Видання українською мовою

• Кобо Абе. Жінка в пісках; Чуже обличчя; Спалена карта: Романи / Перекл. з яп. І. Дзюб; Передм. М. Федоренка. Київ, видавництво художньої літератури «Дніпро», 1988 р. (Серія «Зарубіжна проза ХХ століття»).

• Кобо Абе. Жінка в пісках: Роман / Перекл. з яп. та післям. І. Дзюба. Київ, Видавництво Соломії Павличко «Основи», 2004 р. (Серія «Зарубіжна класика»).

• Кобо Абе. Жінка в пісках; Чуже обличчя: Романи / Пер. з япон. І. П. Дзюба; Передмова Б. П. Яценка; Худож.-оформлювач Л. Д. Киркач-Осіпова. — Харків. Фоліо, 2008. — 347 С. — (Серія Бібліотека світової літератури) ISBN 978-966-03-4238-5

Екранізації

• 1964 — «Жінка в пісках», режисер — Хіросі Тесігахара, сценарист — Кобо Абе.

• Спеціальна премія Каннського кінофестивалю (1964).

• Номінант премії «Оскар» (1965) в номінації «Найкращий фільм іноземною мовою», набув статусу культового в США та інших країнах.

Стрічка, як і роман, розповідає історію професора-ентомолога, який, рятуючись від племені, що мешкає у пустелі, випадково потрапляє у своєрідну пастку. Його приховує, а потім закохується красива, але німа жінка, яка живе у прихованій серед пісків хатині. Поступово полонений професор починає дивитися на світ іншими очима, аж доки не отримує в ізольованому світі нового помешкання новий сенс життя і справжню свободу. Ця водночас філософська казка, еротична драма і жорстокий трилер свого часу так вразив досконалістю свого візуального стилю (що його нарекли "фотографічним гіпернатуралізмом") каннську спільноту, що йому цілком справедливо вручили Особливий приз фестивального журі.

"Жінка в пісках" розповідає історію молодої ентомолога Ніки Дзюмпея. Ось як нам представляє його автор:

"Прізвище та ім'я: Нікі Дзюмпей. Вік: 31 рік. Зростання: 1 м. 58 см. Вага: 54 кг. Волосся: рідкісні, зачесане назад, бріоліном не користується. Зір: правий -0, 8, лівий - 1, -. Злегка косить. Шкіра смаглява.

Прикмети: обличчя довгасте, ніс короткий, щелепи квадратні, під лівим вухом помітна родимка. Інших особливих прикмет немає. Група крові: АВ. Каже хрипко, злегка заїкаючись. Зосереджений, упертий, але в поводженні з людьми простий. Одяг: ймовірно, на ньому одяг, використовувана при ентомологічної роботі ".

[16:с.3]

По суті, маємо перед собою портрет середньостатистичного японця, який взяв триденну відпустку і втік з галасливого Токіо в провінцію, досліджувати рідкісні види комах. Поїздка на поїзді, потім на автобусі і довга прогулянка по піщаних дюнах призводять Нікі до занедбаного села, де йому люб'язно пропонують нічліг в дивному, на перший погляд, будинку, який стоїть на дні ями. Гостинна самотня жінка доглядає за Нікі і, на його подив, весь вільний час, день і ніч, не припиняючись, вигрібає пісок з дому. "Якщо я зупинюся, то ми помремо". Пісок. Пісок всюди. Нікі відразу впадає це в очі. Нікі думає, що настане ранок і цей липкий кошмар закінчиться. Він збере свої речі, старий, що люб'язно спустив його в яму на мотузці і жваво цікавився його особистим життям, окликне його вранці, а вдень він вже буде в комфортному потязі по дорозі додому. Нікі ще не знає, яке випробування його чекає, яких нелюдських зусиль йому буде потрібно для збереження здорового глузду в цій неможливою нескінченній боротьбі із сипучим, зрадницьким, прилипають піском і, що найголовніше, через яку духовну трансформацію йому доведеться пройти, щоб (ентомологія, ентомологія , ентомологія) з гусениці перетворитися на метелика.

У цьому шляху буде супроводжувати його і жінка - солачужніца, яку він буде зневажати, ненавидіти, цілувати ночами, гвалтувати на очах у інших, і дитина, яку йому не судилося буде побачити, і дві спроби втечі, де його, пітного, бездиханного, будуть волочити силою назад в яму і, як кульмінація, можливість вибору як результат його титанічних зусиль зберегти людське обличчя в абсурдній ситуації.

Велич і магія "Жінки в пісках" в тому, що автор її, Кобо Абе, літературний педант, для написання книги проведший місяці в бібліотеці вивчаючи всілякі властивості піску, з такою точністю і неупередженістю занурює нас в яму Ніки Дзюмпея, що, читаючи книгу, я кілька разів інстинктивно намагався сплюнути пісок і уважно дивився на нігті, не закралися чи туди всеїдні, сухі піщинки? Пісок скрізь, він сиплеться зі сторінок книги, як в цьому абзаці:

"Все тіло покрите тонким нальотом піску. Пісок приховав деталі і підкреслив жіночність ліній. Вона здавалася скульптурою, позолоченою піском. Несподівано з-під язика у нього побігла липка слина. Але він не міг проковтнути її. Пісок, забівшійся в рот між губами і зубами, ввібрав в себе слину і розповзся по всьому роті. Він нахилився до долівці і став випльовувати слину, змішану з піском. Але, скільки не спльовував, відчуття шорсткості в роті не зникало. Як він ні вичищав рот, пісок там все одно залишався. Здавалося, між зубами безперервно утворюється все новий і новий пісок ".

[16:с.5]

"Жінка в пісках" найвищою мірою алегорично, в цьому-то і каверза. З якого боку підібратися до цього філософського праці, як розгадати загадку автора? Найбільш очевидним висновком після прочитання є той, що нафантазували село, денно і нощно вигрібати пісок, Кобо Абе таким чином тонко познущався над людьми, похованими власним побутом - піском. Жінка часто говорить Нікі, що якби вона не копала, то давно б померла. Але автор показує, що померла б вона не від поховання, а, скоріше, від нескінченного неробства, неприкаяності, нездатності прожити життя гідно. З іншого боку, філософ Абе тонко показує, що до очищення можна прийти тільки через страждання і тут ми впритул стикаємося з майже релігійним досвідом. Під враженням від книги я прочитав аналіз японських літературознавців праць Абе, і тут мене чекав цікавий сюрприз. Всі як один вони хвалили Абе за чудове відображення безстрашної боротьби, що веде "стара" Японія проти засилля модернізму, і беззавітний, і десь безглуздий, праця села бачиться їм як крайній прояв відваги перед обличчям наступаючого "ворога".

Точки зору, досить полярні, але в цьому, як мені здається, і полягає чудо цієї повісті. Кожному після прочитання залишається свій, приватний шматочок від сюрреалістичного пригоди Ніки Дзюмпея. Найголовніше, вчасно витрушуйте пісок зі сторінок ...