32

‡fZkdb

Pbn_j[eZlguc l_kl hibku\Z_l \hafh`gu_ ^\b`_gby ]eZa q_eh\_dZ ZgZeh]bqgh mdZaZgbyf qZkh\hc klj_edb pbn_j[eZlZ GZijbf_j©\a]ey^ gZ ^\_gZ^pZlvªhagZqZ_l qlh ]eZaZ klj_evgmeb \\_jo©\a]ey^ gZ ^_\ylvª ²]eZaZ ih\_jgmebkv gZe_\h b l^

>Ze__ \k_ ijhklh DZ`^hc pbnj_ pbn_j[eZlZ khhl\_lkl\m_l lZ beb bgZy h[eZklv ©\gmlj_gg_]h h[ahjZªGZijbf_j h[jZagZy iZfylv ih^haj_\Z_fh]h fh`_l gZoh^blvky \ jZchg_ ©ihe^_kylh]h²h^bggZ^pZlvªkbf\hebdZ \hafh`gh e_`bl f_`^m©^\mfy b q_lujvfy qZkZfbª Z kbgl_lbq_kdZy ahg^ lZf ]^_ ijb^mfu\Zxl \jZdb²f_`^m©q_lujvfy b r_klvxª

>ey gZ^_`gh]h ijbf_g_gby l_klZ \Zf ihlj_[m_lky dZdh_ lh \j_fy ihgZ[ex^Zlv aZ j_Zdpbyfb h[t_dlZ ^ey \uy\e_gby f_klhiheh`_gby ahg \gmlj_gg_]h h[ahjZ LjZ\bl [Zcdm ba ijhreh]h hiulZ \ q_f \u m\_j_gu²dm^Z kfhljbl":]Z gZ ihe^_kylh]h²agZqbl h[jZagZy iZfylv m g_]h a^_kv JZa^mfu\Z_l iulZykv j_rblv gh\mx aZ^Zqdm dhlhjmx \u _fm ih^dbgmeb ]eZaZ gZ ©iheq_l\_jlh]hª ² hlebqgh lZf fu khqbgy_f gh\h_ L_i_jv dZd [u gb [em`^Zeb ]eZadb²\u \k_]^Z [m^_l_ \b^_lv dm^Z hgb dhgdj_lgh h[jZs_gu d j_Zevghfm ijhrehfm beb \ufure_gghfm

L_kl \_kvfZ gZ^_`_g Ba qbkeZ f_j ijhlb\h^_ckl\by d dhlhjuf \Zf ih ba\_klguf ijbqbgZf ijb^_lky ijb[_]gmlv ^ey ba[_]Zgby \hafh`ghc ^_rbnjZpbb \Zr_]h hi_jZlb\gh]h ih\_^_gby ijhlb\gbdhf ihj_dhf_g^m_f lZdhc ijb_f ?keb \u ihcfZeb ZlZdmxsmx klhjhgm gZ ih\ur_gghf bgl_j_k_ d k\hbf ]eZaZf²bkihevamcl_ dhgljZlZdm IhklZ\vl_ p_ev kfhlj_lv ijyfh \ ]eZaZ Dh]^Z lZdZy mklZgh\dZ khagZl_evgh dhgljhebjm_fZ ²rZgkh\ \u\_klb \Zk gZ pbn_j[eZl fZeh Djhf_ lh]h _keb y\gh gZf_j_\Z_l_kv \jZlv²g_ ki_rbl_ k hl\_lhf Ihdjmlbl_ ]eZaZfb lZd qlh[u \Zr hiihg_gl hrZe_e hl \Zr_c ©mfkl\_gghc ^_yl_evghklbª

Fbfbq_kdb_ j_Zdpbb

<ujZabl_evgu_ ^\b`_gby ebp_\uo furp \ dZq_kl\_ kj_^kl\Z ^bZ]ghklbdb eZc ih\_^_gby gZb[he__ ihimeyjgu ihke_ ^\b`_gby ]eZa

‡jZ[hqbc fZl_jbZe

DZ`^uc q_eh\_d bf__l kljh]h bg^b\b^mZevgu_ oZjZdl_jbklbdb ebp_\uo furp M h^gh]h ebph²dZd fhj_ \_l_jhd ^mgme²\k_ ijbreh \ ^\b`_gb_ m ^jm]h]h ebph dZf_ggh g_ih^\b`gh_ ^Z`_ dh]^Z \ g_x e_lbl [mluedZ >ey ijhql_gby fbfbdb \Zf ihlj_[m_lky \u^_eblv fgh`_kl\h IZj_lh ² ]jmiiu gZb[he__ ih^\b`guo furp ebpZ Wlh fh]ml [ulv jZaghh[jZagu_ khq_lZgby ]eZaguo jhlh\uo furp eh[gh \bkhqghc ahgu b ijhq >Ze__ \u kfh`_l_ jZ[hlZlv lhevdh k wlbfb©fZyqdZfbªg_ ljZly \j_fy b kbeu g_ ijhqb_

FZkdZ dZd kh\hdmighklv fur_qguo gZijy`_gbc hljZ`Z_l lh beb bgh_ khklhygb_ h[t_dlZ ?klv fgh]h kihkh[h\ b hibkZgbc lbibqguo eZc fZkhd² fbfbq_kdbo \ujZ`_gbc k\hckl\_gguo e`b\hfm ih\_^_gbx

Ki_pbZebklu ]h\hjyl qlh ijb fZkl_jkdhf h\eZ^_gbb bo ijhql_gb_f fh]ml mdZaZlv g_ lhevdh nZdl ijhba\h^kl\Z e`b \ fhf_gl gZ[ex^_gby fZkdb gh b jZkihagZlv dZ`^uc hl^_evguc p\_lhd \ h[s_f [md_l_ km[t_dlb\guo i_j_`b\Zgbc q_eh\_dZ \dexqZy ijhlb\hj_qby b kbem jZaebqguo qm\kl\ [m^v lh kdju\Z_fuc klu^ aZ l\hjbfh_ hiZk_gby ^_rbnjh\db beb kZfhmih_gb_ kh[kl\_gghc \bjlmhaghklvx

A^_kv dZd ]h\hjblky ijhs_ jZa m\b^_lv q_f k_fv jZa ijhq_klv

‡meu[dZ
	GZb[he__ ihdZaZl_evgZy qZklv fbfbq_kdbo j_Zdpbc E`b\hklv meu[db
ijhdZeu\Z_l eh`v			©gZ jZaª HlqZklb wlh k\yaZgh k				©^bnnmaguf \hkijbylb_fª
iha\heyxs_f \Zf \b^_lv lh qlh h[uqgh khagZgb_f							g_ nbdkbjm_lky HlqZklb
aehmfure_ggbd kh keZ[h ihklZ\e_gghc meu[dhc ijhdZeu\Z_lky ^Z\ baebrgxx \hex
qm\kl\Zf < kms_kl\mxsbo ki_pbZevguo ijh]jZffZo h[mq_gby eZc ^bZ]ghklbd_ fh`gh
gZkqblZlv ^h ihekhlgb lbibqguo fbfbq_kdbo ijhy\e_gbc eZc j_Zdpbc \h \j_fy meu[db <
dZq_kl\_ dexq_\uo iZjZf_ljh\ j_dhf_g^m_lky \u^_eylv©fh^_ebªb ©ihke_^_ckl\byª
	Meu[gbl_kv h[t_dlm ^ey \uau\Zgby hl\_lghc j_ne_dlhjghc j_Zdpbb ²
hl\_lghc meu[db Ihkfhljbl_ gZkdhevdh hljZ[hlZg j_ne_dlhjguc gZ\ud Qlh aZ fh^_ev
meu[db \Zr h[t_dl k_[_©ihklZ\beª"GZr_ gZk_e_gb_ \ fZkk_ k\h_c g_ fh`_l iho\ZklZlv
hlebqgufb am[Zfb qlh lZd k\hckl\_ggh gZijbf_j l_f `_ Zf_jbdZgpZf b khklZ\ey_l qZklv
bo dmevlmju Hgb ² gZpby meu[qb\Zy Fu ² ^jm]b_ Ihk_fm b gZrb bkdmkkl\_ggu_
meu[db g_		lZd	emq_aZjgu	Kj_^b		\k_\hafh`guo	meu[hd	\Zr_]h		h[t_dlZ
g_fZgbimeypbhggufb [m^ml l_ ba gbo ijb dhlhjhf \Zf ihdZ`ml ik_ hklZ\rb_ky \h jlm
am[u G_ ihdmiZcl_kv gZ bfihjlgmx©qbbbaª
	J_Zdpby ihke_^_ckl\by \ fbfbd_ ij_^klZ\ey_l kh[hc							khojZg_gb_ ihke_^g_c
fbfbq_kdhc fZkdb LZd dZd gZkljh_gb_ f]gh\_ggh g_ me_lmqb\Z_lky gZ[ex^Zcl_ aZ l_f g_
ke_lZ_l eb meu[dZ k ebpZ h[t_dlZ kjZam `_ ihke_ bkiheg_gby ghf_jZ" F]gh\_ggZy i_j_f_gZ
fbfbq_kdh]h \ujZ`_gby hkh[_ggh dh]^Z wlh g_ ^bdlm_lky \g_rgbfb h[klhyl_evkl\Zfb ²
lj_\h`guc ijbagZd			Ij_^iheh`bf		h[t_dl gZ ijhsZgb_ rbjhdh b hldjulh					meu[Z_lky \Zf
ih`bfZy jmdm Qlh			ijhbkoh^bl	k	_]h	ebphf \ ke_^mxs__ f]gh\_gb_			dZd lhevdh \u
hl\hjZqb\Z_l_kv"DZdh\u ke_^u wfhpbhgZevgh]h \ujZ`_gby"
	hlkmlkl\b_ gZ ebp_ ke_^h\ ijh^_fhgkljbjh\Zgguo \Zf wfhpbb ² ijbagZd
	lhevdh qlh k\_jrb\r_xky ZdlZ eZc ih\_^_gby
	<	dZq_kl\_ ih^kljZoh\hqguo Zglbijhdhevguo f_j d							\Zr_c l_ogbd_
	fZgbimebjh\Zgby j_dhf_g^m_f \Zf meu[Zlvky g_ h[t_dlm Z								\uau\Z_fhfm \
	kh[kl\_gghf khagZgbb h[jZam dZjlbgd_ dhlhjhfm \u \k_]^Z bkdj_gg_ meu[Z_l_kv
	\k_f qlh \ \Zk _klv
	Ijhqb_ ih\_^_gq_kdb_ j_Zdpbb
‡nZlbq_kdh_ h[s_gb_
	² bkihevah\Zgb_ dhffmgbdZlb\guo kj_^kl\ b ijb_fh\ fZg_ju ih^^_j`Zgby
	h[uqgh [_kkh^_j`Zl_evgh]h h[s_gb_ bkdexqbl_evgh \ p_evx ih^^_j`db kZfh]h
	ijhp_kkZ h[s_gby Mf_ehklv ih\_^_gby h[t_dlZ \ wlhf \hijhk_ ih\ur_ggZy
	dhglZdlghklv b e_]dhklv gZoh`^_gby gm`guo keh\ b							hdjm]ehklv nhjf ²
	ih\ur_ggZy hiZkghklv

‡kf_o ²ij_^f_l hl^_evgh]h [hevrh]h jZa]h\hjZ

,,<?=?L:LB<GU? J?:DPBB

<Zahfhlhjgu_ j_Zdpbb

©<Zahfhlhjuª ijb \k_c ]jhfdhklb k\h_]h gZa\Zgby ih^jZamf_\Zxl j_Zdpbb mijZ\e_gby ijhk\_lZfb djh\_ghkguo khkm^h\ Dh]^Z ]h\hjyl ©djh\v hl ebpZ hloeugmeZª ©djh\v \ ebph [jhkbeZkvª ©ihdjZkg_e dZd f_e beb ©dZd jZdª" ² bf_xl \ \b^m bf_ggh \Zahfhlhju ² j_Zdpbb khkm^h^\b]Zl_evguo g_j\guo \hehdhg

E`b \ [hevr_c f_j_ k\hckl\_ggu j_Zdpbb \Zahdhgkljbdlhjh\ km`Zxsbo ijhk\_l djh\_ghkguo khkm^h\ <g_rg_ wlh ijhy\ey_lky \ ih[_e_gbb dh`b DZd jZa lh dh]^Z ©djh\v hloeugmeZªb q_eh\_d [_e__l ebphf LZdb_ `_ j_Zdpbb gZ jmdZo h[_kp\_qb\Zxl dh`guc ihdjh\ dbklb ?keb \Zf ijboh^behkv eh\blv h[t_dl gZ `]mq_c ijb\uqdb ihlbjZlv jmdb ijb e`b lh wlh \ua\Zgh bf_ggh \Zahdhkljbdlhjhf ?keb gZ \hj_²rZidZ ]hjbl lh gZ e]mg_²jmdb klugml

?keb \u qm\kl\m_l_ oheh^ ijb jmdhih`Zlbb kjZam `_ ihke_ lh]h dZd h[t_dl qlh lh \Zf gZh[_sZe²kdhj__ \k_]h hg g_ \uihegbl h[_sZggh]h ?keb ijb wlhf _]h jmdhih`Zlb_ _s_ b ebidh_²aZ[m^l_ ijh h[_sZgby gZkh\k_f Beb ihjZ^mcl_kv <k_ aZ\bkbl hl \Zrbo gZf_j_gbc

nbabheh]by ‡l_fi_jZlmjgh_ ihe_

<_kvfZ lhqgh ^bZ]ghklbjm_l e`b\h_ ih\_^_gb_ b[h bg]j_^b_gl l_fi_jZlmju l _ ]_h]jZnbq_kdh_ jZkij_^_e_gb_ l_fi_jZlmju ih jZaebqguf h[eZklyf ih\_joghklb l_eZ ijb g_baf_gguo \g_rgbo mkeh\byo ^bdlm_lky qbklh \gmlj_ggbfb ikboheh]bq_kdbfb nZdlhjZfb <Zf gbdh]^Z g_ ijboh^behkv oheh^_lv hl fukeb qlh _keb \Zk k_cqZk ihcfZxl gZ e`b lh"DZdbfb f_klZfb \u oheh^__l_"

< ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbyo baf_g_gby l_fi_jZlmjgh]h ihey nbdkbjmxlky \ jZklbjZgbb jmd ^\b`_gbyo gh] baf_g_gby ihkZ^db

‡ihlh\u^_e_gb_

<Zr ih^khagZl_evguc ihau\ \ul_j_lv jmdm ieZldhf ihke_ jmdhih`Zlby b g_ijbylguc \gmlj_ggbc hkZ^hd fh]ml [ulv \ua\Zgu l_f qlh \u lhevdh [md\Zevgh ijhsmiZeb h^gm ba ljZ^bpbhgguo eZc j_Zdpbc²ihlh\u^_e_gb_

Ihkdhevdm ihlh\u^_e_gb_ b l_fi_jZlmjZ qZklh \aZbfhk\yaZgu ² nbdkbjmcl_ hkgh\gu_ l_fi_jZlmjgu_ ahgu l_eZ Ba ^hklmiguo \g_rg_fm dhgljhex hkh[h hlf_lbf lZdb_ dZd aZluehqgh r_cgZy h[eZklv g_ ijboh^behkv \b^_lv dZd q_eh\_d gZqbgZ_l ijhlbjZlv ieZldhf r_x dZd jZa \ l_ fhf_glu dh]^Z \Zf [he__ \k_]h dZ`_lky qlh hg \Zf qlh lh ©e_iblª" ih^fur_qgmx h[eZklv ib^`Zqhd kgbfZxl qZklh \h \j_fy ^he]bo b kdjmime_aguo aZdZqb\Zgbc eh[gh \bkhqgZy h[eZklv h[t_dl h[eb\Z_lky ihlhf g_kfhljy gZ jZ[hlZxsbc dhg^bpbhg_j h[eZklv ghkZ©gZ e]mg_ ghk [e_klblªb h[eZklv ihykgbpu b iZoZ ke_^bl_ aZ khhl\_lkl\mxsbfb baf_g_gbyfb ihau b g_ijhba\hevgufb ^\b`_gbyfb

‡baf_g_gb_ `b^dhklghc kj_^u

Ijhy\ey_lky gZb[he__ qZklh \ nhjf_ lZdbo \g_rgbo ijbagZdh\ dZd gZijbf_j i_j_kuoZgb_ jlZ b ]hjeZ \ujZ`Zxs__ky \ qZklhf h[ebau\Zgb_ ]m[ \h \j_fy jZa]h\hjZ

²F:JO F_lh^ :gZebaZ J_q_\uo OZjZdl_jbklbd

FbklbnbdZlhj fh`_l ij_djZkgh dhgljhebjh\Zlv \k_ \g_rgb_ ijbagZdb ih\_^_gby gh ijb wlhf mimklblv ba \b^m kZfhdhgljhev j_q_\uo oZjZdl_jbklbd Hkh[_ggh dh]^Z ^_eh dZkZ_lky wdkijhflh\ b ih\_^_gby \g_aZigh kijh\hpbjh\Zggh]h \Zfb

ijbdeZ^u\Zgbb d gZibldZf hloZjdb\Zgbyf b ijhqbkld_ ]hjeZ <_kvfZ qZklh khimlkl\mxl g_ lhevdh hkljh e`b\hfm gZ]ehfm ih\_^_gbx gh b \yeh l_dms_fm ^\mebqghfm G_qlh ih^h[gh_ fh`gh \b^_lv ih m\eZ`g_gbx ]eZagh]h y[ehdZ qlh fu hlf_qZ_f dZd ih\ur_gb_ qZklhlu fhj]Zgby LZd`_ qZklgh_ ijhy\e_gby wlhc h[s_c f_oZgbdb fh`gh gZ[ex^Zlv dZd qZklh_ kfhjdZgb_ \h \j_fy jZa]h\hjZ ihlbjZgb_ ghkZ b ijbdhkgh\_gb_ d g_fm b l i < h^ghf wibah^_ fu \b^_eb dZd h[t_dl ihklhyggh ^hklZ\Ze ba dZjfZgZ ieZlhd gh g_ jZam bf g_ \hkihevah\Zeky hq_\b^gh ih^khagZl_evgh hiZkZykv ijhdhehlvky

‡^uoZgb_ K\b^_l_evkl\hf lh]h qlh [jbn dhgljhev dZd kj_^kl\h gZ[ex^_gby wfhpbhgZevgh]h khklhygby h[t_dlZ \ lhf qbke_ hihagZgby e`b ² \_sv \_kvfZ k_jv_agZy kem`Zl h[rbjgu_ jZajZ[hldb gZ wlm l_fm Kms_kl\mxl ki_pbZevgu_ l_ogbq_kdb_ mkljhckl\Z iha\heyxsb_ nbdkbjh\Zlv b gZ[ex^Zlv ^bgZfbdm g_ lhevdh \g_rgbo ijhy\e_gbc ^uoZgby gh b lZdbo _]h ijhba\h^guo dZd baf_g_gb_ \eZ`ghklb b obfkhklZ\Z \u^uoZ_fh]h \ha^moZ Ijb wlhf fgh]bfb Z\lhjZfb hlf_qZ_lky mgbdZevghklv f_lh^Z bf_ggh ^ey p_e_c ^_rbnjZpbb e`b\h]h ih\_^_gby LZd gZijbf_j ba\_klgh qlh i_j\u_ ihiuldb bkihevah\Zgby [jbn dhgljhee_jh\ [ueb ij_^ijbgylu \ f_klZo fZkkh\h]h kdhie_gby ex^_c \ p_eyo b^_glbnbdZpbb aZfZkdbjh\Zgguo ebp k Z]j_kkb\gufb mklZgh\dZfb

‡baf_g_gb_ WFI

We_dljh fZ]gblgh_ ihe_ q_eh\_dZ \_kvfZ ih^\_j`_gh baf_g_gbyf \ aZ\bkbfhklb hl \gmlj_gg_]h khklhygby ikbobdb G_ \^Z\Zykv \ ih^jh[ghklb mdZ`_f qlh khhlg_k_gb_ gZ[ex^Z_fhc dZjlbgu WFI d wlZehgghfm aZnbdkbjh\Zgghfm \ fhf_glu e`b\h]h ih\_^_gby kem`bl h^gbf ba \_jguo b \ lh `_ \j_fy kZfuo kdjulguo kj_^kl\ ^bZ]ghklbdb

Ihkdhevdm gZr djZldbc h[ahj k wlh]h fhf_glZ \uoh^bl aZ ]jZgbpu k_]h^gyrg_]h jZa]h\hjZ i_j_c^_f d ijhkluf b ^hklmiguf f_lh^Zf dhjgb dhlhjuo ijb wlhf g_ lZd m` b ijhklu

,,, :G:EBA J?Q?<UO O:J:DL?JBKLBD

‡iZjZebg]\bklbq_kdZy kbkl_fZ²\hdZevgZy fbfbdZ

² \ dZq_kl\_ kj_^kl\Z eZc ^bZ]ghklbdb ih^jZamf_\Z_l nbdkZpbx baf_g_gbc ^bgZfbq_kdbo Zm^bhoZjZdl_jbklbd j_qb lZdbo dZd bglhgZpby l_f[j \b[jZlh dhlhju_ y\eyxlky klhev `_ \ujZabl_evgufb ^\b`_gb_f dZd b ex[u_ ^jm]b_ Hkh[h_ f_klh ijb eZc ^bZ]ghklbd_ aZgbfZ_l lZd gZau\Z_fZy©lj_fhj j_Zdpbyª ²

ki_pbnbq_kdh_ \b[jZlh ihy\eyxsZyky \ hij_^_e_gghf ^bZiZahg_ \ fhf_gl e`b JZkkeurZlv ih^h[gu_ [md\Zevgh©e`b\u_ ghldbª\_kvfZ g_ijhklh Hgb [he__ nbdkbjmxlky \ h[eZklb \Zrbo hsms_gbc

MaeZfb \gbfZgby F:JO y\eyxlky lZdb_ ^bgZfbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb j_qb dZd __ l_fi b kdhjhklv Baf_g_gb_ l_fiZ j_qb [m^v lh mqZs_gby ijhbag_k_gby keh\ ^h _^\Z jZaebqbfh]h [hjfhlZgby beb gZijhlb\ jZkly]b\Zgb_ keh\ ² qZklu_ ijbagZdb e`b Ih^mfZcl_ dlh ba ba\_klguo \Zf i_jkhgZ`_c ]j_rbl ih^h[guf" LZd`_ nbdkZpbb ijb Zm^bjh\Zgbb ih^e_`Zl

baf_g_gby b bkdZ`_gby ^bdpbb ²fhjnheh]bq_kdb_ baf_g_gby kljmdlmju j_q_\uo khh[s_gbc

²e_dkbq_kdb_ baf_g_gby \ lhf qbke_ ihy\e_gb_©dexq_\uo keh\ªb ©aZsblghc njZa_heh]bbª baf_g_gby qZklhlu mihlj_[e_gby g_k\hckl\_gguo wlhc ebqghklb keh\ f_`^hf_lbc `Zj]hgbafh\ ke_g]Z fZl_jguo keh\ b l ^ ²fhlhjgu_ j_q_\u_ j_Zdpbb j_q_\u_ hrb[db b bkdZ`_gby g_\_jgu_ kdehg_gby ]eZ]heh\ g_kmjZabpu keh\hkhq_lZgby aZibgdb

Ihkdhevdm ^_lZevgh F:JO gZfb g_ jZkkfZljb\Z_lky ^ey ihykg_gby _]h \hafh`ghkl_c ijb\_^_f lhevdh h^bg \_kvfZ ihdZaZl_evguc njZ]f_gl ² dZd j_q_\u_ hrb[db bgh]^Z kh\_jr_ggh h^ghagZqgh ijhdZeu\Zxl bklbggh_ gZf_j_gb_ q_eh\_dZ Ijhql_gb_ kd\haysbo \ hrb[dZo g_]Zlb\guo hll_gdh\²ij_^f_l hkh[h]h \gbfZgby F:JO Hq_gv qZklh ^_eh dZkZ_lky dhglZfbgZpbb ² j_q_\uo hrb[hd \ \b^_ h[t_^bg_gby keh]h\ hl jZaguo keh\ dh]^Z gZijbf_j iheh\bgZ hl h^gh]h keh\Z kp_iey_lky k hdhgqZgb_f ^jm]h]h GZb[he__ yjdh wlh \ujZ`_gh dh]^Z f_`^m keh\Zfb _klv nhg_lbq_kdZy beb kfukeh\Zy [ebahklv beb h^gh ba ihgylbc bf__l km[t_dlb\gh g_]Zlb\gmx hdjZkdm GZijbf_j©ijhieZlZªb ©jZkieZlZªfh]ml ^Zlv dhglZfbgZpbx ©ijhkieZlZª Ihoh`_ qlh gbdZdhc h`b^Z_fhc \Zfb ijhieZlu dhgljZdlZ g_ [ueh g_ lZd eb"

>jm]Zy jZkijhkljZg_ggZy j_q_\Zy j_Zdpby ² iZjZnZaby ² \ujZ`Z_lky \ g_ijZ\bevghf mihlj_[e_gbb hl^_evguo a\mdh\ beb keh\ \ mklghc j_qb EZc ^bZ]ghklbdZ ih^jZamf_\Z_l lZdb_ ijhy\e_gby dZd aZf_gZ keh\ k_fZglbq_kdb beb fg_fbq_kdb [ebadbfb gh bf_xsbfb aZ\Ze \ klhjhgm \hafh`guo hiZk_gbc e`_pZ GZijbf_j h^bg gZr ih^hi_qguc \h \j_fy e`b ihklhyggh keh\Z ©we_f_glª ijhbaghkbe ©Zebf_glª b gZkdhevdh fu [ueb bgnhjfbjh\Zgu bf_ggh k ihke_^gbf b _]h `bagb [ueb khijy`_gu g_dhlhju_ ijh[e_fu >_lZevguc jZa]h\hj gZ wlm l_fm `^_l gZk \hafh`gh \ kZfhf [eb`Zcr_f [m^ms_f

,< K?F:GLBD:

< wlhc qZklb eZc ^bZ]ghklbdb \Zk `^_l jZ[hlZ k [he__ ijbylguf fZl_jbZehf² kfukehf kdZaZggh]h ?keb \Zk ^himklbf \k_ `_ m^Zklky ijh\_klb gZ l_dmsbo dbg_abq_kdbo beb fhlhjguo j_Zdpbyo _keb `_klbdmeypbx beb ^jm]b_ fZehijbylgu_ \_sb mf_euc e]mg fh`_l \ h[s_f lh wnn_dlb\gh dmibjh\Zlv lh ihgbfZgb_ aZdhgh\ ihkljh_gby e`b __ \gmlj_gg_c eh]bdb b kihkh[Z gZkZ`^_gby²\_jguc imlv bah[ebq_gby e]mgZ oh^blv dhlhjuf fh`gh kdhev m]h^gh fgh]h jZa b[h k_fZglbq_kdmx bgnhjfZpbx g_ khlj_rv

‡fhlb\bjh\dZ

Fhlb\bjh\dZ wlh jZpbhgZevgh_ h[tykg_gb_ h[t_dlhf ijbqbg k\h_]h ih\_^_gby QZklh khimlkl\m_l e`b\hfm ih\_^_gbx \ nhjf_ mdehg_gby hl ijyfh ihklZ\e_ggh]h \hijhkZ MdZaZgby gZ ijb_fe_fu_ ^ey \Zk h[klhyl_evkl\Z ih[m^b\rb_ q_eh\_dZ d \u[hjm ^Zggh]h ^_ckl\by lZf ]^_ \u lZdbo jZatykg_gbc

g_ lj_[m_l_ hlebqZ_lky hl ^_ckl\bl_evguo fhlb\h\ ^_ckl\bc Fhlb\bjh\dZ ghkbl g_ lhevdh hijZ\^Zl_evgmx nmgdpbx \ujZ`Zxsmxky \ lhf qlh ^_ckl\b_ ijb\h^blky \ khhl\_lkl\b_ k ghjfZlb\gh aZ^Z\Z_fuf ih\_^_gb_f \ ^Zgghc kblmZpbb < dZq_kl\_ ikboheh]bq_kdhc aZsblu hgZ qZklh khagZl_evgh bkihevam_lky ^ey fZkdbjh\db ^_ckl\bl_evguo fhlb\h\ ih\_^_gby Ijb gZ[ex^_gbb \ ih\_^_gbb h[t_dlZ g_kijh\hpbjh\Zgguo \Zfb aZsblguo j_Zdpbc \ nhjf_ fhlb\bjh\db ^_ckl\bc \_jhylghklv bo eh`gh]h oZjZdl_jZ ih\urZ_lky A^_kv ke_^m_l hlf_lblv \_kvfZ ihe_aguc fhf_gl hq_gv qZklh bkihevam_fuc ijb dhgljZlZd_ IhcfZ\ h[t_dl gZ fhlb\bjh\dZo ijbo\Zlbl_ _]h hg mya\bf b[h _]h p_ev k_cqZk²hl\_klb \Zr_ \gbfZgb_ Ijb wlhf hg mimkdZ_l fhf_gl qlh b _]h \gbfZgb_ aZ`Zlh bf `_ kha^Zggufb lbkdZfb <u fh`_l_ g_ kgb`Zy gZdZeZ k\hbo ih^haj_gbc ijh^\b]Zlv h[t_dl d lj_[m_fhc \Zf l_f_ \k_]h ebrv ihfh]Zy _fm jZajZ[Zlu\Zlv fhlb\bjh\db

‡kf_gZ l_f jZa]h\hjZ

Kf_gZ l_fu jZa]h\hjZ fh`_l [ulv ihiuldhc hl\e_q_gby \Zr_]h \gbfZgby \ p_eyo khdjulby bklbggh]h oZjZdl_jZ kdZaZggh]h Ijb e_]_g^bjh\Zgbb j_^dh bkihevamxlky l_fu [ebadb_ d l_f_ e`b < ijhlb\ghf kemqZ_ \u bf__l_ ^_eh k e]mgZfb wdkljZ deZkkZ [ZeZgkbjmxs_x gZ hiZkghc ]jZgb ^himklbfh]h Ihk_fm ex[u_ aZnbdkbjh\Zggu_ \Zfb kf_gu l_f hkh[_ggh khijh\h`^Z_fu_ i_j_dexq_gb_f \Zk gZ wfhpbb \ ih^hajbl_evguo njZ]f_glZo [_k_^u fh]ml [ulv ljZdlh\Zgu dZd aZ\_jr_gb_ ih^Zqb eh`ghc bgnhjfZpbb

‡ko_fZ [_k_^u

?keb \u jZ[hlZ_l_ \ g_cljZevghf bfb^`_ l _ g_ ih^imkdZ_l_ \ k\h_ ih

\_^_gb_ \b^bfuo ijhy\e_gbc k\h_c ih^hajbl_evghklb _keb h[t_dlm ij_^hklZ\eyxlky khhl\_lkl\mxsb_ mkeh\by d ZlZd_ \u [_a ljm^Z _]h kijh\hpbjm_l_ hl^Z\ \ jmdb bgbpbZlb\m ih kZfhklhyl_evghfm ihkljh_gbx b

jZa\blbx [_k_^u

< ^Zevg_cr_f ZgZebabjmy ko_fm [_k_^u \u kfh`_l_ jZkihagZlv __ \gmlj_ggxx eh]bdm dh]^Z \Zk jZajuoeyeb dh]^Z ih^]hlZ\eb\Zeb \ gm`ghc l_f_ dZd hgZ ijha\mqZeZ qlh [ueh ij_^ijbgylh ihlhf" Ex[Zy kZfZy [_ah[b^gZy [_k_^Z \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ ^he`gZ [ulv h[ke_^h\ZgZ JL Ijh\_jdZ qbklhlu [_k_^u gZ \hafh`gmx ^_abgnhjfZpbhggmx l_ogheh]bx hq_gv qZklh \kdju\Z_l eh`v dZd jZa lZf ]^_ __ bgufb kihkh[Zfb g_ \b^gh I_j\u_ ih^haj_gby `b^_gvdb_ b g_ih^l\_j`^_ggu_ ihy\eyxlky gZ wlZi_ h[gZjm`_gby k_[y kZfh]h \ qm`bo ^_ygbyo

< KI?PB:EVGU? F?LH>U

Lh qlh fu ]h\hjbeb h l_ogheh]bb e`b gZoh^bl k\h_ hljZ`_gb_ ijb ^_rbnjh\d_ eZc ih\_^_gby ?keb \u \ kh\_jr_gkl\_ \eZ^__l l_ogbdhc fbklbnbdZpbb ² dZd `_ \Zf g_ kmf_lv jZa]ey^_lv qm`mx b]jm"

‡EZc fZg_jZ©jZ[hqbc bfb^`ª

DZd fu m`_ ]h\hjbeb dZ`^uc q_eh\_d haZ[hq_gguc ijZ\^hih^h[ghklvx k\h_c e`b \ujZ[Zlu\Z_l fZg_jm khhl\_lkl\mxs_]h ih\_^_gby Kx^Z \oh^bl kihkh[ ^_j`Zlv k_[y \g_rgb_ nhjfu ih\_^_gby b h[jZs_gby k l_f dhfm \ mrb \^m\Zxl ebim \dexqZy j_q_\u_ oZjZdl_jbklbdb fbfbdm b iZglhfbfbdm aZ^_ckl\h\Zgb_ khhl\_lkl\mxs_c Zljb[mlbdb b klbey h^_`^u dhjhq_ \k_ h q_f fu k \Zfb ]h\hjbeb ijb jZajZ[hld_ jZ[hq_]h bfb^`Z hi_jZlb\gh]h jZ[hlgbdZ Kh\hdmighklv lZdbo ih\_^_gq_kdbo ijb_fh\ kh \j_f_g_f m q_eh\_dZ \oh^bl \ ijb\uqdm

HihagZgb_ eZc fZg_ju gZ jZggbo klZ^byo khljm^gbq_kl\Z \_kvfZ ihe_agh ^ey lh]h qlh[u g_ ihiZklvky gZ m^hqdm lh]^Z dh]^Z \u [he__ \k_]h [m^_l_ aZ\bkbfu hl k\h_]h iZjlg_jZ IjhsmiZlv eZc fZg_jm emqr_ \k_]h \ kh\f_klguo ^_ckl\byo GZijbf_j dh]^Z \u \f_kl_ k h[t_dlhf gZijZ\ey_l_kv d lj_lv_fm ebpm k y\guf gZf_j_gb_f ihdZlZlvky ih mrZf Ijb wlhf ^_eZlv \k_ ^he`_g \Zr h[t_dl Z \u ^he`gu kfhlj_lv b ^_lZevgh nbdkbjh\Zlv ijbf_gy_fmx fZg_jm h[eZihrb\Zgby H[jZlbl_ hkh[h_ \gbfZgb_ gZ h[sbc klbev gZkZ`^_gby g_ijZ\^u Wlh \_kvfZ klhcdbo ihdZaZl_ev G_dhlhju_ klj_fylky d e`_Zj]mf_glbjh\Zgghc ih^lZkh\d_ nZdlh\ ^jm]b_ ^_eZxl mihj gZ qm\kl\_gguc gZdZl lj_lvbf k\hckl\_ggZ fy]dZy \djZ^qb\Zy fZg_jZ ihl\hjkl\h\Zgby l_fguf ^\b`_gbyf ^mrb `_jl\u Dlh lh kqblZ_l k_[y \bjlmhahf b]ju gZ ihebk_fbb ² fgh]hagZqghklb kh^_j`Zgby keh\ Gh \k_ hgb bf_xl h^gh h[s__²ihklhygkl\h fZg_ju \jZlv DZd lhevdh \u kmf__l_ hihagZlv eZc fZg_jm iZjlg_jZ² kqblZcl_ qlh hg m \Zk gZiheh\bgm \ dZjfZg_

‡ ©FRGD SHDdpbbª

Hkh[h p_ggufb ijb eZc ^bZ]ghklbd_ y\eyxlky gZ[ex^_gby aZ h[t_dlhf \ dhgp_ dhglZdlZ b ZgZeba ih\_^_gby kjZam `_ ihke_ ijhba\h^kl\Z bf khfgbl_evgh]h ih \Zr_fm fg_gbx ^_ckl\by >himklbf m \Zk _klv ij_^qm\kl\by qlh h[t_dl p_iey_l \Zf gZ mrb ^_am Ihemqblv ih^l\_j`^_gb_ wlhfm \u kfh`_l_ k^_eZ\ \b^ qlh \hkijbgyeb _]h ih\_^_gb_ aZ qbklmx fhg_lm Kfhljbl_ gZ j_Zdpbx²hgZ fh`_l \u^Zlv ki_pbnbq_kdb_ nb[e j_Zdpbb ² j_Zdpbb jZkkeZ[e_gby H[e_]q_gb_ h[t_dlZ bkiulu\Z_fh_ bf ihke_ \uiheg_gby lZdh]h ljm^gh]h b hl\_lkl\_ggh]h ^_eZ dZdbf ij_^klZ\ey_lky jZa\_rb\Zgb_ eZirb \b^gh \k_]^Z dh]^Z ^Z_rv k_[_ ljm^Z wlh \b^_lv

‡\_jbnbdZpby ihemq_gghc bgnhjfZpbb

DZd \uihegblv \_jbnbdZpbx bgnhjfZpbb \u agZ_l_ ba gZqZevguo ]eZ\ IjZdlbdmfZ <Zf ihfh]ml f_lh^u dhgl_glgh]h b fhjnheh]bq_kdh]h ZgZebaZ bgnhjfZpbb ihbkd eh]bq_kdbo ijhlb\hj_qbc ihbkd dhgp_ilmZevguo b nZdlh]jZnbq_kdbo g_kmjZabp ijyfZy b i_j_dj_klgZy ijh\_jdZ nZdlh\ b bgnhjfZpbb

A^_kv `_ gZf ohl_ehkv [u _s_ jZa aZhkljblv \Zr_ \gbfZgb_ gZ kh\_l_ ijh\_jylv ex[mx bgnhjfZpbx ihklmiZxsmx hl \Zr_]h iZjlg_jZ Wlh g_h[oh^bfh ohly [u ba khh[jZ`_gbc jZkrbnjh\db b jZa\_^db _]h eZc ijbagZdh\ I_j_njZabjmy djueZlh_ \ujZ`_gb_

Fxee_jZ h lhf qlh fZe_gvdZy eh`v ihjh`^Z_l [hevrb_ ih^haj_gby ^h[Z\bf ©b [hevrb_ \hafh`ghklbª

L_ogheh]by ^_abgnhjfbjh\Zgby bf__l k\hb aZdhgu h dhlhjuo fu ^hklZlhqgh ih]h\hjbeb <u bo agZ_l_ Ihkfhljbl_ dZd bo ijbf_gy_l \Zr ijhlb\gbd" DZd hg ]hlh\blky d \hafh`ghc ijh\_jd_ qlh ^ey wlh]h ij_^ijbgbfZ_l" DZdh\h e_]_g^bjh\Zgb_" DZdh\h ijbdjulb_"JZkihagZlv dhee_]m ijhs_ gZ lhf q_f \eZ^__l_ kZfb

‡ ©hi_jZlb\gZy ijh\hdZpbyª

Eh`v fh`_l [ulv kijh\hpbjh\ZgZ \g_rg_ g_k\yaZgguf klbfmehf < wlhf kemqZ_ j_Zdpby h[t_dlZ gZ \Zrm klbfmebjmxsmx ijh\hdZpbx fh`_l \u^Zlv ih^haj_\Z_fh]h k ]heh\hc Ex[Zy hi_jZlb\gZy ijZdlbdZ bah[bem_l ih^h[gh]h jh^Z meh\dZfb GZijbf_j \u bf__l_ ih^haj_gby qlh \Zr h[t_dl g_ ijh^Ze lh\Zju : b < dZd ]h\hjbl \Zf <u a\hgbl_ _]h bkihegbl_ex b kijZrb\Z_l_ ihq_fm hg g_ ijh^Ze lh\Zj P"Lhl gZqbgZ_l hijZ\^u\Zlvky beb m[_^bl_evgh aZy\ey_l qlh©\k_ ijh^Zeb b P lh`_ª GZ kZfhf ^_e_ gbdZdh]h P \ ihfbg_ g_ [ueh <hl lZd ih ibhg_jkdb fh`gh ijhdhehlvky gZ kZfhf g_agZqbl_evghf nZdlbd_

‡l_ogbq_kdZy ih^^_j`dZ©Zd\Zjbmfª

L_ogbq_kdh_ h[_ki_q_gb_ eZc ^bZ]ghklbdb k\h^blky d bkihevah\Zgbx dZd rbjhdh ^hklmiguo lZd b ki_pbZevguo l_ogbq_kdbo kj_^kl\ h[e_]qZxsbo ijh\_^_gb_ wdki_jlbau H ijb_fZo ijbf_g_gby b bkihevah\Zgby ^hklmighc l_ogbdb \u magZ_l_ ijhqly jZa^_e ©L_ogbq_kdb_ kj_^kl\Z JLªGZf k_cqZk ohl_ehkv [u ihdZaZlv \_jrbgm ^hklb`_gbc l_ogbdb b jZkkdZaZlv h ij_^f_l_ hkh[hc ]hj^hklb :]_glkl\Z²dhfie_dk_ eZc ^bZ]ghklbdb©:d\Zjbmfª dhlhjuc fu bkihevam_f ^ey ijh\_^_gby wdki_jlba gZ ihklhygghc hkgh\_ b ^ey hkh[h hl\_lkl\_gguo kemqZ_\

DZd wlh fh`gh ihgylv ba _]h gZa\Zgby Zd\Zjbmf h[_ki_qb\Z_l ^hklb`_gb_ h^ghc _^bgkl\_gghc p_eb h[_ki_qblv fZdkbfZevguc ^hklmi ^ey gZ[ex^_gby b ijhql_gby ih^haj_\Z_fh]h

<g_rg_ Zd\Zjbmf ij_^klZ\ey_l kh[hc g_[hevrhc hnbk k hl^_evguf \oh^hf k mebpu ]^_ \k_]h h^gZ ijhklhjgZy dhfgZlZ dZ[bg_l dhfnhjlZ[_evgh h[klZ\e_ggZy b h[hjm^h\ZggZy fbgb[Zjhf djhohlgZy dmogy b lmZe_l Djhf_ fbgb[ZjZ dhfgZlZ h[hjm^h\ZgZ l_ogbdhc gZ[ex^_gby Ki_pbnbqgh_ b ^hjh]h_ h[hjm^h\Zgb_ iha\hey_l gZf g_ lhevdh kh[bjZlv b aZibku\Zlv bkq_jiu\Zxsmx bgnhjfZpbx h ih\_^_gbb h[t_dlZ gZ i_j_]h\hjZo gh b ij_djZkgh __ h[jZ[Zlu\Zlv Q_luj_ fbgbZlxjgu_ mijZ\ey_fu_ l_e_dZf_ju k hq_gv kbevguf jZaj_r_gb_f iha\heyxl klhijhp_glgh \b^_lv h[t_dl ^bZ]ghklbdb ih^ lj_[m_fufb jZdmjkZfb b \ gm`ghf m\_ebq_gbb \dexqZy \b^ k\_jom Fu \b^bf ^jh`Zgb_ dZ`^hc fhjsbgdb ebpZ fZe_crmx dZiex ihlZ gZ eukbg_ ex[h_ fbdjh^\b`_gb_ GZijZ\e_ggu_ kl_j_h fbdjhnhgu meZ\eb\Zxl fZe_crb_ rhjhob hll_gdb ]hehkZ b ^uoZgby <k_ wlh fh`_l [ulv [ukljh i_j_gZkljh_gh _keb kdZ`_f \f_klh ^\mo i_j_]h\hjsbdh\ d gZf ih`Zeh\Zeb ljb beb q_luj_ beb ih oh^m [_k_^u d ^_em ih^dexqZ_lky ^hihegbl_evgZy ju[dZ MijZ\ey_l l_ogbdhc b aZibku\Z_l [_k_^m bg`_g_j hi_jZlhj gZoh^ysbcky aZ a\mdhg_ijhgbpZ_fhc kl_ghc \ ijhkfhljh\hc dhfgZl_ <oh^ \ ijhkfhljh\mx ² ^jm]hc g_ lhl dhlhjuf ijboh^bl ih^haj_\Z_fuc Wlh k^_eZgh ^ey lh]h qlh[u \ khagZgbb h[t_dlZ gZr mxlguc djhohlguc hnbk \k_]^Z hklZ\Zeky bf_ggh lZdbf M ©ju[uª g_ ^he`gh [ulv gb fZe_crbo hkgh\Zgbc ^ey ih^haj_gbc Djhf_

hi_jZlhjZ \h \j_fy i_j_]h\hjh\ \ ijhkfhljh\hc qZklh gZoh^blky dlh gb[m^v ba ki_pbZebklh\ beb jmdh\h^kl\Z gZ[ex^Zy aZ oh^hf [_k_^u b nbdkbjmy hihjgu_ fhf_glu \dexqZy eZc ^bZ]ghklbdm < kemqZ_ wdklj_gghc g_h[oh^bfhklb jmdh\h^bl_ev fh`_l \ ex[hc fhf_gl k\yaZlvky k khljm^gbdhf \ Zd\Zjbmf_ ih l_e_nhgm ^Zlv mdZaZgby b bgkljmdpbb g_ ij_ju\Zy i_j_]h\hju >ey h[t_dlZ wlh \u]ey^bl \iheg_ [_ah[b^gh²h[uqguc jy^h\hc a\hghd

>ey lh]h qlh[u \b^_haZibkv [_k_^u ihemqZeZkv dZq_kl\_gghc ©:d\Zjbmfª h[hjm^h\Zg g_ lhevdh i_j\hdeZkkguf ijhn_kkbhgZevgh ihklZ\e_gguf k\_lhf gh b debfZl dhgljhee_jhf k kbkl_fhc hqbkldb b j_]_g_jZpbb \ha^moZ Dh_ dlh ba ihk_lbl_e_c hlf_qZe qlh ©\ \Zr_f hnbk_ ^urblky dZd lh e_]dhªg_ ih^haj_\Zy qlh ih mjh\gx aZiue_gghklb Zd\Zjbmf \hafh`gh h^gh ba kZfuo qbkluo ihf_s_gbc Klhebpu G_ ijhoh^yl \ Zd\Zjbmf_ b ibhg_jkdb_ nhdmku lbiZ b]ju \ ijyldb aZ dem[Zfb ^ufZ

:d\Zjbmf iha\hey_l \ iheghc f_j_ bkihevah\Zlv agZgby ki_pbZebklh\ ;eZ]h^Zjy l_ogbdb hgb fh]ml jZkkfZljb\Zlv h[t_dl \ f_evqZcrbo ih^jh[ghklyo©kdhevdh m]h^gh b dh]^Z

m]h^ghª G_dhlhju_ \hafh`ghklb Zd\ZjbmfZ mgbdZevgu GZijbf_j kj_^kl\Z ijhkfhljZ \b^_haZibkb fh`gh k\_klb gZ h^bg wdjZg bah[jZ`_gby kjZam k q_luj_o lhq_d b ihemqZlv h[t_fgh_ \b^_gb_ g_^hklmigh_ ijb ^jm]bo f_lh^Zo gZ[ex^_gby Fh`gh m\_ebqb\Zlv njZ]f_gl aZibkb k h^ghc dZf_ju jZa]ey^u\Zy f_evqZcrb_ fbfbq_kdb_ j_Zdpbb gZ [hevrhf wdjZg_ ?s_ bgl_j_kg__ jZ[hlZxl ki_pbZevgu_ l_ogbq_kdb_ kj_^kl\Z gZijbf_j lZdb_ dZd lj_fhj ^_l_dlhj hij_^_eyxsbc baf_g_gb_ ki_dljZ ]hehkZ ih^haj_\Z_fh]h b \ueZ\eb\Zxs_]h \ gbo lj_fhj oZjZdl_jbklbdb k\hckl\_ggu_ e`b\hfm ih\_^_gbx Beb [jbn dhgljhee_j dhlhjuc hlke_`b\Z_l ^bgZfbdm ^uoZgby ih^haj_\Z_fh]h b kb]gZebabjm_l h[ hiZkguo kbfilhfZo Hl^_evgh hlf_lbf lZdmx wdkljZ ^bdh\bgm dZd l_ieh\bahj ih \Zr_fm `_eZgbx gZdeZ^u\Zxsbc iZ \b^_hbah[jZ`_gb_ h[t_dlZ _]h l_jfhbah[jZ`_gbb_ qlh hk\h[h`^Z_l \Zk hl g_h[oh^bfhklb qblZlv l_ieh\u_ j_Zdpbb q_eh\_dZ ;eZ]h^Zjy bahebjh\Zgghklb ihf_s_gby b ihklhygkl\m l_fi_jZlmjgh]h j_`bfZ Zd\ZjbmfZ jhev kemqZcguo nZdlhjh\ kgb`_gZ ^h gmey Gh\bgdZ h[hreZkv gZf \ djm]e_gvdmx kmffm gh wlb ^_gv]b kihegZ k_[y hljZ[hlZeb

Hlf_lbf _s_ h^gm hkh[_gghklv Zd\ZjbmfZ ² [_j_`gh_ hlghr_gb_ d khimlkl\mxs_c bgnhjfZpbb Djhf_ dhfgZlu i_j_]h\hjh\ \b^_hdZf_jZfb b fbdjhnhgZfb kgZ[`_gu \k_ ijhqb_ ihf_s_gby \dexqZy iehsZ^dm i_j_^ ih^t_a^hf b djuevph IjbagZ_f dZamk ² lmZe_l g_ y\ey_lky bkdexq_gb_f <k_ wlh iha\hey_l klhijhp_glgh ho\Zlblv h[t_dl \gbfZgb_f gZqbgZy k fhf_glZ _]h ijb[ulby b ^h fhf_glZ m[ulby \dexqZy j_Zdpbb ihke_^_ckl\by b gZoh`^_gby \ fgbfhc ahg_ g_^hky]Z_fhklb LZd gZijbf_j fZl_jbZe ijhkfhljZ m_^bg_ggh]h ih\_^_gby h^gh]h h[t_dlZ ihklZ\be gZk \ lmibd gZklhevdh qlh jZ[hlZ k wlbf lbihf ij_^klZ\beZkv gZf jZ\guf lhfm qlh[u gZ[blv ljmku ]Z^xdZfb IZjm jZa [ueb mki_rgh ^_rbnjh\Zgu Z]_glu ih^kZ^db <u ^he`gu gZk ijZ\bevgh ihgylv dh_ dZdb_ ihke_^gb_ jZajZ[hldb gh\r_kl\Z b ©ghm oZmª g_ \oh^yl \ gZklhys__ ©<\_^_gb_ª imklv hgb ki_j\Z k_[y hljZ[hlZxl G_h^ghdjZlgh h[t_dlu ijhdZeu\Zebkv [jhkZy j_iebdb gZ \uoh^_ ba Zd\ZjbmfZ ihdmjb\Zy gZ djue_qd_ b h[f_gb\Zykv fg_gbyfb gZ ih^oh^_ d Z\lhfZrbgZf GZ[ex^Z_lky b mqblu\Z_lky ih\_^_gb_ rhn_jh\ b khijh\h`^Zxsbo ebp

Kh\jZlv \ Zd\Zjbmf_ ihdZ _s_ gbdhfm g_ m^Zehkv H[uqgh fu gZdZiu\Z_f ]hjZa^h [hevr_ ih^hajbl_evgh]h q_f wlh _klv gZ kZfhf ^_e_ Q_f b ]hj^bfky

Hj]ZgbaZpby Zd\ZjbmfZ ² ^_eh oehihlgh_ b \_kvfZ ^hjh]hklhys__ G_ kqblZy k_[y \ijZ\_ kh\_lh\Zlv \Zf ihklmiZlv lZd `_ fu ijhklh ohlbf _s_ jZa ijh^_fhgkljbjh\Zlv

\hafh`ghklb J kbkl_fu eh`v h[gZjm`b\Z_lky \k_]^Z

< aZdexq_gb_ \Zf ij_^eZ]Z_lky ijhkl_gvdh_ mijZ`g_gb_ gZ dZ`^uc ^_gv <dexqZcl_ \_q_jhf l_e_\bahj b kfhljbl_ dZdb_ gb[m^v bgl_j\vx MijZ`gycl_kv \ eZc ^bZ]ghklbd_ b _keb q_j_a iZjm ljhcdm g_^_ev \u g_ ijb^_l_ d ihgbfZgbx lh]h qlh \hdjm] gZk ² kiehrgZy eZc gZijZ\e_gghklv gZrbo ©iZjlg_jh\ ih `bagbª agZqbl gZijZkgh fu k \Zfb iuol_eb gZ^ wlhc ]eZ\hc

IJHLB<H>?CKL<B? G?LJ:>BPBHGGHFM <HA>?CKL<BX

‰wdahlbdZ fZgbimebjh\Zgby

‰Zglbkm]]_klbcgu_ f_lh^u

WDAHLBD: F:GBIMEBJH<:GBY

< aZdexq_gb_ gZr_]h djZldh]h h[ahjZ f_lh^h\ fZgbimebjh\Zgby ohlbf h[jZlblv \Zr_ \gbfZgb_ gZ lZdmx _]h wdahlbq_kdmx jZagh\b^ghklv jZkijhkljZgyxsmxky \ kj_^_ ghjfZlb\gh]h [bag_kZ \ kZfh_ ihke_^g__ \j_fy dZdhc y\ey_lky ]_l_jhkm]]_klby

Hkgh\guf hlebqb_f hi_jZlb\gh]h \hiehs_gby km]]_klbb y\eyxlky ijh\_^_gb_ \ha^_ckl\by ih g_ljZ^bpbhgguf dZgZeZf ikbobdb qlh ^bdh\Zlh ^Z`_ ^ey \b^Z\rbo \b^u hi_jh\ bgl_ee_dlmZeh\

Ijb ]_l_jhkm]]_klbb \ha^_ckl\b_ hkms_kl\ey_lky gZ ikbobdm h[t_dlZ hl\_qZxsmx lj_[h\Zgbyf kgb`_gghc khagZl_evghklb beb g_djblbqghklb hlkmlkl\by p_e_gZijZ\e_ggh]h Zdlb\gh]h ihgbfZgby b jZa\_jgmlh]h eh]bq_kdh]h ZgZebaZ Kh^_j`Zgbx khagZgby mk\h_gghfm \ ijhp_kk_ \gmr_gby ^Ze__ ijbkmsb q_jlu gZ\yaqb\hklb hgh g_ ih^^Z_lky hkfuke_gbx b dhjj_dpbb ij_^klZ\eyy kh[hc kh\hdmighklv \gmr_gguo mklZgh\hd LZf ]^_ _klv g_djblbq_kdh_ \hkijbylb_ khh[sZ_fhc bgnhjfZpbb lZf ijbgpbibZevgh \hafh`gu l_ beb bgu_ we_f_glu \gmr_gby Ijbf_gy_lky ^ey \ha^_ckl\by gZ mklZgh\db b ^_eh\mx fhlb\Zpbx h[t_dlZ

Kj_^kl\Zfb ^hklb`_gby \gmr_gby kem`Zl \_j[Zevgu_ khh[s_gby keh\Z bglhgZpby b g_\_j[Zevgu_ fbfbdZ `_klu ^_ckl\by b ih\_^_gb_ hdjm`_gby Ih f_lh^Zf j_ZebaZpbb \gmr_gb_ fh`_l [ulv bfi_jZlb\guf ijb dhlhjhf km]]_klhjhf bkihevamxlky keh\_kgu_ nhjfmeu dhlhju_ \g_^jyxlky \ khagZgb_ km]]_j_glZ b klZgh\ylky _]h Zdlb\guf we_f_glhf LZd`_ bkihevam_lky dhk\_gguc f_lh^ ijb dhlhjhf \gmr_gb_ jZkl\hjy_lky \ khh[sZ_fhc bgnhjfZpbb \ aZfZkdbjh\Zgghf \b^_ G_hkhagZgghklv g_aZf_lghklv khh[s_gby ijb\h^bl d __ g_ijhba\hevghfm ijhqghfm mk\h_gbx

Wnn_dlb\ghklv km]]_klbb hij_^_ey_lky k\hckl\Zfb km]]_klhjZ hkh[_ggh dZq_kl\Zfb jhe_\h]h bgl_ee_dlmZevgh]h \he_\h]h beb fhjZevgh]h ij_\hkoh^kl\Z ebqghklgufb hkh[_gghklyfb km]]_j_glZ gbadZy kZfhhp_gdZ klj_kkh\u_ ikbohnbabq_kdb_ khklhygby gbadbc mjh\_gv dhfi_l_glghklb ^h\_jqb\hklv g_m\_j_gghklv b ^j hlghr_gbyfb f_`^m gbfb gZijbf_j ^_nbpbl \j_f_gb ^ey ijbgylby j_r_gby aZ\bkbfhklv beb ih^qbg_ggh_ hlghr_gb_ km]]_j_glZ b dhgkljmbjh\Zgb_f khh[s_gbc hljZ`Zxsbf ijhn_kkbhgZevguc hiul km]]_klhjZ Kdjhfgu_ \hafh`ghklb IjZdlbdmfZ g_ iha\heyxl gZf k_cqZk ih^jh[gh hk\_lblv dmogx km]]_klbcghc h[jZ[hldb i_jkhgZ`Z GZ k_]h^gy fu g_ ]hlh\u d ^hklhcghfm rbjhdhc im[ebdb jZa]h\hjm <hafh`gh wlZ l_fZ `^_l gZk \ kZfhf [eb`Zcr_f [m^ms_f Ih]h\hjbf