Angliyskiy_Petroleum_engineering

Unit 3

Ex. 6 Find English equivalents in thetext.

1.вызывать интерес во всем мире

2.безопасность для окружающей среды

3.находит широкое развитие

4.газ часто сопутствует нефти

5.большая часть коллекторов

6.обуславливает переработку

7.очень точный инструмент прогнозирования

8.риск разбуривания разведочных скважин

9.соответствовать техническим условиям (характеристикам)

10.можно отнести за счет

Ex. 7 Choose the proper word.

1.The companyhas extensiveprofessional... (experience, experiment) inanalyzinggasreservoirs.

2.The companyhas conducted a lot o f... (experiences, experiments) in analyzing gas reservoirs.

3.... (near, nearly) 1,000 km of seismic data were processed.

4.The basin covers.. .(near, nearly) 174 sq km northeast ofthe Puesto Hemaudez oil field.

5.The basin occupies a large territory.. .(near, nearly) the Fort McMurray area.

6. .. .(reserves, resources) will continue to be created out of a .. .(reserve, resource) the limits ofwhich are not known and will neverbeen known.

7. .. .(exploration, exploitation) inthe regionbegan with surface mapping, gravitysurveys andthe drilling ofseveral wells.

8.The.. .(exploration, exploitation) history ofthe pipeline will start in 3 years.

9.Gas is considered to be an.. .(increasing, increasingly) attractive fuel.

10. (Increasing, increasingly) C02 in the atmosphere effectsthe quality ofthe airthat we breathe.

11.Sakhalin-1 project consists ofthree (offshore, onshore) oil and gas fields in the sea ofOkhotsk ofSakhalin Island.

12.Oil will be moved by pipeline for further processing at a new (offshore, onshore) plant onthe island.

~Ex. 8 Translate the sentences in writing. Use the words from the text “Natural Gas”.-----------------

1.Газ является очень привлекательным источником энергии.

2.Промышленная разработка газовых месторождений началась в 50-е годы прошлого века.

3.Доля газа в мировой экономике растет благодаря его безопасности для окружающей среды и изобилию его запасов.

4.Раньше газ рассматривали как бесполезный побочный продукт нефти.

5.Сейчас газ стал основным конкурентом нефти на энергетическом рынке.

6.Газ также используется в качестве сырья для нефтехимической промышленности.

7.Гигантские запасы газа расположены на шельфе в труднодоступных районах.

8.Промышленности приходится решать проблемы транспортировки газа потребителю.

9.Перед транспортировкой газ подвергается различным методам переработки.

Petroleum Engineering

63

Unit 3

18.It’sworth mentioning that supergiant reservoirs were discovered in the north ofRussia.

19.Natural gas will continue fueling new power plants due to its abundance and environmental friendliness.

20.It’s not possible to discuss natural gas without considering crude oil and other competing fuels.

21.Afterprocessing in the plants gas must also meet the specifications in the midstream markets.

Ex. 11Renderthe followingtext in English.

Промышленная добыча газа имеет более короткую историю, чем промышленная добыча нефти. Промышленная разработка газовых месторождений началась в 50-х годах 20-го века.

Раньше газ считали бесполезным сопутствующим продуктом нефти, который можно выпускать в атмосферу и сжигать. Лишь небольшое количество газа использовали как топливо. Еще Д.И. Менделеев предсказывал, что газ будет использоваться не только как топливо, но и как ценное сырье для химической промышленности. Он говорил, что сжигать газ — это топить печь ассигнациями.

По, правде говоря, в настоящее время газ является серьезным конкурентом нефти на топливном рынке, т.к. он имеет ряд преимуществ - он не так сильно загрязняет окружающую среду, его легче транспортировать. Кроме того, сейчас найдены огромные запасы газа как на шельфе, так и на суше. К сожалению, большая часть найденных запасов газа на шельфе расположена в труднодоступных районах. Поэтому возникают значительные проблемы при разработке таких месторождений и транспортировке газа потребителю.

Чтобы транспортировать газ по трубопроводу, его подвергают определенной обработке

— газ транспортируют либо в сжатом, либо в сжиженном состоянии. Сжиженный газ также можно транспортировать в танкерах и цистернах, причем химический состав газа обуславливает вид переработки и транспортировки. Знание состава и свойств природного газа важны на всех стадиях добычи, переработки, транспортировки и хранения.

Стоит упомянуть, что газ можно хранить в специальных хранилищах, расположенных далеко от места добычи. Например, подземные хранилища могут располагаться около больших городов. Эти хранилища заполняются газом летом, когда потребляется меньше топлива, а зимой, в пик отопительного сезона, газ доставляется потребителю. Установлено, что если газ будут выкачивать из пласта с постояннойскоростью, то газовое месторождение будет давать больше газа за более длительный период. Газ может также храниться в истощенных нефтяных и газовых коллекторах, а также в водоносных горизонтах (aquifers).

В заключение следует сказать, что газ, по-видимому, будет самым распространенным энергетическим источником 21 века.

Ex. 12 Here is an example ofa summaryofthe text “Oil Business” (Unit 2). Now write your own summary ofthe text “Natural Gas”.The underlined connecting words will help you.

Oilbusinessincludes upstream, midstream anddownstreamoperations. But everypetroleumengineer shouldhave a general idea ofthe origin, composition and properties ofoil. As oil originates in porous rocks, sedimentarybasins are a prime aim for the oil hunters. So to find an oil accumulation ageologist shouldstudy the conditions of oil formation and accumulation. However, only drilling can prove the presenceofoil. After the drilling site has been prepared, the rig is tobe constructed. While oilrecovery

Petroleum Engineering

65

As practiced today, drilling is known to involve heavy-duty equipment, a variety of fluids and sophisticatedinstrumentation. Formanydecades drillinghasbeen associated with thedrillingrigknown tobe an assembly oftools, machinery and otherequipment.Acolumn ofdrill pipes with adrillingbit at theend is lowered into the well, making its waythrough the formations.

Rigs oftomorrow are unlikely to look much different from today’s rigs, yet they are to be more compact and mobile.

Text D

Reservoir engineering is known to be a part ofpetroleum engineering. It maybe defined as the applied science concerned with the movement of fluids to, from, and within natural underground reservoirs. More specifically, it is concerned with the behavior ofreservoir fluids and matrix after the reservoir has been penetrated by one or more wells.

In the practice ofreservoir engineering, the reservoir engineer determines the properties ofthe reservoirmatrix andofits fluids, interpretsthese datatopredictreservoir-fluidbehavior, andrecommends the development and production program that will result in the maximum economic recovery of hydrocarbons - spacing ofwells, gas-oil and water-oilratios, rate ofproduction, stimulationprocedures, pressure-control program.

TextE

Exploration is not what it was even a generation ago. Two key elements in the explorationbusiness are: estimates (оценки) ofthe probable success and the probable field size. The aim ofexploration is todiscover thebest areas for drilling. There are four stages in the process ofexploration: aerial survey, geological survey, geophysical surveyand explorationdrilling.

Geologic exploration seems to have progressed since the early days ofpetroleum business. Now it’snotthe physical hunt for hydrocarbons but a search for new places in which to conduct the hunt. In the course oftime explorers discovered relationships between pressure, temperature, fluid volumes and rock properties.

No wells are drilled without accumulating and interpreting geophysical information, especially3D seismicdata. Industry specialists have discovered abroad menu ofways to gather, process, and interpret seismic data and have the computing power to perform the calculations. Not so long ago seismic data weremainlyused to identify subsurface structures. Nowadays explorers extrapolate rock properties andpressure, in some cases the presence ofhydrocarbons from geophysical data.

Petroleum specialists consider exploration to be the initial step ofupstream activities.

Text F

Hydrocarbons with no transportation to market can’t be economicallyproduced. Thanks to all the discoveries of transportation know-how, volumes of recoverable hydrocarbons have grown. Constructingoil and gas pipelines onshore and offshorereflects developingless expensive technologies. Greatprogress in surveying and mapping resulted in new methods ofroute engineering.

The laying of a pipeline requires a whole series of operations that must be carefully planned to reduce investment costs. The operations are performed in the following order: laying a working track, trenching, cladding (preparation ofthe pipes), bending, welding, brushing, coating, burial, landscape reconditioning. Crossingrivers and built-up areas requires special operations.

Petroleum Engineering

67