

26.*. . ! . – $.: ( , , 1993. – 248 .

27.; ) > : -. – $.: +, , 1992.– 88 .

28.; ) ! J. J. ;- ! . – $.: $*, 1992. – 46 .

29.	;- ! / R. ./ !,
b. ./	, A. . D – - : * , 1990. – 192 .

30.> . – ( : C , 1992. – 66 .

31.# / < . . +/ ; ; *. . ! . – $.: ;M, 1985. – 966 .

32.! . - . – $.: / , 1983. – 244 .

33.! . – $., 1967. – 324 .

175

34. ! / < . +. .J & . – $.: A & # , 1997. – 493 .

35.! . . – $.: /, 1973 – 588 .

36.: *. *., L A. . ;- ( " ) ). – $.: ; , 1996. – 287 .

37.: I. ) / . ! . – $.:, 1989. – 293 .

38." ) " ! ( “ + P”) / < . +.*. # . – - : , 1997. – 564 .

39.	/ +/ , I –
. *. * . , , I – . – 4– ., . . – $.: /
, 1993. – 240 .
40.	- / . .L , ,
I. . , (. *. , J. . > . – $.: : /AK “;		”, 1997.
– 399 .

176

" ( V "2 T O "–( "4PO P S

36.< "-) >

37.- "-) >

38." "-) >

39."

40.. *

§36. #$ -& '

<) >, ) &

’ $ ; . K ) ) % ’ «;», « », > > ,) . K , ! % ,* ) ( 885 ), , ') ( 944 ), , , , &, ) , * ) >.

: !	"	, , –	)	) ,
) ) " ! – % ! " .
	-'V .,	! % . . & ,	)	«

) , & > # ’ ) !! ... : ) > . , ,) , ! ) ... < ) , ! , !,) > , " > , ). ) , »1.

! > , &, # ! # . < > !! 30 ) : , , ,

, , , , ,	,	, % , ,
, $, .2
1 (« \ ») ) ,			# ,
" ! ,	) #

, ’ . / % ) ! > !) . , &- ) ) , . & ) " ! ) # . @ )" ,

1 . . & -'V . – $.: / , 1979. – . 3.

2 .: P /. \ ) \ ( -; ) ) . $., 1889. – . 9; Macurek J. K dejanam cesko-ucrajinskych vztahú 2 pol. 14 a l pol. 15 století– Slovanské historické studie, 1960, 3, s. 127–184.

177

, , ! & . . 3 ) , ! , . 3 % ) ! ) , ) )) , ) . 3 ) ! , , > ) , ’ ) ! ) . 1 ) , , ) , ! , #! % . -'V . ",( , , & – . ! " > ) > ,! ) . < ! > ’ ) !

) ) .				) >
) : # ,				# .
K % " , & )
... !						# #
, 7 ... #			#.		! >> , &
	) ,	>				, ! >
	-.		*,
" ! .
J					-V''' . A

" "-) > ) , , " $ -V''' . «*,( ) ) , ! , , ! . ),! , L ) -) , ! , " – ! # (

),		, > " »1.
< -VIII	.	) !

! % . # % - ! , «#», « #», « #», « »,

« ! », « #».
/ ! ’ %	, ,	)
-! " ( . « \» -	«		\»

$) ) ). ’ % %

-! , 2. A! > , &"-) > -'- – !. -- .

50-60- -- . > -: , " ,, ! 3, , [$ .., 1961: 386].

A 60- >% , ! , % , . K

1 . .: ( - +. . *! ! \ : + . \. ( , ! \ 1918 ). J., . 3, 1920. – . 139; * # +. . * " > \// h ! ) \ . – ., 1964. – . 151 ..

2	J & -VIII . – $.: /	, 1993. – 392 .
3	.: $ / < .	. '.$.L . – $.,1958. – 595 .; :.II

( ). – $., 1961. – 416 .

178

+. .$ « ! ! » ($, 1960), '.J.D ! «/ ) ! » ($., 1962).

> ! : , , , , , , , , , , , , , , . K «% )- ) " »1.

P >> , !

’ , ! , ! .

.-.L %, & ) & ! > : 1) + 1-+ ( ! , , !

( ) ), ) ,

& ); 2) 1 ( ) ! %

> > ! ,, ) # " ! & )2.

! > , & ! # ," > , ( ,

! , ,			),	,	’
« ’ >				> »
( .J. D ! ).
< ! , &	60-				) !
! %	" : !
( - ),	(		), !
( ), (			…) .
* , 50–60- % :

1)%> "- ;

2), ! ( > 20–30- ), , -) ! , ) ;

3)! « & ) » , , ! "

, " )		,		-
	"				# )
) .
70-	# !				" >

"-) > !-"" :

1 ' % A.A. % ) "
! // ( ) ! . – , 1964.
2 :	L	.-.		)		// ( ) ! . –
, 1964. – . 23–24; L .-. ; ) )
) ! )		//	A	_	! >

’ : : . 7- ! " . – , 1966. – . 220– 222.

179

– ! , ! , ) ! # > , & ) % % , % " ;

–) ) ! , ! ; ! ! ;

–( # , # , “ " ”), & % > ! > ;

–	, ,	,
! ; ! ;
–	"	) , & %
) ) ;
–	" 1

! , , ! " ( – ), ( – ), ( – ).

80- ! "- :

, , - , ) #

% " , : - " ( ) # , , ) " , ! , , , .), -! " ( % , , , & ) " ( ) , ! , , , > , ) .): - ,, & % "-

( +. .: 1981).

) # ,( > > ! , , , ), > "- ) >.

/ ! , & "-, %

, & > #									. :
	!				! >
> .
	§ 37. R #$ -& '
– , % ,
		"					) ,		) ,
! ) ,	! )			,					,
) ,				!				" "
.

1 , A. . - " // ! ./ < %> '.$.L . – $.: / , 1973; $ +. . $ ) . – $.: A & # , 1982. – 288 .

180

*"- % #$ : 1) , 2) , 3) . A % )

( /)):

– ! ( , , , ),

–! ( – , – > , , ) – ),

–- ( ).

+ - % -

, , , .

) ! ) ) > :

1), ( % : ) # " , .: !, ’ , , ... K & % )# %; ,) > , , , " );

2)) ;1

3) , ;

4)# , , " ;

5), # ) , % ! ;

6) " " " " , & % # " ! > " ! ", , " ! , , .: 0 , % ,

0 ,	% ,	’ , ,			,
, , $ & ;
7) % , ) ( ) %
:	# # ! ,	#	! , , # >	>
) ). A %			"-		> !
) , ! ,			;

8)> " ! ! , # ( , " , : , );

9)! # ) % ) " , , ;

10) ! ,	" " !
> , .: , ;
11) ! "	, % ;

12)% % ;

13)%- # ! ! " ) " ! ;

14)# ) > ! – # (, ,) ! & );

1 . *. . ! : ! . – $.: ( , , 1993. – . 6 – 7.

181

15)> , ! , ! ’ , , ;

16)) > & (

, ), , % " # ) ! ! ! (, , !);

17)	;
18)	! ! , ;

19), ) ! , ;

20), " & .

! > #$ -& ': , ’ , , .

§ 38. # #$ -& '

P & > ! ! (! ! ), , , & , , , ,,) . ! >, > .

! '.( " : "-! # , – !, , ) ,! ) , # ".

) >% " --, ! " .

*"- % " : .

B – > ! , , ' ( ! , , , ) ! & ). K , % , , # > ,! , .

% & ) . A # . "-) > % ) ! .

	" ) >				" ) >
		,				:		,-
			) " , > , , ,
			) , , -
		"	, , , ,
			, ,					,
)			>		,		# ,
			, , ) # , , -
			, ) , ) ,
			,	" ) ,			) ,
			" ,	, ! , , -
			, , , , ) , -
			) , ,
			( ) &

182