менгардт английский для техн вузов

Префиксы с отрицательным значением

Префиксы		Примеры	Перевод
un-	не-	known – unknown	известный – неизвестный
	без (с)-	limited – unlimited	ограниченный – безграничный
il-		logical – illogical	логичный – нелогичный
im-	не-	polite – impolite	вежливый – невежливый
in- без (с)-		accuracy – inaccuracy	точность – неточность
ir-		regular – irregular	регулярный – нерегулярный
non- не-		conductor –	проводник – непроводник
	без- (с)-	non-conductor	(изолятор)
dis-	раз-	to connect –	соединять – разъединять
	не-	to disconnect
		ability – disability	способность – неспособность
anti-	анти-	war – antiwar	военный – антивоенный
mis-		to print – to misprint	печатать – сделать опечатку
означает
«неверно»

471

Префиксы с разными значениями

Префиксы	Примеры	Перевод
super-	man – superman	человек (мужчина) –
сверх-		сверхчеловек (супермен)
over-	to heat – to overheat	нагревать – перегревать
пере-
над-
sub-	dean – subdean	декан – заместитель декана
ниже-	system – subsystem	система – подсистема
под-
и др.
en-	large – to enlarge	большой – увеличить
(для
образования
глагола)
post-	war – post(-)war	война – послевоенный
после-	heat – preheat
pre-		нагреть – предварительно
до-		нагреть
заранее-
re-	to write – to rewrite	писать – переписывать
снова,	to use – to reuse	использовать – снова
еще раз	to elect – to re-elect	использовать
		избирать – переизбирать
	(пишется через
	дефис)
semi-	conductor –	проводник –
полу-	semiconductor	полупроводник
inter-	change – interchange	обмен – взаимообмен
меж(ду)-
взаимо-

472

Конверсия

Конверсия – образование новых слов из уже существующих без всякого изменения их написания и произношения.

a square (квадрат)	a square window (квадратное
существительное	окно) прилагательное
staff (штат, персонал; штатный)	to staff (набирать штаты)
существительное, прилагательное	глагол
double (двойной)	to double (удваивать)
прилагательное	глагол

Перенос ударения

Существительные и прилагательные имеют ударение на первом слоге (даже если это приставки), а совпадающие с ним по форме глаголы – на втором слоге, например:

`export (экспорт)

to ex`port (вывозить)

Словосложение

Словосложение – способ образования новых слов путем соединения двух слов в одно. Пишутся слитно или через дефис.

timekeeper – устройство для отсчета времени voltage-to-ground – напряжение по отношению к земле.

473

APPENDIX С

Литература

1.Давиденко Т.Г. Английский язык за 15 занятий (оригинальный курс) : пособие для самостоятельного обучения чтению методом «Слайдинг» / Т.Г. Давиденко, В.А. Вотинов. – М. : Слайдинг, 1994.

2.Клементьева Т.Б. Повторяем времена английского глагола / Т.Б. Клементьева. – М. : Дрофа, 1997.

3.Рубцова М.Г. Чтение и перевод научно-технической литературы: лексико-грамматический справочник / М.Г. Рубцова. – M. : АСТ; Аст-

рель, 2002.

474

Учебное издание

Лычковская Людмила Евгеньевна Менгардт Елена Рудольфовна

ENGLISH FOR STUDENTS OF TECHNICAL SCIENCES

Учебное пособие

Корректор А.Л. Гайдукова Компьютерная верстка Г.В. Черновой

Подписано в печать 27.12.07. Формат 70×100/16.

Усл. печ. л. 38,37. Тираж 150. Заказ 1869.

Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники.

634050, Томск, пр. Ленина, 40. Тел. [phone].

475