Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
2 текста с переводом.doc
Скачиваний:
17
Добавлен:
26.03.2016
Размер:
333.82 Кб
Скачать

Unternehmensverbindungen und –zusammenschlüsse

Wettbewerbsverhältnisse, in denen Unternehmen agieren, verändern sich fortlaufend. Damit verändert sich auch die Position eines Unternehmens am Markt. Zum Erhalt und zur Verbesserung der eigenen Marktposition stehen den Unternehmen die vielfältigen Möglichkeiten von Unternehmensverbindungen und Zusammenschlüssen zur Verfügung. Die Bandreite reicht hier von lockeren Absprachen bis hin zu Verschmelzungen unter Aufgabe der eigenen rechtlichen Selbstständigkeit. Die spektakulärsten Unternehmenszusammenschlüsse fanden in den letzten Jahren in der Automobilbranche, im Bereich Telekommunikation und bei Banken und Versicherungen statt. Immer mehr Unternehmen nutzen diese Möglichkeiten des externen Wachstums. Im Gegensatz dazu steht das so genannte interne oder natürliche Wachstum der Unternehmung, das beispielsweise durch die Erweiterung von Produktionskapazitäten oder Erschließung neuer Märkte erreicht wird. Auf das natürliche Wachstum soll an dieser Stelle nicht näher eingegangen werden.

Motivation von Unternehmenszusammenschlüssen

Die Ziele, die mit Zusammenschlüssen von Unternehmen verbunden sind, können sehr vielfältig sein. Zumeist stehen Aspekte wie Wachstum, Nutzung von Synergieeffekten oder die Risikostreuung im Vordergrund. Bei der Entscheidung im Hinblick auf Unternehmensverbindungen ist die Struktur des Unternehmens von erheblicher Bedeutung. Während bei einem kleinen bis mittleren, unternehmergeführten Betrieb die Motive häufig bei Unternehmern selbst zu suchen sind, Beispiele sind die Nachfolgesicherung oder die Stärkung der Finanzkraft, sehen die Beweggründe bei großen Unternehmenszusammenschlüssen ganz anders aus.

Мотивация соединений предприятия

Цели, которые связаны с соединениями предприятия, могут быть очень разнообразны. Преимущественно аспекты будут на переднем плане как увеличение, использование синергетики или дробление риска. При решении принимая во внимание связи предприятия, является структура предприятия значительного значения. В то время как при маленький до среднего, проведенного к предпринимателю предприятия мотивы часто нужно искать у самих предпринимателей, примеры - это обеспечение наследования или укрепление финансовых возможностей, поводы при больших соединениях предприятия выглядят совсем другими.

Список слов

das Ergebnis — результат

der Rechtsform — придавать форму

der Selbstbestimmung — самоопределение

die Bereitstellung — заблаговременная подготовка

die Kapitalbeteiligung — деловое участие в (акционерном) капитале

die Landwirtschaft — сельское хозяйство

die Produktionsfaktoren — фактор производства

die Risikostreuung — дробление риска

die Tatsache — факт

die Verknüpfung — скрепление

die Weichen — смягчать

6