- •Наш гид говорит по-английски
- •От автора
- •Английский язык и англоязычная межкультурная коммуникация: общие сведения
- •Литература
- •Практикум
- •Раздел 1. Общие сведения о стране (introductory remarks) Text 1. South india of today: snapshot
- •Text 2. Population and people of modern greece
- •Text 3. Education in modern greece
- •Text 4. Glimpses of norvegian history: the first unification of norway. Medieval norway
- •Text 5. Introduction to russia
- •Part II
- •Text 6. Россия
- •II Национальный состав России
- •Text 7. Volga region (поволжье)
- •Раздел 2: образ жизни, национальный характер, обычаи, традиции (way of life, mentality, customs and traditions) Text 1. South india of today: the caste system
- •Text 2. Yoga
- •Text 3. Traditional clothing
- •Text 3. The spidery art of mehndi
- •Text 4. South indian cuisine
- •Text 6. Cretan vendettas
- •Text 7. Easter
- •Texts 8. How and where the greek eat
- •Texts 9. Greek dishes for your table
- •Texts 10. Wines, retsina and ouzo
- •Text 11. Principles of islam
- •Text 12. Religious festivals
- •Text 13. Harem: legend vs reality
- •Раздел 3. О городах (about towns and cities) Text 1. History of istanbul
- •İstanbul. The Ottoman Centuries
- •Text 2. Orientation
- •Text 3. History of oslo.
- •Text 4. Vitsebsk (вицебск)
- •Text 5. St petersburg (санкт-петербург)
- •Text 6. Жизнь во время блокады.
- •Text 7. The leningrad blokade
- •Text 8. Кронштадт
- •Text 9. Kronshtadt (кронштадт)
- •Text 10. Кронштадтский мятеж
- •Text 12. Гатчина
- •Text 13. Gatchina (гатчина)
- •Раздел 4: искусство, промыслы, ремесла (art, crafts, folk art) Text 1. Music & dance
- •Text 2. Traditional greek musik & dancing
- •Text 3. Dance in south india
- •Text 4. Arts: architecture, sculpture
- •Text 5. Flokati
- •Text 6. Turkish traditional art
- •Text 7. Pottery in south india
- •Text 8. Дымковская игрушка
- •Text 9. Dymkovo toys
- •Text 10. Хохлома
- •Text 11. Folk and native art
- •Раздел 5. Выдающиеся личности (outstanding personalities)
- •Text 1. Edvard munch
- •Text 2. Henrik ibsen
- •Text 3. Edvard grieg
- •Text 4. Thor heyerdahl
- •Text 5. Fridtjof nansen
- •Text 6. Atatürk
- •Text 7. Mahatma gandhi
- •Text 8. Russian scientists
- •Text 9. Marc chagall
- •Text 10. Князь потёмкин
- •Text 12. Александр I
- •Text 13. Alexander I
- •Text 14. Владимир маяковский
- •Text 15. Vladimir mayakovsky
- •Раздел 6. Политкорректность и межкультурная клммуникация (political correctness and cross-cultural communication)
- •Text 1. Борьба не на жизнь, а за политическую корректность
- •Red Riding Hood.
- •Красная Шапочка
- •Раздел 7. Стилистические функции ксенонимов (stylistic functions of xenonyms)
- •Что можно увидеть из окна гостиницы
- •Список используемых источников
- •Таблицы перевода англо-американских единиц измерений в метрическую систему
- •Линейные меры Linear Measure
- •Меры площади Square Measure
- •Меры объёма Cubic Measure
- •Меры веса Weight Measure Avoirdupois Measure
- •Troy Measure
- •Apothecaries’ Measure
- •Меры жидкостей Liquid Measure
- •Меры сыпучих тел Dry Measure
- •Формулы перевода градусов по цельсию в градусы по фаренгейту
- •Список географических названий, жителей и языков
Troy Measure
1 pound (lb) фунт = 12 ounces = 5,760 grains = 373.2 gram(me)s
1 ounce (oz) унция = 8 drams = 480 grains = 31.1 gram(me)s
1 pennyweight-(dwt) пеннивейт = 24 grains = 1.555 gram(me)s
1 carat (с) карат = 3.086 grains = 200 milligram(me)s
1 grain гран = 64.8 milligram(me)s
1 mite майт = 24 doits = 3.24 milligram(me)s
1 doit доит = 24 periots = 0.135 milligrarn(me)
1 periot пириот = 24 blanks = 0.00675 milligram(me)
1 blank блэнк = 0.00028 milligrarn(me)
Apothecaries’ Measure
1 pound (lb) фунт = 12 ounces = 5,760 grains = 373.2 gram(me)s
1 ounce (oz) унция = 8 drams = 480 grains = 31.1 gram(me)s
1 drachm, dram (dr) драхма = 3 scruples = 3.89 gram(me)s
1 scruple скрупул = 20 grains = 1.3 gram(me)s
1 grain гран = 64.8 milligram(me)s
Меры жидкостей Liquid Measure
1 butt бат = 108-140 gallons = 490.97-636.44 litres
1 pipe пайп = 105 gallons = 477.33 litres
1 hogshead (hhd) хогзхед = 52.5 Imperial gallons = 238.67 litres
1 barrel (bbl) баррель = 31-42 gallons = 140.6-190.9 litres
1 barrel (for liquids) |
British = 36 Imperial gallons = 163.6 litres |
U. S. = 31.5 gallons = 119.2 litres | |
1 barrel (for crude oil) |
British = 34.97 gallons = 158.988 litres |
U. S. = 42.2 gallons = 138.97 litres |
1 kilderkin килдеркин = 2 firkins = 16-18 gallons = 72.7-81.8 litres
1 firkin фиркин = 8-9 gallons = 36.3-40.9 litres
1 gallon (gal) галлон |
British Imperial = 4 Imperial quarts = 8 pints = 4.546 litres |
U. S. = 0.833 British gallon = 3.785 litres |
1 pottle потл уст. ½ gallon = 2 quarts = 2,27 litres
1 quart (qt) кварта |
British Imperial = ¼ gallon = 2 pints = 1.14 litres |
U. S. = 0.833 British quart = 0.946 litre | |
1 pint (pt) пинта |
British = 1/8 gallon = 4 gills= 0.57 litre |
U. S. = 1/8 U. S. gallon = 0.47 litre | |
1 gill джилл, гилл |
British = 0.142 litre |
U. S. = 0.118 litre |
1 fluid drachm, drain (fl dr) драхма жидкая = 1/8 British liquid ounce = 3.55 millilitres
1 fluid drachm, dram (fl dr) драхма жидкая = 1/8 U. S. liquid ounce = 2.96 millilitres
1 fluid ounce (fl oz) унция жидкая |
British = 8 fluid drams = 28.4 millilitres |
|
U. S. = 1.041 British fluid ounces = 29.57 millilitres |
1 wineglass рюмка = 16 fluid drams = 2 ounces = 56.8 millilitres
1 table-spoon столовая ложка = 3 tea-spoons = 4 fluid drams = 4/a fluid ounce = 14.2 millilitres
1 tea-spoon чайная ложка = 1/3 table-spoon = 1 1/3 fluid drams = 4.4 millilitres
1 minim миним = 1/60 fluid dram = 0.06 millilitre
Меры сыпучих тел Dry Measure
1 chaldron челдрон British ист. = 32-36 bushels = 1,268-1,309 litres
1 quarter квартер = 2 coombs = 8 bushels = 291 litres
1 coomb коум British ucm. = 4 bushels = 1.45 British gallons = 145.5 litres
1 coomb коум British ucm. = 4 bushels = 1.41 U. S. gallons = 141 litres
1 sac сак British ucm. = 3 bushels = 109.1 litres
1 strike страйк British ucm. = 2 bushels = 72.73 litres
1 bushel (bu) бушель British Imperial = 4 pecks = 8 gallons = 1.032 U, S, bushels = 36.35 litres
1 bushel (bu) бушель U. S. = 0.9689 Imperial bushel = 35.2 litres
1 peck (pk) пек British Imperial = 2 gallons = 1.032 U. S. pecks = 8.81 litres
1 peck (pk) пек U. S. = 0.9689 Imperial peck = 7.7 litres
1 gallon (gal) галлон |
British Imperial = 4.546 litres |
U. S. = 0.83267 Imperial gallon = 3.785 litres | |
1 quart (qt) кварта |
British Imperial = 2 pints = 1.032 U. S. quarts = 1.14 litres |
U. S. = 1.101 litres | |
1 pint пинтa |
British Imperial = 0.568 litre |
U. S. = .0551 litre | |
1 barrel (bbl) баррель |
British Imperial = 163.6-181.7 litres |
U. S. = 117.3-158.98 litres |