Электрические сети и системы справ.-терминол

		90
система тарифов (на электро-				flexible rates
энергию) гибкая
система телеизмерительная элек-				electric telemetering system
трическая
система шин				busbar
система энергоснабжения				electricity supply system
скачок напряжения				voltage jump
скольжение				slip
скорость опрокидывания		(элек-		breakdown speed
тродвигателя)
скорость распространения				velocity of propagation
смещение нейтрали				neutral shift
соединение				connection
соединение внахлестку				lapping
соединение звезда – треугольник				star-delta connection
соединение звездой				star connection
соединение зигзагом				zigzag connection
соединение проводов накруткой				wire-wrap(ped) connection
соединение разъемное кабельное				push-on cable joint
соединение треугольником				delta connection
соединение штепсельное				plug junction
согласование	установок	релей-		protective relay coordination
ной защиты
сопротивление в месте КЗ пол-				fault impedance
ное
сопротивление	(вторичной) на-			burden resistance
грузки (измерительного		транс-
форматора)
сопротивление изоляции				insulance
сопротивление	источника	пита-		fault-duty source impedance
ния в аварийном режиме полное
сопротивление	источника	пита-		source reactance
ния внутреннее реактивное
сопротивление	номинальное			nominal impedance
полное
сопротивление переходное				arc resistance
составляющая апериодическая				dc offset
составляющая емкостная				capacitive component

91

составляющая индуктивная составляющая нулевой последовательности составляющая обратной последовательности составляющая реактивная

составляющая тока КЗ в амперах периодическая составляющие симметричные состояние неисправное

состояние ненагруженного резерва состояние неработоспособное

состояние нерабочее состояние рабочее способность коммутационная способность отключающая

способность полная нагрузочная способность по току пропускная срабатывание ложное срабатывание разрядника среда дугогасительная среда проводящая

срезание максимума нагрузки срок службы срок службы под воздействием напряжений

срок службы по условиям нагрева ожидаемый старение изоляции

стойкость при КЗ термическая стойкость термическая сторона высокого напряжения сторона низкого напряжения сторона среднего напряжения стрела провеса схема И схема ИЛИ

induction component zero-sequence component

negative-sequence component

reactive component symmetrical ampere

symmetrical components faulty condition

on-line parallel redundant state

non-operability off-line state on-line state

making and breaking capacity interrupting capability full-load capability current(-carrying) capacity false operation

arrester discharge arc-extinguishing medium conducting medium

peak shaving lifetime

voltage endurance

thermal life expectance

insulation deprecation thermal short-circuit strength thermal strength high-voltage side low-voltage side medium-voltage side

dip

AND circuit OR circuit

	92
схема нулевой последовательно-			zero sequence network
сти
схема обратной последователь-			negative sequence network
ности
схема принципиальная			circuit diagram
схема присоединения	выключа-		breaker-and-a-half arrangement
телей œполуторная
схема прямой последовательно-			positive sequence network
сти
схема с двойной системой шин			double-bus scheme
схема с сосредоточенными пара-			lumped(-constant) circuit
метрами
схема электрическая			electric circuit
схлестывание проводов (линии)			snapping (of conductors)
счет за электроэнергию			electric bill
счетчик для бытовых нагрузок			solid-state domestic meter
полупроводниковый	электриче-
ский
счетчик для двухставочного та-			two-rate meter
рифа электрический
счетчик индукционный			induction meter
счетчик коммерческого учета			billing meter
счетчик реактивной энергии			(kilo)var-hour meter

Т

тариф для индивидуальных по-		retail rate
требителей
тариф для часов максимума		maximum-demand tariff
тариф многоставочный		multipart tariff
тариф на электроэнергию		energy rate
тариф на электроэнергию двух-		two-part tariff
ставочный
тариф (на электроэнергию) для		general secondary rate
потребителей,	не владеющих
собственными	трансформатора-
ми и питающихся на вторичной
стороне подстанции

93

тариф на электроэнергию еди-	flat rate
ный (в различные времена суток)
тариф (на электроэнергию) по	demand rate
максимуму нагрузки
тариф одноставочный	one-part tariff
тариф с оплатой за присоединен-	demand tariff
ную мощность
тележка для выключателя вы-	circuit-breaker track
катная
терминал	terminal
термистор	heat-variable resistor
термоЭДС	thermoelectromotive force
территория, снабжаемая энерго-	service area
системой
техника безопасности	work safety
ток возбуждения	exciting current
ток в переходном процессе	transient current
ток дугового КЗ на землю	arcing ground fault current
ток дугового разряда	arc current
ток КЗ	short-circuit current
ток кратковременный рабочий	temporary service current
ток линии зарядный	line charging current
ток оперативный	operating current
токопровод	wireway
ток отключения	opening current
ток отключения номинальный	rated breaking current
ток первичный	primary current
ток переменный	ac current
ток пиковый максимальный, вы-	circuit-breaker peak-current with
держиваемый выключателем	standability
ток плавкой вставки	blowing current
ток полный	total current
ток поражающий	fibrillating current
ток предельно допустимый	current(-carrying) capacity
ток промышленной частоты со-	power follow-on
провождающий
ток срабатывания	pull-in current
ток электрический	(electric) current

			94
токи вихревые [токи Фуко]				Foucalt currents
точка КЗ				point of fault
точка нейтральная				neutral point
трансформатор				transformer
трансформатор включенный				in-service transformer
трансформатор воздушный				air-impressed transformer
трансформатор масляный				oil-impressed transformer
трансформатор мачтовый				pole-type transformer
трансформатор ПБВ				tapped transformer
трансформатор	переносной		из-	portable tool transformer
мерительный
трансформатор питающий				feeding transformer
трансформатор понижающий				voltage dropping transformer
трансформатор сварочный				arc-welding transformer
трансформатор связи (между се-				coupling-transformer
тями разного напряжения)
трансформатор с глухим зазем-				solidly-earthed transformer
лением нейтрали трехфазный
трансформатор сетевой				grid transformer
трансформатор	с	заполнением		SF6 transformer
элегазом
трансформатор		собственных		auxiliary transformer
нужд
трансформатор	с	регулировани-		variable-ratio transformer
ем коэффициента		трансформа-
ции
трансформатор с РПН силовой				LTC (load tap changing) power
				transformer
трансформатор с сердечником из				amorphous-core transformer
аморфного металла
трансформатор	с	изоляцией	из	cast resin dry-type transformer
литьевой смолы сухой
трансформатор тока встроенный				integral current transformer
трансформатор тока проходной				bushing-type current transformer
трансформатор	тока тороидаль-			doughnut current transformer
ный
трансформаторы совместно			ра-	banked distribution transformers
ботающие распределительные

		95
трасса линии				line route
трехжильный				triple-cored
триггер				trigger
трос молниезащитный				overhead ground wire
туннель кабельный				cable subway
		У
увеличение нагрузки				load increase
узел				junction point
указатель уровня масла				oil-level indicator
уменьшение потерь электроэнер-				loss savings
гии
управление оперативное				operating control
управление		электропотреблени-		demand management
ем
управление энергосистемой				bulk power control
уровень	внутренних перенапря-			internal
жений
уровень	коммутационных пере-			switching surge level
напряжений
уровень мощности				power level
уровень напряжения				voltage level
уровень электрической прочно-				power-frequency withstand level
сти изоляции на промышленной
частоте
усилитель магнитный				magnetic amplifier
условия окружающей среды				ambient condition
успокоитель электромагнитный				electromagnetic damper
уставка				setting
уставка реле				relay pull-in value
установка для испытания на про-				breakdown tester
бой (изоляции)
установка		для преобразования		frequency converting station
(промышленной) частоты
устранение КЗ				unshorting
устройство АПВ				automatic reclosing switch

	96
устройство для обеспечения ка-			line conditioner
чества электроэнергии в линии
устройство для определения мес-			fault current locator
та повреждения или КЗ (на ли-
нии)
устройство для повышения каче-			power enhancer
ства электроэнергии
устройство дугогасительное			arc suppressor
устройство комплектное распре-			metal-clad apparatus
делительное
устройство контроля	состояния		incipient-fault detector
трансформаторного	масла для
обнаружения повреждений в на-
чальной стадии
устройство открытое распреде-			outdoor switchgear
лительное
устройство резервирования отка-			breaker-failure protection
за выключателя (УРОВ)
устройство РНП			under-load changing gear
устройство с вакуумными вы-			vacuum circuit-breaker switch-gear
ключателями распределительное
устройство энергосберегающее			energy-saver
ущерб от (вынужденного) от-			outage cost
ключения
	Ф
фаза			phase
фаза неповрежденная			healthy phase
фаза расщепленная			split phase
фланец-крышка			cover flange
фликер			flicker
форма колебаний			waveform
форма кривой напряжения			voltage
форма нагрузки			load shape

	97
	Х
характеристика вольт-амперная			current-voltage characteristic
характеристика вольт-секундная			volt(age)-time characteristic
характеристика время-токовая			time-current characteristic
характеристика	долговечности		(over)voltage life characteristic
(изоляции) при воздействии (пе-
ре)напряжения
характеристика КЗ			short-circuit curve
характеристика линейная			linear characteristic
характеристика падающая			sloping characteristic
характеристика переходная			transfer characteristic
характеристика угловая			power-angle diagram
характеристика холостого хода			unload(ed) characteristic
характеристика	электрической		insulation with-stand characteristic
прочности изоляции
ход асинхронный			non-synchronous operation
ход контакта			contact travel
ход контакта полюса (выключа-			pole closing span
теля) при включении
ход холостой			idling
	Ц
центр нагрузки			load center
цепь вторичная			secondary circuit
цепь замкнутая			closed circuit
цепь первичная			primary circuit
цепь под напряжением			alive circuit
цепь силовая			power circuit
цоколь			cap
	Ч
частота аварийных отключений			forced outage frequency
частота вращения			speed
частота вращения синхронная			synchronous velocity
частота выборки			sample rate

	98
частота срабатывания (реле)			operation rate
часы провала (нагрузки)			slack hours
	Ш
шаг обмотки			coil pitch
шина заземления			ground(ing) strap
шина заземляющая			grounding terminal pad
шина обходная			transfer bus
шина сборная			busbar
шина электрическая			bus
шинопровод			bus duct
шкала равномерная			uniform scale
шкаф			cabinet
шкаф ввода			incoming line section
шкаф выключателя			switch cubicle
шкаф кабельный			cable box
шкаф распределительный			distribution cubicle
штанга изолирующая			insulating (hook) rod
штанга оперативная			switchhook
шунт			bypass resistor
	Щ
щит распределительный			distribution board
щиток приборный			control board
щит с задним присоединением			dead-front switchgear
(токоведущих частей)	распреде-
лительный
щит с передним присоединением			live-front switchgear
(токоведущих частей)	распреде-
лительный
		Э
ЭГП			electrohydraulic converter
ЭДС генератора			internal voltage
ЭДС самоиндукции			self-induction voltage

		99
ЭДС трансформаторная				transformer voltage
экранирование				screening
экран (аппаратуры высокого на-				environmental shield
пряжения) наружный
эксплуатация				service
эксплуатация воздушных (элек-				overhead working
трических) сетей
элегаз				electronegative gas
электровоз				locomotive
электроинструмент				electric tools
электроника полупроводниковая				solid-state electronics
электрооборудование		взрывоза-		explosion-proof electrical equip-
щищенное				ment
электрооборудование		влагостой-		moisture-proof electrical equip-
кое				ment
электрооборудование		герметич-		sealed electrical equipment
ное
электрооборудование		искробезо-		intrinsically safe electrical equip-
пасное взрывозащищенное				ment
электропечь вакуумная индукци-				vacuum induction furnace
онная
электропечь дуговая				arc furnace
электропечь индукционная				induction furnace
электропечь сопротивления				resistor furnace
электропривод	частотнорегули-			variable-frequency drive
руемый
электросварка				electric welding
электроснабжение коммунальное				public electricity supply
электростанция ветровая				wind (mill)-electric generating
				plant
электростанция волновая				wave power plant
электростанция газомазутная				gas-and-burning power plant
электростанция газотурбинная				gas turbine power plant
электростанция	гидроаккумули-			pumped storage (power)
рующая
электростанция	конденсацион-			condensing power plant
ная