Приложения

Приложение 1

Латинский алфавит

Таблица 27. Латинский алфавит

Написание	Название	Написание	Название
A a	a	M m	эм
B b	бэ	N n	эн
C c	цэ	O o	о
D d	дэ	P p	пэ
E e	э	Q q	ку
F f	эф	R r	эр
G g	гэ	S s	эс
H h	га	T t	тэ
I i	и	U u	у
J j	йота (йот)	V v	вэ
K k	ка	X x	икс
L l	эль	Y y	ипсилон, игрек
		Z z	зэта (зэт)

Буквы a, e, i, o, u, y передают гласные звуки.

Буквы b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z передают согласные звуки.

2. Правила чтения гласных и согласных.

Произношение гласных и согласных, совпадающих со звуками русского языка.

Таблица 28. Правила чтения латинских букв

Буква	A a	произносится как звук [а].
Буква	B b	произносится как звук [б].
Буква	D d	произносится как звук [д].
Буква	E e	произносится как звук [э].
Буква	F f	произносится как звук [ф].
Буква	G g	произносится как звук [г].
Буква	K k	произносится как звук [к].
Буква	M m	произносится как звук [м].
Буква	N n	произносится как звук [н].
Буква	O o	произносится как звук [о].
Буква	P p	произносится как звук [п].
Буква	R r	произносится как звук [р].
Буква	T t	произносится как звук [т].
Буква	U u	произносится как звук [у].
Буква	V v	произносится как звук [в].

Например: abdomen произносится как [абдомэн] - живот;

gutta произносится как [гутта] - капля;

vertebra произносится как [вэртэбра] - позвонок;

foramen произносится как [форамэн] - отверстие;

apertura произносится как [апэртура] - апертура.

! – Обратите особое внимание на произношение буквы е – она должна произноситься как [э], а не [e].

Особенности произношения некоторых гласных и согласных.

1. Буква L l читается всегда мягко как [ль].

Например: ala [аля] - крыло;

palma [пальма] - ладонь.

2. Буква H h. В русском языке нет аналога для данного звука. Буква H h читается, приблизительно, как белорусская буква [г], английская или немецкая буква h в начале слова [h]. Например: hepar [гэпар] – печень.

3. Буква C c произносится как русский звук [ц] перед буквами e, i, y и перед буквосочетаниями ae, oe, которые произносятся как русский гласный звук [э].

Например: cerebrum [цэрэбрум] - головной мозг;

cingulum [цингулюм] - пояс;

cysta [циста] - киста;

caecus [цэкус] – слепой.

N.B! Сочетание -сс- в этой же позиции читается как сочетание [кц].

Например: occiput [окципут] - затылок;

os coccygis [ос кокцигис] - копчиковая кость.

В остальных случаях буква С с читается как русский звук [к].

Например: cranium [краниум] - череп;

costa [коста] - ребро;

caput [капут] - голова;

truncus [трункус] - ствол, туловище.

4. Буква I i читается как русский звук [и].

Например: intestinum [интэстинум] - кишка.

Буква I i а) в начале слова перед гласными a, e, o, u б) в середине слова между гласными произносится как русское [й].

Например: ieiunum [йэюнум] - тощая кишка

maior [майор] – большой.

В таких случаях в словах латинского происхождения можно использовать букву [J j].

Например: jejunum [ йэюнум ] - тощая кишка

major [майор] – большой.

Буква J j не пишется в словах греческого происхождения (например: iater [иатэр] - врач).

5. В большинстве случаев буква S s произносится как русский звук [с].

Например: sulcus [сулькус] - борозда;

gaster [гастэр] - желудок;

bursa [бурса] - сумка;

pelvis [пэльвис] – таз.

В середине слова между гласными буква s s произносится звонко как русский звук [з].

Например: basis [базис] - основание.

Часто буква s s читается как [з] и в сочетаниях - ns -, - ms - в словах греческого происхождения.

Например: platysma [плятизма] - подкожная мышца шеи;

chiasma [хиазма] - перекрест.

Но syndesmosis [синдэсмозис] - синдесмоз.

N.B! Сочетание - ss - читается как русское [сс].

Например: fossa [фосса] - ямка (удлинённой формы).

6. Буква X x читается как сочетание русских звуков [кс].

Например: axis [аксис] - ось.

7. Буква Z z в словах греческого происхождения читается как звук [з].

Например: zygomaticus [зигоматикус] - скуловой.

В словах негреческого происхождения читается как звук [ц].

Например: Zincum [цинкум] - цинк.

8. Произношение дифтонгов

Сочетание слогового гласного а, е с неслоговым u называется дифтонгом. Дифтонг образует один слог, поэтому u произносится как белорусское [ў].

Например: auris [аўрис] - ухо;

pneumonia [пнэўмониа] - пневмония.

Буквосочетания ае, ое произносятся как русский гласный [э], поэтому их условно называют дифтонгами.

Например: costae [костэ] - рёбра;

oedema [эдэма] - отёк.

Если в буквосочетаниях ае, ое над е стоят две точки, то эти буквы читаются раздельно.

Например: aёr [аэр] - воздух;

dyspnoё [диспноэ] - одышка.

2. Произношение буквосочетаний

1. Буквосочетание qu читается как [кв].

Например: squama [сквама] - чешуя;

obliquus [обликвус] - косой.

2. Буквосочетание ngu перед гласным звуком читается как [нгв].

Например: lingua [лингва] - язык.

Буквосочетание ngu перед согласным звуком читается как [нгу].

Например: lingula [лингуля] - язычок.

Буквосочетание ti перед согласным звуком читается как [ти].

Например: tibia [тибиа] - большеберцовая кость;

cutis [кутис] - кожа.

Если сочетание ti стоит перед гласным звуком, то оно читается как [ци].

Например: articulatio [артикуляцио] - сустав;

spatium [спациум] - пространство.

Но: Если сочетание ti стоит перед гласным и ему предшествует s или х, то это сочетание читается как [ти].

Например: ostium [остиум] - устье;

mixtio [микстио] - смесь.

4. Буквосочетания ch, ph, th, rh (диграфы)

Таблица 29. Диграфы

Буквосочетание	ch	произносится как русский звук [х].
Буквосочетание	ph	произносится как русский звук [ф].
Буквосочетание	th	произносится как русский звук [т].
Буквосочетание	rh	произносится как русский звук [р].

Например: nucha [нуха] - выя;

pharynx [фаринкс] - глотка;

thorax [торакс] - грудная клетка;

rhizoma [ризома] - корневище.

Данные буквосочетания встречаются, в основном, в словах греческого происхождения.