Аудиторная работа

1. Образуйте термины, обозначающие опухоли, от следующих основ:

liр-, angi-, oste-, haemat-, my-, chondr-, aden-.

2. Назовите русские эквиваленты к греко-латинским дублетным обозна­чениям:

metra — uterus, colpos — vagina, haema — sanguis, mys — musculus, aden —glandula, angion — vas, oophoron — ovarium, rhis — nasus, phleps — vena.

3. Выделите термина элементы и объясните их значение:

lactorrhoea, lipuria, oliguria, pyuria, pyorrhoea, lymphorrhagia, odontorrhagia, gastrorrhagia, paraplegia, autopsia.

4. Укажите, из каких компонентов образованы следующие термины, и назовите их русские эквиваленты:

haematuria, fibromyoma, osteoma, adenocarcinoma, lymphangioma, chondrosarcoma; mycetismus, botulismus, metrorrhagia, esophagismus.

5. Переведите на русский язык клинические термины:

nephropathia gravidarum; combustio cutis uberis; paraplegia; dystrophia hepatis toxica; arthritis deformans chronica; furunculosis uberis; haematuria chronica bovum; rheumatismus muscularis chronicus.

ЗАНЯТИЕ 11

§ 34. Греческие терминоэлементы

Греческие слова	Терминоэлементы	Термины
therapia — лечение phagos — пожиратель haema, haematos — кровь penia — бедность, недостаток lysis — распад	-therapia — способ лечения -phagia — глотание -aemia — состояние крови -penia — пониженное содержа­ние элементов крови -lysis — разрушение	hydrotherapia — водолечение aphagia — невозможность глотания toxaemia — наличие ядовитых веществ в крови thrombopenia — пониженное содержание тромбоцитов в крови haemolysis — процесс разрушения красных кровяных телец

§ 35. Греко-латинские эквиваленты

Греческие слова	Латинские слова	Значение
руоn hydor toxicon lithos oncos myelos mastos us, otos ophthalmos blepharon galactos	pus, puris, n aqua, ae, f venenum, i, n calculus, i, m tumor, oris, m medulla, ae, f mamma, ae, f auris, is, f oculus, i, m palpebra, ae, f lac, lactis, n	гной вода яд камень опухоль мозг (костный) молочная железа ухо глаз веко молоко

§ 36. Словообразование

Суффикс -ur-а, присоединяемый к глагольной основе супина, образует существительные I склонения, означающие результат действия, напри­мер: fractura, ae, f — перелом (от fragno, fregi, fractum, ĕre, III —ломать); fissura, ae, f — щель, трещина (от findo, fidi, fissum, ĕre, III — раскалывать).

Суффикс -io, присоединяемый к глагольной основе супина, образует существительные женского рода III склонения, обозначающие действие или результат действия. В русской транскрипции суффикс -io передается окончанием -ия. Например: iniectio, onis, f — инъекция, вливание (от inicio, inieci, iniectum, inicĕre, III — вливать); congelatio, onis, f — обморожение (от congelo, gelavi, gelatum, a̅re, I — замораживать).