Практикум по славянам

…В лето 7002 (1494). Приведоша дочку великого князя московского Ивана Васильевича за великого князя литовского княжну Олену2 февраля 15, за неделю пред мясопусты, на память святого апостола Онисима, а ездили на докончанье3 из Литвы к Москве пан Петр Янович, воевода троцкий, а в сватах, пан Станислав Янович, староста жемойтский. А с Москвы того же лета ездил за докончаньемпосле них в Литву князь Василий Иванович Косой, князь Семен Ряполовский и дьяк князя великого Курицын4…

Волынская краткая летопись // ПСРЛ. Т. 35. М., 1980. С. 122–123.

…Лета божьего нарожения 1500. Великий князь московский воевал Русскую землю, и князь великий литовский Александр послал войско свое литовское, и съехалося войско литовское с московским на Ведрошы5, и учинили межи собою бой и сечу великую, и побила москва литву, и многих живых поимали (пленили)… Того же лета князь московский забрал все замки Северские…Брянск, Стародуб, Новгород-Северский, Трубчевск, Чернигов, Путивль и иных замков всех шестьдесят…

…Лета божьего нарождения 1514. Месяца мая 16 дня…прышол князь великий московский под Смоленск и стоял под городом, добиваючи и бьючи з дел3 двенадцать недель. Король Жигимонт, услышавшы тое, пошол боронити Смоленска…исмольняне, недождавшыобороны, запрактыкамиипострахами (усилиями и угрозами) Михаила Глинского подали замок Смоленск великому князю московскому месяца августа первого дня. А в тот час на Смоленску был воеводою от короля Сологубович, а был под понованьем литовским Смоленск от того дня, як Витовт его взял…На тот час король был уже у Менску, когда Смоленск подано…И король Жигимонт пошол з Менска к Борысову, и з Борысова послал против войска московского гетмана своего, князя Константина Ивановича Острозского, з войском. И сторожевые полки литовского войска з сторожевыми полками московскими споткалися на Бобре реце, и там всю московскую сторожу6 побили и много живых поимали. И нашол князь Константин войско московское за Оршою городом, за Днепром, на реце Кропивницы, ипербравшисьсовсимвойскоми здзелычерезДнепр, ивдарысявойска межи собою у пятницу месеца сентября осмого дня…и был бой велми велик, бо не ровно было: москвы у пять крат больше, нижли литвы. И помог бог королю Жигимонту и войску литовскому, иж москву наголову побили, и воевод што настарших усих поимали… Потом у четырох неделях князь Констонтин Иванович Острозский з войском литовским ходил под Смоленско, замку не взял, месту и волостям смоленским много лиха вчинившы и опять вернулся до своей земли у Литву…

Летопись Рачинского. // ПСРЛ. Т. 35. С. 166; 168–169.

Примечания: 1. После взятия Вязьмы (январь 1492) ее жители принесли присягу на верность Ивану III и их оставили в покое. 2. Олена (Елена) – дочь великого московского князя Ивана III. Ее брак с великим литовским князем Александром (1494) был заключен как гарантия мирных отношений Москвы и Литвы, однако цели не достиг. 3. Докончанье – договорная грамота, завершающая переговоры. 4. Переговоры вели крупнейшие дипломаты Ивана III – князья Василий Косой (ум. до 1545) и Семен Ряполовский (ум. 1499), а также посольский дьяк Федор Курицын (ум. не ранее 1500); все были сторонниками сближения с Литвой. 5. Битва на реке Ведрошь произошла 14 июля 1500 г. 6. «дела» – пушки (польск.). 6. Сторожа – московский сторожевой полк.

2. ОБРАЗОВАНИЕ ПРУССКОГО КНЯЖЕСТВА1

Лета божия нарождения 1517…. Потом встал на короля Жигимонта мистр пруский с войском своим, и король собрал войско и пошол до Торуня, и много из литвы шло на свою хорчь княжат и панят с паном Юрьем Никулаевичем Радивилом, и под городы неколико битв имели, и немец побивали, и потом король Жигимонт побил мистра пруского под свой голд2 и дал ему княжество Пруское, и оттоле почался мистр пруский писатися князем пруским…

Примечания:1. Прусское княжество как светское государство было образовано на территории Тевтонского ордена в 1525 г. после перехода великого магистра (Альбрехта Глгенцоллерна) в протестантизм и секуляризации орденских владений. 2. Голд – ленная присяга, приносимая вассалом сюзерену.

Евреиновская летопись. // ПСРЛ. Т. 35. М., 1980. С. 235.

3. АКТ О СЕКУЛЯРИЗАЦИИ ПРУССИИ В 1525 г.1

…Мы, Сигизмунд2, Божьей милостью король польский, великий князь литовский […]… уведомляем:

…Великий магистр Альбрехт3, маркграф бранденбургский прибыл к нам лично с несколькими членами Ордена, своими подданными,… которые имели полномочия… отдать под Нашу власть как полноправному наследнику и властителю все прусские земли; …советники великого магистра, а во-первых, он сам просили, чтобы Мы эти земли отдали ему в лен, свидетельствуя, что такое соглашение принесет больше пользы Нам и Речи Посполитой, а мир будет прочнее. Мы… предоставляем ему, как и его законным преемникам по мужской линии, инвеституру с вручением Нашей хоругви на вечное и неразделимое владение нижеперечисленных земель, городов, местечек и замков…[перечисление пунктов, отдаваемых в ленное владение и входящих в состав Восточной Пруссии – Л. М.]. Вышеназванные земли великий магистр и Орден имели в своем владении и использовали до последней войны4, в будущем же Альбрехт должен держать, владеть и пользоваться ими как вечным,

наследственным и неразделимым леном. Если же сам Альбрехт, маркграф и князьпрусский… илиегонаследникиумрут, неоставивпотомствапомужской линии, тогда названные земли, города, местечки и замки должны перейти к Ежи4, бранденбургскому маркграфу и его потомкам по мужской линии. Если же он [Ежи] или его наследники не оставят законного потомства по мужской линии, названные земли… должны перейти к Казимиру и его потомкам по мужской линии.

МаркграфАльбрехт, князь прусский, атакже его преемникии наследники лена обязаны за оказанное Нами благодеяние приносить Нам клятву в покорности… Если же на нас нападет какой-либо князь или государство, то маркграф Альбрехт,… его преемники, прусские князья, должны собственной персоной и со всеми своими подданными повсюду прийти на помощь Нам и Нашему Королевству. Соответственно Мы и Наши Наследники в подобных случаях должны сделать то же самое…

Дано в Кракове второго дня после Вербного воскресения [10] апреля 1525 года, правления нашего в девятый год.

Король Сигизмунд

Примечания: 1. Данный акт был частью Краковского договора, заключенного между Польским королевством и Орденом в 1525 г. 2. Сигизмунд – Сигизмунд I Старый – король польский и великий князь литовский (1506–1548). 3. Альбрехт Бранденбургский – последний магистр Тевтонского ордена (1511–1525). Происходил из рода Гогенцоллернов, примкнул к реформации, принял лютеранство и секуляризовал владения Ордена, что превращало их в светское государство. 4. Имеется в виду война между Польшей и Орденом 1519–1521 г. («война всадников»), которая закончилась поражением Ордена и заключением 4-летнего перемирия. 5. Ежи – польская интерпретация имени Георг. Подразумевается маркграф Георг фон Бранденбург-Ансбах, ближайший наследник Альбрехта.

Wiek XVI–XVIII w zródłach. Wybór tekstów zródłowych. Warszawa, 1999. S. 236–237. Перевод Л. Михайловской.

РЕЧЬ ПОСПОЛИТАЯ И РОССИЯ В ЛИВОНСКОЙ ВОЙНЕ

4. ВЗЯТИЕ ПОЛОЦКА ИВАНОМ ГРОЗНЫМ1

…А февраля в 11 день, с четверга против пятницы, велел царь и великий князь итти к городу от Двины из завалу боярину князю Василию Семеновичю Серебреново да околничсму Михаилу Петровичю Головину, а велел им туры2 поставити против города от завала, а с ними велел итти стрелецким головам3 Федору Булгакову, Григорию Кафтыреву, Будаю Болтину, Темкиным сотцским Игнатьева с их прибором4 с стрелцы и многим головам з боярскими людми, а от Полоты по завалом велел царь и великий князь под турами быти боярину князю Ондрею Михайловичю Курбьскому да Петру Зайцову; а на

Иванском острову у боярина у Ивана у Шереметева у Меншово велел поставити две пушки ушатые, Большую да Степанову5; а за Полотою у боярина у князя Юрия Ивановича Кашина велел государь быти Борису Сукину, а пушку у них велел поставити ушатую старую. И тое ночи, дал бог, наряд вкруг города по всем местом наставили стенной и верхней. А февраля в 13 день, в суботу, и в 14 день по государскому наказу изо всего наряду6 били без опочивания день

иночь. И того же дни о вечерне приказал царь и великий князь воеводам, которые за турами, велел под город в ночи послати стрелцов, и городскую стену зажечи повеле не в одном месте. Тоя же ночи стрелцы городовую стену зажгли во многих местех и городовая стена учала горети. Царь же и великий князь повеле владыке Коломенскомусо всем собором во церкви молебны совершити

ипросити милости у спаса и у пречистые богородицы и у великих чюдотворцов; а сам государь учал наряжаться и полку своему повеле к стану збиратися; а ко князю Володимеру Андреевичю и ко царю Семиону Касаевичю и ко всем своим бояром и воеводам послал и велел им стояти полки и быти готовым и дожидатися от государя вести. И тоя же нощи часа за два до света прислали ко царю и великому князю бояре и воеводы князь Василей Серебреной да князь Михайло Репнин Оболенские Шарапа Федцова с тем, что з города кличют и владыка и воевода полотцской Довойна город государю здают, да и знамя городцкое з города здали; а то знамя прислали воеводы ко государю с Ываном с Кобылиным…

Примечания: 1. Полоцк представлял важный стратегический пункт, открывавший дорогу на Прибалтику. Взятие его русскими войсками под руководством царя Ивана IV произошло 5 февраля 1563 г. 2. Туры – большие плетеные корзины, наполненные землей для защитыотядери пуль. 3. Стрелецие головы– полковники встрелецкомвойске. 4. Прибор – оружие, пищали. 5 Пушки назывались по имени мастеров, отливавших их, либо по изображениям на них зверей и птиц. 6. Наряд – артиллерия, пушки и пищали.

ПСРЛ, Т. XIII, вторая половина. СПб., 1906. С. 355–359.

5.РЕЙНГОЛЬД ГЕЙДЕНШТЕЙН

ОВЗЯТИИ ПОЛОЦКА ВОЙСКАМИ СТЕФАНА БАТОРИЯ.

Р. Гейденштейн (около 1556–1620) – польский историк и хронист, секретарь королей Стефана Батория и Сигизмунда III. Его сочинение «Записки о Московской войне 1578–1582», написанное по указаниям Стефана Батория и канцлера Яна Замойского, частично основанное на официальных документах, является важным источником по истории Ливонской войны и русско-польских отношений.

Книга 2. 1579 г. …Полоцк состоял из двух крепостей, или замков: одна расположена на более высоком месте и приходится посередине; другую русские называют на своем языке Стрелецкой, – и из города Заполотья. С юга протекает река Двина, которая, сделав малое уклонение к западу, затем прямо

течет к Риге и у нее впадает в море. С севера течет река Полота, у подошвы Стрелецкой крепости немного уклоняясь от прямого течения к востоку, она затем снова отклоняется к северу и, обогнув подошву холма, на котором расположен Верхний замок, отделяемый ею от города, немного ниже того места направляется к югу и соединяется с рекой Двиной. Средняя крепость (или Верхний замок), которая, как мы сказали, расположена на холме, имеющем весьма обширный кругозор, с юга, как показано, граничит с рекой Двиной, с севера и востока – рекой Полотой и городом Заполотьем, с запада – крепостью Стрелецкой. Холм, на котором возвышается Верхний замок, со всех сторон обрывист и окружен повсюду весьма высоким валом и большими глубокими рвами, для усиления которых употреблены были все средства; стены же и башни ее очень тверды и состоят из нескольких связанных между собой рядов из весьма крепкого дуба. Стрелецкая крепость, расположенная на меньшей возвышенности по направлению к западу, на холме, немного покатом с востока, соединяласькороткиммостомсболеевысокойкрепостью. Городнекогда стоял по сю сторону реки Полоты при подошве холма, который московитяне впоследствии заняли Стрелецкой крепостью, но он был разрушен при осаде неприятелем. Впоследствии, по закреплении владения, ради чрезвычайного удобства этого пункта для торговых сношений московский царь думал возобновить город на том же самом месте, но так как с этой стороны оказалось для него самого более удобным завоевание города, то, опасаясь, что и наши здесь откроют себе доступ, он перенес город за реку Полоту, а главную крепость – на место, занимавшее середину между обеими реками, так что образовался, так сказать треугольник, одну сторону которого защищала Двина, другую против главной крепости – река Полота, а третью – рвы и башни. Королю казалось несомненным, что осаду нужно начать со средней и в то же время самой главной и сильнейшей крепости – по той причине, что сколько бы ни истратить труда и времени на осаду остальных мест, но ясно, что если самый важный пункт останется невзятым, то еще нельзя будет лишить неприятеля возможности к отступлению и надежды на возможность выдержать осаду; со взятием же этой части, по занятии более высокого и в то же время наиболее укрепленного пункта, в котором хранился весь провиант и воинские снаряды неприятеля, и город, и другая, то есть Стрелецкая, крепостьдостались бы в его власть без всякого труда…

…В то время как войско уже находилось у Полоцка, явилось 500 отборнейших пехотинцев от Георга Фридриха1, прусского герцога, которые, согласно их желанию, получили назначенное им место междунемцами в одном с ними лагере. В таком жеположении очутились идругие войска – из Подолии и иных пограничных областей королевства: не имев возможности вследствие отдаленности прийти раньше, они примкнули к остальному войску у Полоцка: между ними в числе волонтеров находился Канстантин2, сын Острожского князя Константина, прибывший с отборнейшим отрядом всадников, и неко-

торые другие. Между тем, Бекеш3 стал осаждать город Заполотье и, подведя к стенам подкопы, уже стал громить их орудиями. Отчаявшись в возможности защищать город, московитяне, согласно с общим наказом, какой получают от царя все, на кого возлагается защита городов, взяли с собой все вещи, зажгли город и удалились в верхний замок…

Бекеш сперва начал громить крепость из пушек; когда же это мало имело успеха по той причине, что стены, состоявшие из дерева, хотя и пробивались в некоторых местах, но почти не разрушались, то Бекеш начал бросать каленые ядра… Такие ядра, проникнув в дерево, дольше остаются незамеченными и по этой причине не могут так легко, как огонь, быть потушены, а в силу того весьма действительны для возбуждения пожара…

…И вот солдаты с большой смелостью подощли к стенам крепости, неся перед собой смоляные факелы и вме, что уже раньше приготовлено было для этой цели. В это время счастье как будто стало склоняться на нашу сторону: дожди немного прекратились, вследствие того, огонь, подложенный под основания, быстро уничтожил часть городских стен и, распространившись отсюда на огромное пространство, свирепствовал в продолжении целого дня, так что нельзя было никакего потушить. Это было 29 августа…

…Молва о древних богатствах знаменитого города и особенно находящейся в нем церкви св. Софии, о серебряных статуях, о богатейших дарах древних русских князей, которые, как говорили, находились там, возбудила в солдатах надежду на огромную добычу; воспламененные ею, они переносили весьма равнодушно все невзгоды, лишь бы овладеть крепостью…

…Все утреннее время следующего дня до полудня было отдано солдатам, чтобы они ободрились, затем снова начат был приступ… Когда таким образом у неприятелей была отнята всякая надежда на защиту, то последние опять вернулиськпереговорамосдаче; быливысланыотобщегоименивсех– бояри ратных людей – послы, чтобы выговорить жизнь находившимся в крепости… Выходившим [из крепости] было назначено на выбор два места: на одно шли те, которые желали поступить под власть и покровительство короля, на другое

– те, которыехотеливозвратитьсявМоскву. Темидругим предоставленабыла свободная воля для решения вопроса о себе и о своих выгодах; большая часть избирала возвращение в отечество и к своему царю4…

Примечания: 1. Георг Фридрих – прусский герцог (1577–1603), союзник Стефана Батория в войне с Москвой, содействовал заключению мира между Речью Посполитой и Данией, между Речью Посполитой и Швецией. Численность пешего отряда у Гейденштейна преувеличена, на самом деле отряд состоял из 50 человек. 2. Константин Острожский (1527–1608) – князь из рода Слуцких, один из наиболее богатых и влиятельных

магнатов ВКЛ. 3. Бекеш Гаспар – под Полоцком командовалнаемными венгерскими подразделениями: конным полком и несколькими пешими отрядами. Сыграл большую роль во взятии крепости. 4. Полоцк был взят 30 августа 1579 г.

Рейнгольд Гейденштейн. Записки о Московской войне (1578–1582) // Р. Гейденштейн. Записки о Московской войне (1578–1582); А. Шлихтинг. Новое известие о России времени Ивана Грозного; Г. Штаден. О Москве Ивана Грозного. Рязань, 2005. С. 109–110; 112–113;

6. ИЗ ДНЕВНИКОВ ПОХОДОВ БАТОРИЯ НА РОССИЮ

(1580–1581 гг.)

Предлагаемые польские дневники принадлежат Яну Зборовскому и Луке Дзялыньскому, участникакм второго похода Стефана Батория на Россию в 1580 г. Ян Зборовский, гнезненский каштелян, командовал отборными отрядами армии Батория. Лука Дзялыньский командовал авангардом королевских войск. Оба дневника представляют важнейший источник для изучения событий последнего этапа Ливонской войны.

О взятии замков Велижа и Усвята Из дневника Яна Зборовского, кастеляна1 Гнезненского

Die 7 Augusni. Канцлер2 дал знать, что крепость Велиж3 сдалась королю без особенно большого кровопролития. Как скоро осажденные увидели, что наши стали возводить батареи под самой крепостью, они открыли пальбу с укреплений и, как говорят, убилитроих из наших; впрочем, лишь только наши начали стрелять, они сдались.

Die 14 Augusti….в этот день пан Троцкий осадил со своим войском русскую крепость Усвят4. Хотя еще вчера пан Потоцкий с передовым отрядом подошел к крепости с той стороны озера, однако переправилось в этот день едва ли не все литовское войско. Пан воевода5 виленский послал с письмом к осажденным захваченного казаками пленного, извещая их о прибытии самого короля, причем уговаривал сдаться на его милость, так как они не в состоянии дать отпора столь сильному войску. Если же они вынудят короля принять участие во взятии замка, то ни им, ни их детям не будет оказано никакого милосердия…

Из крепости ответили, что у них некому прочитать письмо, так как нет у них никого, кто бы умел читать не только написанное по-литовски, но и по-русски. Конечно, они смеялись над нами, не забывая своего старинного московского обычая. Пан Троцкий послал к ним одного старшего казака с увещанием сдаться и прекратить пальбу из пушек. Если они не сдадуться и возьмут в плен хотя бы самых последних из королевского войска, то никто из них не будет оставлен в живых.

Они отвечали, что не могутсдать крепость, не испытав своих сил в борьбе с нами; таким образом, они стали обстреливать в особенности переправу через брод, находящийся между озером под замком и другим озером, которое дальше. До места переправы долетали не только ядра из пушек, но и пули из хорошего мушкета.

На переправе были убиты из пушки две лошадии шляхтич Прокопович из свиты княжны Слуцкой. Вечером король послал 700 человек венгерской пехоты и столько же поляков, которые насыпали батареи очень близко под самым замком… Русские заметили их только с рассветом, т. е. 16 августа. Они начали стрелять по польским траншеям, однако сделать ничего не могли; те находились так близко к крепости, что со стенных зубцов попадали в них каменьями… Русские, заметивши, что наши намерены вести правильную осаду, подали знак, что хотят вступить в переговоры. Несколько после полудня они сдались на следующих условиях. Во-первых, они потребовали, чтобы король даровал им жизнь, чтобы позволил с оружием свободно уйти кто куда пожелает, кто к своему государю, а кто к королю, причем чтобы было позволено взять столько имущества, сколько можно нести на себе. С этим послали к королю, который, чтобы напрасно не терять времени, согласился на все.

Die 23 Augusti…В прошлую ночь виленский воевода доставил четырех пленных из касимовских татар6, которые в числе 150 были подосланы к нашему войску для добывания языка…Пленных король велел отдать мне; их подвергали пытке, каждого особо, но все говорили с пытки одно и тоже: о большом страхе и о том, что в Великих Луках7 сосредоточены значительные силы…Говорили также, что московский князь строго приказал своим воеводам не вступать в бой в открытом поле с войском нашего короля, не иметь даже ни малейшей стычки и только стараться, как бы исподтишка, забирать людей, тешась над королевским войском. Говорили также, что жители сами намерены сжечь весь город Великие Луки, лишь только король окружит его. Они будут защищаться только в крепости, которая снаружи окружена земляною насыпью, обложенной деревом.

Die 24 Augusti…Вчера началась большая слякоть, которая, если Бог не отменит, доведет нас до крайности. Ведь можно подвергнуться какой-угодно опасности, зайдя так далеко в неприятельскую землю…

Die 1 Septembris. Рано на рассвете началась усиленная пальба из наших орудий по крепости… С наступлением ночи, хотя наши упорно сражались, многие из них поплатились жизнью…

Примечания: 1. Кастелян (каштелян) – должностное лицо, управлявшее отдельными городами или замками. 2. Имеется в виду Ян Замойский. 3. Велиж – русская крепость на Западной Двине, построенная в 1536 г. В начале августа 1580 г. была захвачена поляками. По условиям Ям-Запольского перемирия отошла Речи Посполитой. 4. Усвят – город, расположенный между реками Ловатью и Усвячь, на пути к Западной Двине. 16 августа 1580 г был захвачен войсками Стефана Батория. 5. Воевода – в Речи Посполитой – королевский наместник, возглавлявший гражданскую администрацию и военное ополчение. 6. Касимовские татары – татарское население, перешедшее на службу московским государям, жители Касимовскогоцарства. 7. ВеликиеЛуки– городна рекеЛовать, закрывающий подступы к Пскову.

Дневник взятия замков: Велижа, Усвята, Великих Лук в письмах Яна Зборовского, кастеляна Гнезненского к Петру Зборовскому, воеводе Краковскому // Осада Пскова глазами иностранцев. Дневники походовБатория на Россию (1580–1581 гг.). Псков, 2005. С. 134–147.

Об осаде и взятии Великих Лук Из дневника Луки Дзялыньского

5 сентября. Почтивполночьпоказалсясильныйогоньсостороныокопов, затем стал усиливаться, распространяясь все более и более… Наши, для того, чтобы русские не могли потушить пожар, большими кусками бросали в огонь серу и смолу. Когда до рассвета оставался только час и огонь захватил половинукрепости, русскиеначаликричатьсостены: «Городужеваш, радиБогане стреляйте». Услышав об этом, гетман приказал объявить им, что если они желают сдать замок, то должны выслать к нему всех воевод1, а сами пусть гасят пожар. Осажденные выслали несколько человек, но не воевод. Когда гетманэтозаметил, онотослалихназадитребовал, чтобынепременноявились воеводы; если же они сейчас не выйдут, то он сделает приступ к городу и всех перебьет. После этого вышли 5 воевод, которых гетман велел привести к себе, апрочим приказалохранятькрепость… Затемкороль приказал, чтобы канцлер никого не пускал в крепость, а распорядился тушить пожар. Сам он поехал в поле. Канцлер велел русским очистить крепость; 50 гайдуков отправились выносить порох и пушки. Простого народа и других вышло из города 500, и каждый со своею иконою; у них отобрали оружие и лошадей. Вслед за этим 50 гайдуков пошгли в крепость за порохом и пушками. Увидев это, только обознойчеляди, котораясобраласьпо другую сторону крепостив королевском лагене, полагая, что гайдуки идут в крепость для грабежа и для добычи, в ослеплении полезли вверх на стены и, проникнув в крепость, начали истреблять ирубить неприятеля. Услышавкрики, бросиласьвкрепостьивсяпехота, тогда все капитаны, ротмистры и сам гетман старались удержать их, но все усилия их были напрасны. Наши учинили позорное и великое убийство, желая отомстить за своих павших товарищей. Они не обращали ни на кого внимания и убивали как старых, так и молодых, женщин и детей. Начальники, не будучи в состоянии удерживать их, отъезжали прочь…

Примечания: 1. Воевода – в России – военачальник, командующий крупным войсковым подразделением.

Дневник осады и взятия Велижа, Великих Лук и Заволочья с 1 августа по 25 ноября 1580 г., веденный Лукою Дзялыньским, старостою Ковальским и Бродницким // Осада Пскова глазами иностранцев. Дневники походовБатория на Россию (1580–1581 гг.). Псков, 2005. С. 202–203.

Осада Пскова. Из дневника С. Пиотровского1

4сентября. Наши прилежно работают в траншеях, готовят туры2; в некоторых местах приходится копать с чрезвычайным трудом, так как грунт – настоящая скала. Ночью русские употребляют удивительные хитрости против наших рабочих: не довольствуясь безостановочной пальбой, они бросают в окопы факелы и каленые ядра, так что не только причиняют вред нашим, но и освещают местность около стен и тем заставляют наших работать под навесами – иначе не видно. Переговариваются также с нашими со стен, безобразно ругаясь…»Мы, – говорят, – не сдадимся, а похороним вас в ваших же ямах, которые вы, как псы, роете против нас»…

9сентября. После вчерашнего штурма мы немного смущены; главное же (о чем пишу одному только Вам), хотя мы стреляли только два дня, а уже чувствуем недостаток в порохе. Посылаем сегодня курьера к рижанам: не знаю, выпросим ли что-нибудь? Гетман подарил королю несколько десятков центнеров пороху и 300 цельных ядер, которые привез сюда на собственных своих лошадях. Прекрасно было бы, если бы и другие вельможи так жк поступили. Русские в проломах, сделвнных нами, снова ставят срубы и туры и такхорошоисправляютих, чтоонибудуткрепче, нежелибылипрежде. Мы бы

истреляли в них, да принуждены беречь порох. Вот, Ваша Милость, до чего мы дошли!…

24сентября. Сегодня ночью русские подвели мину под один из нашихподкопов…ивзорвали его на воздух. Но этоничегонезначит: мы такихотели, чтобы таким образом потерялся след, а у нас другой подкоп – скрытый, о котором они не имеют сведений. Но кто поручится, что и того они не почуют. Гетман не выходил еще целый день, верно, уж очень страдает желудком. Не знаю, что будет дальше; боюсь, что ему скоро опостылит и двор. Боже, избавь

инас, хзудых, от этого двора как можно скорее, только бы прежде приобрести кусок хлеба, а если этого нельзя, то лучше и совсем его оставить.

Русские стреляют по-прежнему…

Примечания: 1. Станислав Пиотровский – один из секретарей королевской канцелярии, участник походов Стефана Батория на Россию вел дненик по поручению коронного

маршала и в виде донесений посылал его своему патрону. 2. Туры – большие плетеные корзины, наполненные землей для защиты от ядер и пуль.

Дневник последнего похода Стефана Батория на Россию (осада Пскова) // Осада Пскова глазами иностранцев. Дневники походовБатория на Россию

(1580–1581 гг.). Псков, 2005. С. 333, 341, 351.

7. «ПОВЕСТЬ О ПРИХОЖЕНИИ СТЕФАНА БАТОРИЯ