Приложение I

Правила чтения некоторых математических символов

Дробные числительные (FractionalNumerals)

Простые дроби (CommonFractions)

Числитель выражается количественным (three, ten, thirty-six и т.д.), а знаменатель – порядковым числительным (third, tenth, thirty-sixth и т.д.). Если числитель больше единицы, то знаменатель принимает окончание множественного числа – s.

½ a half; one half	1/1234 a (one) thousand two hundred and thirty-fourth
⅓ a third; one third	¾ a) three fourths; b) three quarters
¼ a) a quarter; one quarter; b) a fourth; one fourth	2 ½ two and a half
1/10 a tenth; one tenth	4 1/3 four and a third
1/100 a (one) hundredth	125 ¾ a (one) hundred and twenty-five and three-fourths (three quarters)
1/1000 a (one) thousandth

Десятичные дроби (Decimal Fractions)

В десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой, называемой point. Каждая цифра читается отдельно. «Ноль целых» может совсем не ставится и не читаться или читаться одним из следующих трех способов: о, nought, zero.

0.1 1) o point one .1 2) nought point one 3) zero point one 4) point one	0.25 1) nought point two five .25 2) point two five
0.01 1) o point o one .01 2) nought point nought one 3) zero point zero one 4) point nought one 5) point zero one	2.35 two point three five
0.001 1) o point o o one 2) nought point nought nought one 3) zero point zero zero one 4) point nought nought one 5) point two oes one	45.67 1) four five point six seven 2) forty five point six seven

Проценты

℅ pct or p.c.	per cent		½ ℅	a half per cent a half of one per cent
℅0	per mile		0.3 ℅	1) point three per cent 2) nought point three per cent 3) zero point three of one per cent
2 ℅ 2 p.c.	two per cent
5 ℅0	five per mille
3/8 ℅	three eighth per cent three eighths of one per cent

Примечание: Cent и mille во множественном числе не принимают окончания –s

Именованные числа

2/3 ton	two thirds of a ton	74 cu. yd./hr	74 cubic yards per hour
½ ton	half a ton (перед half нет артикля, перед ton отсутствует of	31 m.p.h.	31 miles per hour
¾ km	three quarters of a kilometer	40 h/p., 40 HP	40 horse power
.75	point seven five of a kilometer	kg/cm^2	kilogram per square centimeter
1.75	one point seven five kilometers	k/sq. in	kip per square inch (1000 pounds per square inch)
13 lbs, 13 lb	thirteen pounds	20^0	twenty degrees
1 ½ hrs, 1 ½ hr	one and a half hours one (an) hour and a half	6^/	6 minutes 6 feet
2 1/3 lbs, 2 1/3 lb	two and a third pound two pounds and a third	10^//	ten seconds 10 inches
60 mi/hr	sixty miles per hour	0^0C	zero degrees Centigrade (Celsius)
240 km 4hr	240 kilometers per 4 hours	100^0C	one (a) hundred degrees Centigrade
6 ft/sec	6 feet per second	32^0F	thirty-two degrees Fahrenheit
1 ft/sec	1 foot per second	200 r.p.m.	two hundred revolutions per minute