rsHiUEZLoUwlorsDq2jQ2keHA

zum Frühstück? 4. Wann essen Sie zu Mittag? Was essen Sie als Vorspeise? Was haben Sie als Hauptgericht? Bevorzugen Sie das Fleisch dem Fisch oder umgekehrt? Was essen Sie zum Nachtisch? 5. Essen Sie beim Abendbrot warm oder kalt? 6. Woraus besteht Ihr Abendbrot? 7.Welche Küche bevorzugen Sie?Welche Spezialität dieser Küche haben Sie am liebsten? 8. Was können Sie über die russische Küche erzählen? Welche russische Spezialitäten kennt man in der ganzen Welt?

Der Südwesten Deutschlands gilt als kulinarisches Paradies. In der fruchtbaren Rheinebene, in den Tälern des Schwarzwaldes gedeihen Gemüse und Obst in großer Fülle. Die Hänge sind gesäumt von Weinbergen, von Nuß- , Zwetschgenund Kirschbäumen.Von den Höhen kommen Tannenhonig, Waldbeeren, Pilze und reichlich Wild, und in den Bächen tummeln sich die Fische. Überall gibt es kernigen Speck und herzhafte Würste, dazu das typische, krumige durchbackene Bauernbrot, … Was will der Mensch mehr zum Vesper?

DasVes(ch)peristhierdiewichtigsteMahlzeitdesTages,schon,weil man es zu jeder Stunde außerhalb der üblichen Essenszeiten einnehmen kann. Ursprünglich eine deftige, kalte Mahlzeit am späten Nachmittag, die Stärkung zwischenTagwerk und Feierabend. Eine ländliche Mahlzeit, die schon lange die Städte liebevoll pflegen. Es gibt nichts Schöneres, als in einem Bauerngarten oder in einer Stube zu sitzen, eine dicke Scheibe tannengeräucherten Specks, Blutund Leberwurst auf dem Holzbrett vor sich. Übrigens muss die Speckscheibe mindestens fingerdick sein, das ist nicht barbarisch, sondern im Gegenteil hochzivilisiert. Sie bietet größten Genuß, wenn man sie in zarte Scheiben schneidet. Klar, dass man hier auch jedes Landgasthaus an der Qualität seines Vespers mißt, an der Güte der oft hausgemachten Würste, am Speck, der möglichst lange hoch oben im kühlen Rauch hat hängen dürfen und deshalb nicht weich, sondern kernig fest ist.

Texterläuterungen gelten als Nom. – считаться;

tannengeräuchert – копченый в еловом дыму; sich tummeln – плескаться;

нгпуText C. Das Vesper

91

kerniger Speck – грудинка; krumig – рассыпчатый; deftig – тяжелый;

der Genuß – наслаждение.

Lesen Sie Text C und sagen Sie, was das Vesper ist und was man zum Vesper isst.

нгпу
				Test
Setzen Sie das passende Hilfsverb ein.
1.	Wir		heute nicht gespielt.		sind–haben–habt–seid
2.	Wir		zu Hause geblieben.		sind–sein–haben–seid
3.	Wann		der Film begonnen?		hat – habe – ist – sind
4.	Er		lange krank gewesen.		hat – hast – ist – bist
5.	Warum		er in den Wald gegangen?		ist – bist – hat –hast
Bilden Sie Partizip II der Verben in Klammern.
6.	Er hat		für Sport		(sich interessieren).
7.Wann ist der Zug					(ankommen).
8.	Wer ist in der Stadt				(bleiben).
9.		Ich habe die Frage nicht			(verstehen).
10.		Wo haben Sie		(arbeiten).
Setzen Sie die Verben in Klammern ins Perfekt.
11. Ich			gut	(sich erholen).
12.		Sie	mit dem Taxi		(kommen).
13.			er Flieger		(werden).
14.		Die Großeltern		gern	(fernsehen).
15.		Der Student		den Text	(übersetzen).
92

Lektion 8

Thema: Festtage in Deutschland.

TextA: Weihnachten

Text B: Ostern

Text C: Wie der Christbaum entstanden ist

Grammatik: Plusquamperfekt

нгпуWortschatz zum Thema «Festtage in Deutschland» das Brauchtum – народный обычай

lebendighalten (hielt lebendig, lebendiggehalten)- сохранять der Gruß (Grüsse) – привет, приветствие

die orthodoxe Kirche – православная церковь

Weihnachten – рождество

die Christusgeburt feiern – отмечать рождение Христа das Fest begehen (beging, begangen) – отмечать праздник bäuerlich – крестьянский

der Tannenbaum (…bäume) – елка die Lichterkette (-n) – гирлянда

schmücken – украшать, z.B.: ZuWeihnachten schmückt man einenWeihnachtsbaum.

die Kerze anzünden – зажигать свечу

der Weihnachtsmann (…männer) – Дед Мороз althergebrachte Sitte – старинный обычай

den Christmarkt veranstalten – устраивать рождественский базар krönen –венчать

die Auferstehung des Christus – воскрешение Христа fasten – поститься

der, die Gläubige (-n) – верующий (ая) das Osterei (…eier) – пасхальное яйцо der Osterhase (-n) – пасхальный заяц das Ei bemalen – разукрашивать яйцо

I. Erraten Sie die Bedeutung der Wörter.

religiös, katholisch, protestantisch, orthodox, der Kalender, das Symbol

93

II. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

Text A. Weihnachten

Eine Vielzahl von Traditionen hält in allen Teilen Deutschlands die Vergangenheit lebendig. Brauchtum ist ein Gruß aus der guten alten Zeit, sagt der Volksmund. Brauchtum und Feste gehören oft zusammen, denn zu den großen kirchlichen, historischen und bäuerlichen Festen entfaltet das Brauchtum seine ganze Pracht.

нгпуWeihnachten ist das größte Fest der Christen aller Welt. An diesem Tag, am 25. Dezember feiern die katholische und protestantische Kirche die Christusgeburt. Die russische orthodoxe Kirche begeht dieses Fest zwei Wochen später – am 7. Januar.

VierSonntagevorWeihnachtenbeginntderAdvent.DieAdventszeit hat in Deutschland, Österreich und in der Schweiz eine nicht wenigere Bedeutung als Weihnachten selbst. Seit dieser Zeit, also seit Mitte November, sind viele Städte mit Tannenbäumen und Lichterketten geschmückt.VieleFamilienkaufeneinen AdventskranzmitvierKerzen. Jeden Sonntag wird eine neue Kerze angezündet. Die Kinder besorgen einen Adventskalender, wo sich 24 kleine Türen befinden. Bis zum HeiligabendöffnensiejedenTageineTürundfindendahintereinkleines Geschenk,z.B.eineSüßigkeit.Überhaupt,wasdieKostbetrifft,sowerden in der Adventszeit viele Lebkuchen und Plätzchen gebacken, so viele, dass es draußen überall nach Gewürzen riecht. Die bekannteste Speise ist der Stollen – ein Kuchen mit Rosinen und Mandeln. Ein wichtiger Tag, besonders für die Kinder ist der 6. Dezember – der Nikolaustag.Alle Kinder stellen amAbend ihre Schuhe vor die Tür und am Morgen finden dort Geschenke.

Zu Weihnachten versammelt sich die ganze Familie, das ist also ein Familienfest. Traditionelle Speisen auf dem Tisch sind Gans, Stollen, Lebkuchen, Gebäck. Es gibt eine althergebrachte Sitte, zu Weihnachten einanderzubescheren.FürdenVerkaufderBescherungenwerdeninvielen Städten Christmärkte veranstaltet. Der bekannteste Weihnachtsmarkt ist der “Christkindlmarkt” in Nürnberg. Laut der Statistik verkauft man in derWeihnachtswoche doppeltsovielWaren als gewöhnlich. Die Kleinen finden unter Weihnachtsbäumen die Geschenke und glauben, dass der Weihnachtsmann sie ihnen bringt.

94

Die Weihnachten krönen also in der katholischen Welt das Jahr und für die orthodoxe Kirche ist das das erste Fest des neuen Jahres.

Texterläuterungen

der Christ [ krist] (-en, -en) – христианин

derAdvent – адвент, предрождественское время

derAdventskranz (…kränze) – предрождественский венок der Heiligabend – рождественский сочельник derнгпуLebkuchen (=) – рождественский пряник

das Plätzchen (=) – плоское круглое печенье riechen (roch, gerochen) nach Dat.- пахнуть чем-л.

der Stollen (=) – рождественский кекс с изюмом и миндалем bescheren – делать рождественский подарок

doppelt so viel – в 2 раза больше; das Gewürz (-e) – пряность

GRAMMATIK

Das Plusquamperfekt

haben / sein im			+		Partizip II
Präteritum
Singular					Plural
ich hatte			wir hatten
du hattest	gemacht		ihr hattet		gemacht
er/sie/es hatte			sie/Sie hatten
ich war			wir waren
du warst	gekommen		ihr wart		gekommen
er/sie/es war			sie/Sie waren

Gebrauch vom Plusquamperfekt Plusquamperfekt выражает предшествующее действие в про-

шлом и употребляется преимущественно вместе с Präteritum:

95

Als Herr Mayer ankam,		war der Zug schon abgefahren.
Когда он приехал,		поезд уже ушел.
Präteritum		Plusquamperfekt

GRAMMATISCHE ÜBUNGEN

I. Konjugieren Sie.

1. Ich hatte mir diesen Film angesehen.

2. Ich war gestern in Dresden angekommen.

3. Ich hatte mich im Wald verlaufen.

II. Gebrauchen Sie die Sätze im Plusquamperfekt.

1. Der Vater hat das Buch zugemacht. 2. Ihr Mann ist vor einigen Jahren gestorben. 3. Karl freut sich über den Brief seiner Tante. 4. Herr Schneider reist nach Afrika. 5. Im Zoo ist ein junger Elefant geboren. 6. Ich habe meinem Bruder dein Buch gegeben. 7. Sie bleiben ein Jahr im Ausland. 8. Der Zug fährt über Leipzig nach Berlin und kommt dort amAbend.

III. Setzen Sie die Hilfsverben haben oder sein im Plusquamperfekt.

1. Ich … einen guten Freund gehabt. 2. Sie (они) … nach Hause zurückgekommen. 3. Das Mädchen weinte, weil sie sich im Wald verlaufen … . 4. Nachdem er aus dem Ausland zurückgekommen …, erzählte er viel Interessantes über seine Reise.

IV. Machen Sie die Übung nach dem Muster.

Muster:Peter macht die Hausaufgaben. Dann geht er spazieren. →

	NachdemPeterdieHausaufgabengemacht hatte,ging erspazieren.
1.	Die Kinder lesen das Buch. Dann gehen sie ins Kino.
2.	Katrin lernt Englisch. Dann beginnt sie deutsch zu lernen.
3.	Die Freunde kaufen Blumen. Dann fahren sie zum Denkmal.
4. Die Mutter räumt die Wohnung auf. Dann bereitet sie das Essen zu.
5.	Wir machen einen Ausflug. Dann träumen wir von einer neuen
Ferienreise.
96
нгпу

LEXIKALISCH – GRAMMATISCHE ÜBUNGEN

I. Bilden Sie Wortverbindungen mit den Wörtern unter den Punkten a) und b), finden Sie sie in TextAund übersetzen Sie sie ins Russische:

a) die Christusgeburt, das Fest, der Adventskranz, die Christmärkte, dieKerze,LebkuchenundPlätzchen,zuWeihnachten,mitTannenbäumen und Lichterketten;

b) bescheren, schmücken, feiern, feiern, mit vier Kerzen, backen,
нгпу
anzünden, veranstalten.
II. Lesen Sie denTextAnoch einmal und füllen Sie dieTabelle aus.
Fest		Wann ?	Traditionen
derAdvent
der Nikolaustag
Weihnachten

III. Beenden Sie die Sätze.

1. Am 25. Dezember feiern die katholische und protestantische Kirche … . 2. Der Advent beginnt … . 3. Seit dem Advent schmückt man die Strassen mit … . 4. Viele Leute kaufen … mit 4 Kerzen. 5. Ein wichtiger Tag ist der 6. Dezember – …. , weil Kinder am Abend ihre … vor die Türe stellen und am Morgen dort … finden. 6. Traditionelle Weihnachtsspeisen sind … . 7. Brauchtum ist ein ….aus der alten guten Zeit, sagt der …. .

IV. Wortbildung.

Analysieren Sie die Struktur der Wörter: Muster: die Vergangenheit = vergangen + heit

das Substantiv = dasAdjektiv + das Suffix

die Christusgeburt, derVolksmund, dieAdventszeit, derWeihnachtsbaum, die Lichterkette, der Heiligabend, die Süßigkeit, das Familienfest, die Bescherung.

V. Setzen Sie die Verben in Klammern ins Plusquamperfekt.

1. Wir (anzünden)		alle Kerzen	. 2. Als Kind
(glauben)	er am Weihnachtsmann		. 3. Wir (bege-
			97

hen) _______ immer dieses Fest __________ . 4. Zu Weihnachten (sich versammeln ) ________ die ganze Familie ______________ . 5. Unser Sohn (finden) ______ unter dem Weihnachtsbaum das Geschenk _____

______ und glaubte, dass der Weihnachtsmann es ihm (bringen) ______

_____ _________ .

VI. Bilden Sie Plural.

das Fest, der Christ, die Kirche, das Gewürz, der Christmarkt, der Tannenbaum,нгпуdie Tür, der Kranz, der Schuh, die Gans, das Geschenk, der Stollen, der Kuchen, die Bescherung, die Süßigkeit.

VII. Übersetzen Sie.

1. Рождество является самым большим праздником в католичес- коммире.2.25-годекабрякатолическаяцерковьпразднуетрождение Христа. 3. На кухне пахнет печеньем и пряностями. 4. На Рождество за столом собирается вся семья. 5. Мы зажгли свечи и сели за стол. 6. Во многих городах Германии на Рождество устраиваются рождественские базары.

7.Малыши верят, что подарки им приносит Дед Мороз. 8. Предрождественское время начинается с середины ноября, за 4 недели до Рождества. 9. Дети покупают предрождественский календарь с 24 маленькими дверцами. 10. Традиционные блюда на столах немцев – гусь и рождественский кекс.

VIII. a) Ergänzen Sie den Dialog.

Frohe Weihnachten!

Anja: Hallo, Jens! Habt ihr schon den Weihnachsbaum … ? Jens: Ja! Und meine kleine Schwester ist davon einfach begeistert! Anja: Wo werdet ihr den Weihnachtsabend … ?

Jens: Im Familienkreis. Ich freue mich riesig auf das Fest. Es ist bei uns immer sehr lustig. Und du? Wo wirst du … feiern?

Anja: Bei meiner Oma in Oberstdorf, in Bayern. Jens: Ist es dort schön?

Anja: Und wie! Außerdem sind dort die alten christlichen … noch lebendig. Und das ist sehr interessant!

Jens: Was du nicht sagst!

98

Anja:Jetztmussichabergehen.Paßauf,dassdudieSchulenichtverpaßt! Bis dann, Jens! Tschüs!

Jens: Tschüs,Anja!

Bräuche, schmücken, Weihnachten, feiern

b) Wo werdenAnja und Jens Weihnachten feiern?

IX. Beantworten Sie die Fragen zu TextA.

1. Was ist Brauchtum? 2. Was für ein Fest ist Weihnachten? 3. Wann feiernнгпуdie katholische und protestantische Kirche die Christusgeburt? Und

wanndierussischeorthodoxeKirche?4.WasistderAdvent?Wannbeginnt er? 5. Gibt es einige Adventstraditionen? Welche? Was wissen Sie über die Adventskost? 6. Wann ist der Nikolaustag? Warum ist er sehr wichtig für Kinder? 7. Was isst man zu Weihnachten? 8. Welche althergebrachte Weihnachtssitte gibt es in Deutschland? 9. Wo kann man Bescherungen besorgen? 10.Wie heißt der bekanntesteWeihnachtsmarkt und wo befindet er sich? 11. Was krönt Weihnachten in der katholischen Welt?

Text B. Ostern

Nach Weihnachten ist Ostern das zweitwichtigste Fest im Kalender der deutschsprachigen Länder. Wie bekannt wird dieses große religiöse Fest von allen Christen der Welt im Frühling – im März oder im April gefeiert. Das ist das Fest derAuferstehung des Christus. Dem Ostern geht die Karwoche voraus. In dieser Zeit fasten alle Gläubigen und am Karfreitag essen auch viele nicht besonders fromme Menschen kein Fleisch.

Ostern hat in Deutschland seine Symbole: Das sind Osterei und Osterhase. Jedermann weiß, was ein Osterei ist – ein schön bemaltes, hart gekochtes Ei. Wann eigentlich das Bemalen der Eier begann, weiß niemand genau. Es gibt einen frühen Beleg, der aus dem Jahre 1553 stammt, aber sicher hat man Eier zu Ostern noch früher bemalt.

Dieses Fest hat in Deutschland seine Traditionen. Die Eltern verstecken Ostereier und verschiedene Süßigkeiten irgendwo im Haus oder im Garten, und am Ostermorgen suchen die Kinder diese Geschenke, die, wie sie glauben, der Osterhase ihnen bringt. Außer diesem gibt es noch viele alte Osterbräuche. Zum Beispiel – das Osterwasser. Am Ostermorgen vor Sonnenaufgang geht man zu einem Bach und holt man nach Hause Wasser. Das Wichtigste dabei ist nicht einmal zu sprechen oder zu

99

lachen, sonst wird nichts daraus.Wenn man sich später mit diesemWasser wäscht, so bleibt man das ganze Jahr schön, jung und gesund.

Ostern ist das Fest des Frühlings, der Wiedergeburt und der Hoffnung auf die Zukuft, also eines der ältesten und hellsten Feste im Kalender der katholischen und orthodoxen Kirchen.

Texterläuterungen

vorausgehen (ging voraus, vorausgegangen) – предшествовать die Karwoche – страстная неделя

der Karfreitag – страстная пятница der Beleg – документ, подтверждение

es wird nichts daraus – из этого ничего не получится die Wiedergeburt – возрождение

нгпуIII. Lustiges

I. Stimmt das oder nein?

1. Ostern ist das Fest der Auferstehung des Christus. 2. Am

Karfreitag essen Leute Fleisch. 3. Osterei und Osterhase sind

Ostersymbole in Deutschland. 4. Kinder verstecken Ostereier

und Süßigkeiten im Haus oder im Garten. 5. Kinder glauben, dass Weihnachtsmann ihnen Geschenke bringt. 6. Ostern ist das Fest des Frühlings, der Wiedergeburt. 7. Wenn man am Ostermorgen vor dem Sonnenaufgang zu einem Bach geht und Wasser nach Hause holt, muss man laut sprechen und lachen.

II. Lesen Sie Text B noch einmal und füllen Sie die Tabelle aus!

Fest	Datum	Bedeutung	Traditionen
Weihnachten
Ostern

a) “Na, mein Junge, was wünschst du dir denn zu Weihnachten?” – “Dass ich mal allein mit meiner Eisenbahn spielen darf!”

b)Marian und Sibylle fragen ihre Mutter : “Was wünschst du dir zu Weihnachten ? ” – “Nur zwei brave Kinder”. – “Fein”, sagt Sibylle, “dann sind wir ja vier.”

100