2) Проблема классификации языков
К основным классификациям относятся :
Ареальная (географическая) классификация учитывает распределение языков по территории распространения: языки Европы, языки Азии, языки Северной Америки, Африки и т.д. На ареальной классификации языков построена языковая картина мира. Она позволяет наиболее полно изучить наличие диалектов, выявить причины появления заимствований и т.д.
Генеалогическая (генетическая) – учитывает степень родства и близости языков. В основе клас-ии лежит сравнительно-исторический метод. Она учитывает историческое развитие языков. Согласно класс-ии все языки делятся на семьи и группы (индоевропейская семья, тюркская семья, кавказская семья, китайская семья и т.д.) Внутри семьи выделяются ветви и группы. Родство языков иллюстрируется наличием общих лексических единиц
Типологическая - учитывает грамматические особенности языков, построена на противопоставлении морфем по признаку основного значения и служебного. Эта классификация имеет множество разновидностей.
ФЛЕКТИВНЫЕ языки – грамматическое значение передается при помощи аффиксов(индоевропейские языки).
АГГЛЮТИНАТИВНЫЕ языки – грамматическое значение передается нанизыванием морфем, имеющих собственное грамматическое значение (тюркские языки)
ПОЛИСИНТЕТИЧЕСКИЕ языки – грамматическое значение создается в потоке звучащей речи, в высказывании (языки коренных жителей Америки)
ИЗОЛИРУЮЩИЕ – в них грамматическое значение не имеет формального выражения, слово связывается с другими словами только семантически (китайский и др.).
Функциональная - учитывает способности языков выполнять функцию общения. Учитывает связь языка с этнической общностью, функции в обществе и распространённость языка.
Выделяются языки:
ДИАЛЕКТ
ЖАРГОН
НАЦИОНАЛЬНЫЙ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ – выполняет функцию общения гос-ва со своими гражданами
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
Билет №14
Лексикология. Приметы заимствованных слов. Варваризмы. Экзотизмы. Интернационализмы
Лексикология. Приметы заимствованных слов – Билет 13, 1 вопрос
Варваризмами называются иностранные слова и словосочетания, передающиеся в принимающем языке без перевода. Часто и графическое оформление их остается чужим : ТЕТЕ-А-ТЕТЕ, HAPPY END, OK.
Через некоторое время варваризмы могут передаваться и средствами родного языка, но произносятся приближенно к языку-источнику: «рандеву», «пардон».
В качестве варваризмов чаще всего выступают слова и сочетания классических языков. Много варваризмов в музыке: «аллегро», «пьяно», «форте»
В группе заимствованной лексики выделяются слова, получившие название экзотизмы.
Экзотизмы – это слова, не свойственные языку, называющие вещи и явления, чуждые принимающему языку.
Экзотизмы называют особенности культуры, обычаев, нравов, истории ит.д. :каста, сиеста, пончо, сари.
Наиболее авторитетными для всех современных языков считаются латинский и древнегреческий языки. Практически во всех национальных языках имеются интернационализмы.
Интернационализмы – слова греко-латинского происхождения, заимствованные многими современными языками : «демос», «демография», «философия» , «музей». Часто в качестве интернационализмов выступают части слов: АВИА- (авиабилет), КОНТР- (контрреволюция) и т.д.
Интер-мы благотворно влияют на развитие наук, способствуют лучшему пониманию говорящих на разных языках, обеспечивают развитие терминологии.
Лексикография: теоретическая и практическая
Лексикография -раздел науки о языке, изучающий словари и методы их создания.
Лексикография делится на теоретическую и практическую.
Теоретическая лексикография изучает структуру уже имеющихся словарей и исследует теорию создания словарей разных типов.
Словарь - это сложное по структуре и по идейсному содержанию учебное пособие.
Словарь представляет собой строгую систему взаимосвязанных и взаимообусловленных элементов, образующих внутри этой системы отдельные подсистемы.
Элемент - это составная часть структуры. Элементы могут быть обязательными и факультативными
Обязательные элементы - это те, которые должны присутствовать у всех типов словарей.
Факультативные элементы - присутствуют не у всех типов словарей.
Внешняя часть словаря (оболочка, оформление ) - МАКРОСТРУКТУРА, МАКРОКОМПОЗИЦИЯ словаря. Включает в себя следующие элементы:
1) Автор - элемент обязательный для всех словарей. Может быть представлен одним лицом или коллективом лексикографов. От автора зависит идеология словаря. Он делает отбор лексики, определяет расположение материала, принцип описания и т.д.
2) Название словаря - обязательный элемент. Указывает на специфику словаря.
3)Год и место издания - обязательный элемент
4) Предисловие - факультативный элемент. В предисловии объясняется отбор лексики и основные принципы строения словаря, правила пользования словарем
5) Выбор языка или языков - элемент обязательный для всех типов словарей
6) Принцип расположения вокабул - элемент обязательный для всех словарей
Принципы расположения вокабул :
ТЕМАТИЧЕСКИЙ требует расположения вокабул в соответствии с темой, общим понятием, общим значением (Тезарусы)
ЧАСТОТНЫЙ требует расположения вокабул в соответствии с убыванием или возрастанием степени частоты употребления (словарь Караулова)
АЛФАВИТНЫЙ пользуется наибольшей популярностью
Прямой алфавитный принцип требует расположения вокабул в алфавитном порядке по первой букве вокабулы (толковые, переводные и др словари)
Обратный алфавитный порядок требует расположения вокабул в соответствии с выбранным алфавитом по последней букве вокабулы (поэтические словари. словари рифм идр)
Гнездовой принцип требует расположения вокабул в алфавитном порядке по первой букве корня (словарь Даля, словарь Тихонова)
Пермутационный принцип касается вокабул, состоящих з нескольких слов. В сплошном указателе эти вокабулы упоминаются столько раз, сколько слов в вокабуле. При этом меняется порядок следования слов в вокабуле
7) Списки условных сокращений - элемент обязательный. Данный элемент являетс справочным, содержащим краткие грамматические сведения, список цитируемой литературы
МИКРОСТРУКТУРА (микрокомпозиция) словарей - это те элементы, из которых складывается внутренняя часть словаря, его основной корпус, то чего ради и создается словарь.
В нее входят элементы:
1) Вокабула - предмет описания в словаре. Может быть представлена одним словом (классический словарь), морфемой (словари структурных элементов, словари морфем), словосочетанием (фразеологические словари, терминологические словари), предложением (словари пословиц и поговорок), текстом (словари цитат)
2) Дефиниция - толкование, объяснение вокабулы. Элемент факультативный.
Сущ-ет 3 вида дефиниции:
ДЕФИНИЦИЯ ВЕРБАЛЬНАЯ - толкование вокабулы дается при помощи слов (переводные словари, толковые словари)
ДЕФИНИЦИЯ ГРАФИЧЕСКАЯ -толкование вокабулы дается при помощи фотоснимков, схем, таблиц(отраслевые словари, энциклопедии)
ДЕФИНИЦИЯ КОМБИНИРОВАННАЯ - толкование дается как при помощи словесных определений, так и при помощи рисунков, схем (энциклопедии)
3) Транскрипция -элемент факультативный (орфоэпические словари)
4) Иллюстрация - пример использования вокабулы, факультативный элемент
Иллюстрация вербальная - пример использования вокабулы оформлен словами (цитата)
Иллюстрация графическая - пример показан при помощи рисунка
5) Ударение - элемент обязательный
6) Указание на язык-источник - элемент факультативный. Обязателен для словарей иностранных слов, для этимологических словарей.
7) Система помет - обязательный элемент. Дает сведения об особенностях вокабулы
8) Указание источника - факультативный элемент, содержит сведения о происхождении вокабулы
9) Варианты - элемент факультативный. Указывает на варианты произносительные, орфоэпические, морфологические, синтаксические и др.
10)Дата первого появления – факульт. элемент. Показывает на время первой фиксации вокабулы в словаре или тексте, используется в исторических словарях
Лексикография практическая изучает имеющиеся на данный период языка словари, классифицирует их, дает их описание.
Традиционно все словари делятся на энциклопедии и лингвистические
Энциклопедии дают сведения о самом понятии, названном вокабулой. В мед энц. вокабула "язык" будет объясняться как часть тела человека, животного или птицы, будут указаны особенности строения и т.д. В лингвистическом словаре вокабула "язык" будет содержать данные, касающиеся принадлежности данной вокабулы к определенной части речи, грамматические и стилистические особенности употребления.
Лингвистические словари подразделяются на толковые, переводные, словари синонимов, омонимов и т.д.