Theatre Design
Built (0) between с. 350 and с. 330 ВС, the semi-circular theatre at Epidaurus has (1) ................... been bettered. Its acoustics are near perfect, its design and natural setting breathtaking. Yet, has theatre design really got anywhere since Epidaurus?
In today’s world, (2) ....................... remains a divide between the expectations of traditionally-minded audiences and (3) ....................... of inventive theatrical companies, with no one seeming to know quite (4) .......................a theatre (5) ....................... to be – a group of wandering players or permanently housed in magnificent buildings?
In the (6) ....................... case, going to see a play is (7) ....................... going to the cinema: actors play on a distant stage framed by heavy curtains. There is (8) ....................... similarity between this and the audience participation promoted by other theatre groups; the two experiences are quite (9) ....................... each other, require different architectural settings and, (10)....................... date, have appealed to different audiences.
Finding an ideal architectural setting (11) ....................... theatre has been a quixotic quest for centuries. (12) ....................... a mirror of the culture of the relatively homogenous society that created it, Epidaurus was perfect in its time. In today's far (13) ....................... inclusive societies, though, directors can hardly expect to find easy solutions to something that (14) ....................... predecessors have struggled with (15) ....................... since ancient audiences abandoned the stone seats of Epidaurus.
Render the following extract into English using the vocabulary of the unit.
Друри-Лейн
Королевский театр Друри-Лейн – старейший из непрерывно действующих театров Великобритании. В XVII – начале XIX вв. считался главным драматическим театром британской столицы. В 1963 г. театр отметил своё 300-летие.
Первый театр был построен на лондонской улице Друри-лейн по инициативе драматурга Томаса Киллигрю с разрешения короля Карла II и открылся 7 мая 1663 г. Об этом театре сохранились свидетельства Сэмюэла Пипса и других мемуаристов. Друри-лейн стал центром английской драмы периода Реставрации. Деревянный театр вмещал до 700 зрителей; каждый вечер здесь был аншлаг.
Через девять лет после открытия королевский театр сгорел. Строительство нового каменного здания театра было поручено королевскому архитектору Кристоферу Рену. Новое здание открылось в 1674 году. Оно вмещало до 2000 зрителей. Репертуар театра зиждился на классицистических пьесах Джона Драйдена и Уильяма Конгрива.
Золотым веком Друри-Лейна считается первая треть XVIII века, когда им управляли (с 1710 по 1734) драматург и актёр Колли Сиббер, комик Роберт Уилкс и характерный актёр Томас Доггет. В целях сокращения издержек они отказались от дорогостоящих декораций, привлекая в театр зрителей наигранным, жеманным исполнением с налётом кокетства. Эту троицу едко высмеял в «Дунсиаде» Александр Поуп.
Следующий директор, Чарльз Флитвуд, прославился своей скупостью. Он поставил театр на грань краха, хотя именно при нём Дэвид Гаррик блистал в ролях короля Лира и Ричарда III, а Чарльз Маклин впервые истолковал Шейлока как трагический, а не комический образ.
В 1747 г. директором театра стал великий английский актёр Гаррик. Он стремился придать постановкам и игре актёров большую естественность. В основу репертуара были поставлены пьесы Шекспира, а не их обработки, как было прежде. Под его руководством Друри-Лейн стал одним из самых прославленных и передовых театров Европы. По замечанию БСЭ,
Гаррик собрал в театре лучших актёров, создал ансамбль, ввёл регулярные репетиции. Большое внимание уделял постановочной стороне спектакля, запретил зрителям размещаться на сцене (что до того времени практиковалось в английских театрах), ввёл рампу.
В 1776 г. Гаррик продал театр Шеридану, который руководил им в течение 12 лет. Гвоздём репертуара при Шеридане была его собственная «Школа злословия», но большое внимание придавалось и постановкам шекспировских пьес. Сильный резонанс в английском обществе получило исполнение Джоном Филипом Кемблем и его сестрой Сарой Сиддонс ролей принца Гамлета и леди Макбет, соответственно.
|
Во избежание очередного пожара Шеридан задумал снести обветшавшую постройку Рена. В 1794 г. на его месте открылось новое здание, однако и оно сгорело 15 лет спустя. |
Интерьер театра Друри-Лейн в 1808 году |
Нынешнее здание театра было построено в 1812 г. по проекту Бенджамина Уайетта. Главной звездой обновлённого театра стал неистовый романтик Эдмунд Кин.
В продолжение викторианской эпохи Друри-Лейн пришёл в упадок и потерял своё прежнее общеевропейское значение. На рубеже XX века он получил новую жизнь как своего рода мюзик-холл, в котором ставились легкомысленные комедии Дана Лено и музицировал Айвор Новелло. В 1958 г. здание театра было признано национальным памятником 1-го класса.
После Второй мировой войны в театре работал Ноэл Кауард, ставились британские версии мюзиклов Ричарда Роджерса и Хаммерстайна. В 1974 г. в Друри-Лейн с успехом выступала труппа комиков «Монти Пайтон». В настоящее время старейшим театром Англии владеет композитор Эндрю Ллойд Уэббер.
Render the following extract into English using the vocabulary of the unit. Use the Appendix if necessary.