4.2 Образование множественного числа заимствованных существительных

В английском языке множественное число существительных за некоторыми исключениями (например, child – children; man – men) образуется при помощи добавления алломорфа – s (Качалова К.Н., Израилевич Е.Е., 1996: 11). В немецком языке система оформления имен существительных категорией числа сложнее и располагает большим количеством средств, в числе которых находятся изменение корневой гласной на соответствующий умлаут, и пять суффиксов: е, – (е) n, – er, – s и нулевой. Эта своеобразная черта немецкого языка особенно заметна на фоне других германских языков, в которых существует гораздо меньше основных маркеров множественности, чем в немецкой системе (Макаров П.К., 1973: 98).

Исследованные заимствованные существительные по характеру образования множественного числа распределились на 3 группы:

1. Заимствованные существительные, сохранившие форму множественного числа, характерную для исходного языка.

2. Заимствованные существительные, образующие множественное число при помощи немецких суффиксов.

3. Заимствованные существительные, проявляющие вариативность в образовании множественного числа и имеющие таким образом 2 (реже 3) формы множественного числа.

Первая группа существительных в количественном отношении представлена наиболее широко, она составляет примерно 74% от общего числа заимствований. Основным средством образования множественного числа имен существительных для слов данной группы является прибавление алломорфа – s, характерного для английского языка (Например: Die Roots, die Chats, die Cracks, die Сlicks, die Drinks, die Beats, die Fights, die Bugs, die Trucks, die Facts, die Slums, die Cuts). Г. Вегенер рассматривает данный тип образования как немаркированное множественное число при маркированных существительных (Wegener G., 1995: 24 цитируется по: SchererK., 2000: 23).

С морфологической точки зрения, множественное число при помощи алломорфа – s образуют, как деривативные существительные, так и симплексы. Что касается дериватов, прежде всего это заимствования с суффиксами – ment, – ure и – ing и отглагольные существительные с постпозитивной морфемой:

Например: Ihre amerikanischen Partner werben in den USA im Lokalfernsehen, schalten Zeitungsanzeigen und verschicken Mailings an Kirchen: Host Families needed! (Die Zeit 2001).

Вторая группа представлена заимствованными существительными, образующими форму множественности при помощи средств немецкого языка. В большинстве своем таковыми средствами являются немецкие суффиксы. Относительно современных заимствованных существительных нами было выявлено лишь 3 способа оформления множественного числа согласно правилам языка-реципиента.

Наиболее распространенным из них является безаффиксный способ для субстантивов с исходом – еr:

Например: die Loser, die Geld-Dealer, die Catalog Manager, die Headhunter, die Researcher, die Slacker, die Sneaker, die Trendsetter, die Talker, die Layouter, die Funeralmaster, die Frontrunner, die Day-trader.

В данном случае мы имеем дело с фактом непосредственной ассимиляции иноязычной лексики, связанной с её подведением под активные грамматические конструкции. Окончание – s во множественном числе для существительных на – еr в английском языке противостоит нулевому окончанию в немецком.

В сфере иноязычной лексики суффикс – (е) n – самый распространенный показатель множественного числа (Макаров П.К., 1973: 102). Множественное число посредством данного суффикса образуют заимствованные существительные со следующими интернациональными суффиксами:

• – or: Например: die Editoren;

• – ion: Например: die Editionen;

• – ist: Например: die Lobbyisten;

Стоит отметить, что не все существительные с перечисленными суффиксами образуют множественное число при помощи – en. Как правило, окончание – en свидетельствует об адаптации слова к системе немецкого языка (зачастую говорящим о том, что слово употребляется в речи уже некоторый отрезок времени).

Третью группу, таким образом, можно назвать промежуточной между группами первой и второй. В нее входят существительные, которые в силу некоторых факторов проявляют вариативность в оформлении категорией множественности.

На современном этапе развития немецкого языка заимствуется большое количество слов с исходом – ег. Согласно правилам немецкого языка такие существительные во множественном числе должны приобретать нулевое окончание. Однако зачастую ими сохраняется их исходная форма множественности с суффиксом – s:

Например: die Jumpers, die Springers.

Наиболее характерна такая форма для неодушевленных существительных, а также существительных на – еr среднего рода и проявляющих в выборе рода вариативность:

Например: die Newsletters, die Restaurants.