LEKTION 3

ANKUNFT IN DEUTSCHLAND

Темы иситуации: Таможенный контроль, проверка паспортов, в аэропорту, на Грамматика: вокзале, городской транспорт. Деловое письмо, сокращения. Тексты для чтения: •Склонение личных местоимений.

•Предлоги с родительным падежом.

•Настоящее время возвратных и модальных глаголов (können, dürfen).

•Местоимение man.

•Verkehr in Deutschland.

•Über Wolken wird die Luft dicker.

ДИАЛОГИ

Der Geschäftsführer der Fa. Avis P. Dubenko und sein Stellvertreter fliegen nach München. Dort steigen sie um und reisen weiter mit der Bahn nach Coburg.

Im Flugzeug

—Liebe Fluggäste!

Wir bitten Sie, sich anzuschnallen und das Rauchen einzustellen. Unser Flugzeug landet im Flughafen München.

—Endlich mal! Ich bin schon müde vom Fliegen.

—Ich aber nicht. Ich vertrage die Flugreise sehr gut und fliege gern.

—Hoffentlich holt man uns ab.

—Kaum. Wir müssen selbständig nach Coburg. Erst dort werden wir abgeholt.

—Pst! Wieder eine Durchsage. Wir steigen aus.

Paßund Zollkontrolle

—Ihren Paß bitte!

—Sagen Sie bitte, ich habe das Einreisevisum nur für 3 Tage. Darf ich im Notfall die Aufenthaltserlaubnis verlängern?

—Aber selbstverständlich. Wenden Sie sich an die entsprechende Behörde. Und passen Sie

В самолете

—Дорогие пассажиры!

Просим Вас пристегнуть ремни и прекратить курение. Наш самолет приземляется в аэропорту Мюнхена.

—Наконец-то! Я уже устал от полета.

—А я нет. Я хорошо переношу полеты и люблю летать.

—Надеюсь, нас встретят.

—Едва ли. Нам нужно самостоятельно добраться до Кобурга. Только там нас встретят.

—Тсс! Опять объявление. Мы выходим.

Пограничный и таможенный контроль

—Ваш паспорт, пожалуйста!

—Скажите, пожалуйста, у меня въездная виза только на 3 дня. Могу ли я продлить ее

вслучае необходимости?

—Ну конечно. Обратитесь в

auf! Ihr Paß läuft in 3 Monaten ab.

— Ist das Ihr Gepäck? Haben Sie etwas zu verzollen?

— Soviel ich weiß, nicht. Spirituosen und Zigaretten habe ich nur für meinen persönlichen Bedarf. Aber ich kenne die Zollregeln nicht so genau.

—Sie dürfen nur 1 l Spirituosen zollfrei einfuhren.

—Danke.

—Bitte, der nächste.

An der Haltestelle

—Wie geht es weiter?

— Zuerst fahren wir mit der S-Bahn bis zum Hauptbahnhof. Dort steigen wir in den Zug nach Coburg um.

—Wo ist der S-Bahnhof?

—Ich muß mich zuerst erkundigen.

—Dann nehmen wir lieber ein Taxi. Da drüben ist ein Taxistand.

—Bitte, zum Hauptbahnhof. Wie lange sind wir unterwegs?

—Etwa 20 Minuten.

Im Hauptbahnhof

—Sehen wir im Fahrplan nach, wann gibt es Züge nach Coburg?

—Oder fragen wir lieber bei der Auskunft. Die ist da rechts.

—Der Fahrplan hängt auch vorne.

—Was käme für uns in Frage?

—Und wann fährt der nächste Zug nach Coburg ab?

—Aha, ein Expreß München-

соответствующие органы. И будьте внимательны. Срок действия Вашего паспорта истекает через 3 месяца.

- Это Ваш багаж? У Вас есть что-нибудь, подлежащее обложению пошлиной?

—Насколько мне известно, нет. Спиртные напитки и сигареты у меня только для моих личных потребностей. Правда, я не знаю таможенных правил досконально.

—Вы можете ввозить беспошлинно только 1 л. спиртных напитков.

—Спасибо.

—Пожалуйста, следующий.

На остановке

—Как (ехать) дальше?

—Вначале поедем на городской электричке до главного вокзала. Там пересядем в поезд на Кобург.

—А где вокзал?

—Сначала нужно узнать.

—Тогда возьмем лучше такси.

Вон там стоянка.

—Пожалуйста, до главного вокзала. Сколько туда ехать?

—Около 20 минут.

На главном вокзале

— Посмотрим в расписании, когда есть поезда на Кобург?

- Или лучше спросим в справочном. Оно вон там, справа.

—Расписание тоже висит впереди.

—Что бы нам подошло?

—А когда отправляется следующий поезд в Кобург?

—Ага, экспресс Мюнхен-Берлин идет

Berlin fährt über Coburg. Der fährt in 20 Minuten von Bahnsteig С ab.

—Ausgezeichnet. Schnell mal Fahrkarten lösen.

—Bitte, zweimal Coburg erster Klasse.

—Einfach oder hin und zurück?

—Einfach.

—Mit welchem Zug fahren Sie?

—Mit dem 12.45 Uhr.

—Er ist platzkartenpflichtig. Außerdem müssen Sie den IC-Zuschlag zahlen.

—Was macht das zusammen?

—204, -DM.

—Danke.

через Кобург. Он отправляется через 20 минут от перрона С.

—Отлично. Быстро покупаем билеты.

—Пожалуйста, два билета на Кобург 1-й класс.

—Простых или туда и обратно?

—Только туда.

—Каким поездом Вы едете?

—В 12.45.

—Для него обязательно нужна плацкарта. Кроме того, Вам следует сделать доплату 1С.

—Сколько всего?

—204 марки.

—Спасибо.

ПРАКТИКА 1. Ваш друг впервые летит в самолете. Скажите ему, что можно и что нельзя делать во

время полета, посадки и старта.

—Während des Fluges darfst du...

—Während der Landung darfst du nicht...

—Während des Starts darfst du nicht...

(sprechen, essen, rauchen, trinken, aufstehen, auf die Toilette gehen, durch das Fenster sehen, sich an Stewardesse wenden, Zeitungen lesen, schlafen, Karten spielen, fernsehen)

15. Прочтите следующую информацию Люфтганзы и дополните ее глаголами, данными ниже.

Liebe Fluggäste!

Bitte... Sie Ihren Flug frühzeitig bei einem Reisebüro der Lufthansa und... Sie uns..., wenn Sie Ihre Reisepläne ändern. Bitte... Sie rechtzeitig zum Flughafen, damit Sie genug Zeit für Formalitäten (Zollkontrolle, Paßkontrolle, Gepäckabfertigung) haben. Annahmeschlußzeiten für unsere Flüge ... in verschiedenen Flughäfen unter schiedlich: Berlin Tegel — 20 min, Frankfurt, München, Dresden — 30 min; Kiew, Moskau — 45 min usw. verschiedene Ermäßigung

en: für Kleinkinder unter 2 Jahren — 90 %, von 2 bis 11 Jahre — 50 %, für Jugendliche (12 — 24 Jahre) und Studenten (bis 26 Jahre) — 25%. Im internationalen Verkehr (außer USA/Kanada)... das Freigepäck in der Economy-Klasse 20 kg, in der Business-Klasse 30 kg und in der Ersten Klasse 40 kg. Das Handgepäck (55 cm x 40 cm x 20 cm) darf nur 10 kg ... . Bei allen internationalen Reisen können Sie zusätzlich kostenlos als Handgepäck ...: 1 Mantel, 1 Handtasche, 1 Regenschirm, 1 Kamera, 1 Fernglas, Reiselektüre, Kindernahrung, Babytragkorb. Für das Übergepäck ... Sie pro 1 kg 1 % des einfachen Flugpreises der Ersten Klasse.

buchen, teilen ... mit, kommen, sind, es gibt, beträgt, wiegen, mitnehmen, bezahlen