6. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.

1. Josef Fraunhofer ist ein hervorragender italienischer Wissenschaftler. 2. Er kaufte sich frei, damit er als Glasschleifer selbständig arbeiten konnte. 3. In der mechanischen Werkstatt arbeitete Fraunhofer an der Fertigung der Elektrogeräte. 4. In Bayern gab es eine eigene Akademie der Wissenschaften. 5. Fraunhofer beschäftigte sich mehr mit der theoretischen Seite seiner Untersuchungen.

3-й вариант контрольного задания № 2

1. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Die Vorträge dieses Gelehrten besucht man besonders gern. Man muss seinen Vortrag unbedingt besuchen. 2. Man hat in der Bibliothek neue Bücher bekommen. Darf man sie nach Hause nehmen? 3. Bei diesem Versuch beobachtet man die Wirkung des magnetischen Feldes. Man kann den Versuch wiederholen.

2. Из данных глаголов образуйте причастия II и употребите их c существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch – прочитанная книга

entdecken (das Gesetz), aussprechen (die Annahme), nachweisen (die Gültigkeit des Gesetzes), abschließen (die Ausbildung), durchführen (die Forschung), anerkennen (der Wissenschaftler), liefern (die Ware).

3. Из данных предложений выберите предложение с придаточным времени и переведите его.

1. Indem Faraday seine chemischen Versuche durchführte, entdeckte er das Benzol und das Butan. 2. Nachdem Helmholtz seine ärztliche Ausbildung abgeschlossen hatte, wurde er Hochschullehrer. 3. Da Volta die Entdeckung von Galvani weiter untersuchte, fand er die Ursache der Spannung.

4. Перепишите и переведите предложения.

1. Es ist noch nicht bestimmt, ob diese Studenten eine Reise nach Deutschland unternehmen. 2. Werden wir allen technischen Vorschriften folgen, so können wir interessante Versuche durchführen. 3. Helmholtz, der ein erfolgreicher Gelehrter und anerkannte Autorität war, hat populärwissenschaftliche und allgemein bildende Vorträge und Reden gehalten. 4. Unsere Schwerindustrie ist die Grundlage für unsere Wirtschaft, weil sie moderne Maschinen für alle Wirtschaftszweige liefert.

5. Перепишите и письменно переведите текст.

Hermann von Helmholtz

1. Spricht man von dem Gesetz der Erhaltung der Energie, so muss man in erster Linie den Namen eines der größten deutschen Gelehrten und Forscher Hermann von Helmholtz nennen. Es ist bekannt, dass er die Gültigkeit dieses Gesetzes auf den verschiedenen Gebieten der mechanischen, elektrischen, magnetischen und der Wärmeerscheinungen einerseits auf die Erfahrung und andererseits auf die allgemeine Gültigkeit der Prinzipien der Mechanik zurückführte¹.

2. Als Helmholtz 1891 siebzig Jahre alt war, wurde er unter Naturwissenschaftlern und Medizinern als großer Gelehrter und Naturwissenschaftler von in- und ausländischen Akademien, wissenschaftlichen Vereinigungen, Gelehrten und Regierungen gefeiert². Der wirtschaftliche Aufschwung Deutschlands war von einem allgemeinen Aufschwung der Naturwissenschaften begleitet. Schon vor Helmholtz war das Gesetz von der Erhaltung der Energie von dem deutschen Arzt R.Mayer ausgesprochen worden. Das Verdienst von Helmholtz war aber noch bedeutender; Helmholtz hat die Gültigkeit des Energiegesetzes durch seine Untersuchungen über den Stoffwechsel und die Wärmeentwicklung bei der Muskeltätigkeit nachgewiesen³, obwohl er gar nicht Naturwissenschaften, sondern⁴ Medizin studiert hat.

3. Nachdem Helmholtz seine ärztliche Ausbildung abgeschlossen hatte, wurde er Hochschullehrer. Er erhielt zuerst eine Stelle als Lehrer der Anatomie an der Akademie der Künste in Berlin und schon 1849 eine Professur für Physiologie in Königsberg und 1855 in Bonn. Als Helmholtz 1858 einer Berufung⁵ nach Heidelberg folgte, widmete er sich mehr den physikalischen Problemen. Obwohl er 1871 eine ordentliche Professur für Physik an der Berliner Universität erhielt, ist er der Medizin immer verbunden geblieben⁶.

4. Es ist bekannt, dass seine Forschungen auf den Gebieten der Sinnesphysiologie, die die Akustik und Optik bereichert haben, von großer Bedeutung sind. Auf dem Gebiet der Physik verdanken wir Helmholtz wichtige Untersuchungen zur Thermodynamik und zur Wirbelbewegung⁷ von Flüssigkeiten. Bei der Untersuchung der elektrolytischen Leitung entwickelte er den Begriff der elektrischen Elementarladung, der heute unter dem Namen Elektron zu den physikalischen Grundbegriffen gehört.

Пояснения к тексту

1. zurückführen, -te, -t (auf+Akk.) – сводить к чему-либо, объяснять чем-либо

2. feiern, -te, -t – праздновать, чествовать

3. nachweisen (ie, ie) – доказывать, показывать

4. gar nicht ..., sondern – вовсе не ..., a …

5. die Berufung – приглашение (назначение) на работу

6. ist … verbunden geblieben – сохранил связи с …

7. die Wirbelbewegung – вихревое движение

6. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.

1. Helmholtz führte die Gültigkeit des Gesetzes von der Erhaltung der Energie auf die allgemeine Gültigkeit der Prinzipien der Mechanik zurück. 2. Vor Helmholtz hat man nie vom Gesetz der Erhaltung der Energie gehört. 3. Helmholtz konnte durch seine Untersuchungen über den Stoffwechsel und die Wärmeentwicklung bei der Muskeltätigkeit die Gültigkeit des Energiegesetzes nicht nachweisen. 4. In Heidelberg konnte der Gelehrte mehr Aufmerksamkeit den physikalischen Problemen schenken. 5. Helmholtz entwickelte den Begriff der elektrischen Elementarladung. 6. Da er 1871 eine Professur für Physik an der Berliner Universität erhielt, beschäftigte er sich nicht mehr mit der Medizin.

4-й вариант контрольного задания № 2