Ukrayinsko-angliyskiy_slovnik_z_prav_lyudini

Т

табір ім. camp;

~ суворого режиму strict security camp;

пересильний ~ transit camp;

тенденційність ім. bias; biased approach/nature;

tendentiousness; prejudice; twist;

термін ім. term; time; period; period of time; stretch; timeframe;

~виконання time of performance;

~виконання обов’язків duration of one’s duties;

~відбування покарання term for serving one’s punishment;

~давності lapse of actions;

~дії duration;

~повноважень term of office;

~подання апеляції term of an appeal;

~пробації term of probation;

~ув’язнення prison term;

~, визначений законом term provided by the statute;

випробувальний ~ period of probation;

встановлений законом ~ statutory period;

граничний ~ deadline;

завершення ~у expiration of the term;

максимальний ~ ув’язнення maximum term in prison;

максимальний ~, передбачений законом statutory maximum term;

мінімальний ~ ув’язнення minimum term in prison; неминулий ~ unexpired term;

скороченя~узагарнуповедінку timeoffforgoodbehavior;

терор ім. terror;

акт ~у act of terrorism;

тероризм ім. terrorism; міжнародний ~ international terrorism;

тероризувати дієсл. terrorize; fill with terror; intimidate;

терорист ім. terrorist;

терористичний прикм. terrorist;

~ акт act of terrorism;

тимчасов|ий прикм. temporary, interim; provisional; acting;

~а непрацездатність temporary incapacity for work;

~а опіка interim guardianship; ~ароботаtemporaryemployment;

тиск ім. pressure; coercion; arm-twisting;

~насвідківpressureonwitnesses; здійснювати ~ exert pressure; під ~ом under the pressure;

171

Т

тлумачення ім. interpretation; construction;

~закону construction of statutes;

~юридичної норми interpretation of a legal norm; неправильне ~ misconstruction;

обмежувальне ~ limited interpretation;

розширювальне ~ broad interpretation;

судове ~ judicial interpretation;

тлумачити дієсл. interpret; construe;

~на користь обвинуваченого interpret in the accused’s favour;

~неправильно misconstrue;

~обмежувально interpret narrowly;

~розширено interpret broadly;

тортури ім. torture; infliction of severe pain;

травмаім.injury; trauma;damage; моральна ~ mental injury;

навмисна фізична ~ intentionally caused physical injury; незначна ~ minor injury;

трибунал ім. tribunal; committee; board; міжнародний ~ international tribunal;

тримання ім. detention; custody; попереднє ~ prior detention; тимчасове ~ interim custody; розм. lockup;

трус ім. search; жарг. prat-prowl; roust;

~, за вільною згодою search based on a voluntary consent; законний ~ lawful search; незаконний ~ unlawful search; ордер на ~ search warrant, warrant of search;

робити ~ conduct a search;

тюремн|ий прикм. prison; jail; ~е право prison law;

тюрма див. в’язниця

тяганина ім. bureaucracy; beadledom;

тягар ім. burden; load;

~відповідальності burden of responsibility;

~доведення burden of evidence / of proof;

тягти дієсл. (за собою) entail;

~за собою відповідальність entail liability responsibility;

~за собою покарання entail a punishment;

172

	У
убезпечувати дієсл. make safe		укорочувати дієсл., жарг.
/ secure, protect, safe-guard;		bend someone to one’s will; put
screen; secure against;		someone to her/his place;
убивство ім. murder;		уломитися дієсл. break in (into);
політичне ~ political killing;		force one’s way (into);
УБОЗ абрев. Управління по		умисний прикм. designed;
боротьбі з організованою		intentional, deliberate; planned,
злочинністю Department of		prearranged, calculated,
Organized Crime Control;		mapped out; premeditated;
уваг|а ім. attention; notice;		умов|а ім. condition;
не брати до ~и disregard;		антисанітарні ~и insanitary
не брати свідчення до ~и		conditions;
discount the testimony;		за ~и, що provided;
особлива ~а particular attention;		неформальні ~и informal
ув'язнений прикм. jailed;		procedure;
		умовн|ий прикм. conditional;
ув'язнення ім. imprisonment,
		provisional;
confinement;		~е засудження probation;
незаконне ~ false imprisonment;		~е звільнення conditional
фактичне ~ actual incarceration;		discharge;
ув'язнювати дієсл. imprison;		~ий вирок conditional
		sentence;
confine; put to prison;		умовно присл. conditionally;
узаконений прикм. legitimized;
		provisionally;
узаконювати дієсл. legalize;		звільняти ~ discharge
		conditionally;
legitimatize;		упереджений прикм.
укатувати дієсл., жарг. wear /
		biased; prejudicial biassed;
tire someone out; worry someone		preconceived; prejudged;
to death;		prejudiced;

173

У

уповноважений ім. authorized agent;

~ з прав людини ombudsman;

уповноважений прикм. authorized; entitled; бути ~им be authorized;

уповноваження ім. authorization; power;

уповноважувати дієсл. authorize; empower; entitle;

управнени|й прикм. empowered; entitled;

бути ~им be vested with a right;

управнювати дієсл. authorize; empower; entitle;

уреґульовувати дієсл. adjust; regulate; settle;

уреґулювання ім. adjustment; settlement;

~в судовому порядку judicial settlement;

~територіальних домагань settlement of territorial claims;

мирне ~ розбіжностей peaceful settlement of differences; міжнародне ~ international settlement;

політичне ~ political settlement;

уряд ім. government; administration; cabinet;

усвідомлення ім. awareness; realization;

~ провини conscience of guilt; повне ~ full knowledge;

усн|ий прикм. verbal; oral;

~а домовленість verbal arrangement;

перші ~і покази свідків oral evidence;

утримання ім. upkeep;

умови ~ upkeep conditions; conditions of detention;

утримуватися дієсл. be held; refrain; withhold; abstain;

~ під вартою до появи у суді be held/kept until the initial appearance;

ухвала ім. judgement; decision; окрема ~ intermediate judgement;

судова ~ judgment entry;

ухвалення ім. passing; pronouncement; delivery; rendering; sentencing;

~вироку pronouncement of a sentence;

~судового рішення passing of a judgement;

174

		ухвалювати
ухвалювати дієсл. decide;		участь ім. participation;
resolve;		брати ~ participate; take part;
~ вердикт agree on a verdict;		~ в засіданні суду participate in
учасник ім. participant; partner;		the session of the court;
		ущемлення ім. limitation;
accessory;
~ правовідносин privy;		restriction; infringement;
~ правозахисного руху		~ національних інтересів
participant of the human rights		infringement of national
movement;		interests;

175

Ф

фабрикувати дієсл. fabricate; falsify;

~ докази fabricate false evidence;

факт ім. fact; matter;

~злочину fact of a crime; безперечний~incontestablefact; встановлений ~ established fact; доведений ~ ascertained fact;

документально підтверджений

~matter of record;

непідтверджений ~ unconfirmed fact;

підтасовувати~иjugglewithfacts; приховувати ~ suppress a fact; спірний ~ contestable fact;

спотворювати ~и distort facts; фальсифікований ~ fabricated fact;

юридичний ~ juridical fact;

фактичн|ий прикм. actual;

~і обставини factual situations;

факультативн|ий прикм. facultative; optional;

~аюрисдикціяoptionaljurisdiction;

фальсифікація ім. fabrication; falsification; frame-up; distortion; misrepresentation; twisting; (підробка) fake; forgery; tampering (with);

~виборів stealing of elections;

~показівсвідківfalsificationof evidence;tamperingwithevidence;

фелонія ім. felony;

фідуціар ім. fiduciary;

фіксування ім. fixing;

~ судового процесу технічними засобами recording of a trial by technological devices;

флеш-моб ім. flash mob;

формальний прикм. formal;

~е право adjective law;

формальн|ість ім. formality; technicality; officiality;

дотримуватися ~остей comply with formalities;

формат ім. format, arrangement; plan; method;

формування ім. forming;

~ складу журі завершено jury is complete;

формулювання ім. formulation; statement; wording;

~ закону statutory wording; юридичне ~ legal wording;

функціонування ім. operation;

функція ім. function; specific occupation;

176

	Х
хабарництво ім. bribery;		хвор|ий прикм. sick person;
corruption; graft;		~а система (про стан у
хабародавець ім. giver of a		державі) corrupt system;
		психічно ~ий insane;
bribe; suborner;		хвороба ім. illness; disease;
хабароодержувач ім. exactor;
		sickness;
taker of a bribe; grafter;		ХПГ абрев. Харківська
хабарство див. хабарництво
		правозахисна група
хата ім., жарг. (нелегальне		The Kharkiv Human Rights Group
		(KhHRG);
житло) secret address; pad; (про
в’язницю) cage; hut;		хуліганство ім. rowdyism;
хворий ім. sick person; patient;		ruffianism;
		злісне ~ malicious hooliganism;

177

Ц
цензор ім. censor;		~а дієздатність legal capacity;
цензура ім. censorship; censure;		~а правоздатність legal capacity,
		civil law capacity;
suppression;		~а справа civil case;
піддавати ~і subject to		~а та кримінальна юрисдикції
censorship;		civil and criminal jurisdiction;
цензурувати дієсл. censure;		~а юрисдикція civil jurisdiction;
		~е право civil law;
examine and expurgate;		~е правопорушення civil
центр ім. center;		wrong;
		~е судочинство civil justice;
~ тимчасового тримання interim		~ий кодекс civil code;
custody center		~ий позов civil action / claim;
виховний ~ training center;		~ий процес civil procedure;
громадський~communitycenter;		~ий процесуальний кодекс
інформаційний ~ data		code of civil procedure;
(gathering) center;		~ий стан civil status;
~ інформаційного		~і правовідносини relationship
обслуговування documentation		of civil law;
center;		~і справи civil matters;
координаційний ~ coordination		цивільно-правовий прикм. civil
center;
центральний прикм.central;		law;
~ орган central organ;		цивільно-процесуальн|ий
цивіліст ім. jurist;		прикм. civil procedure;
		~е право civil procedure law;
цивільн|ий прикм. civil; civic;		~ий кодекс civil procedure
		code;
civilian;		цинта ім. жарг. beanery; big
~а відповідальність civil
responsibility;		house/school;

178

	Ч
час ім. time; period; term; date;		набуття законом ~ості
stretch;		enactment of a law;
~ набрання чинності date of		оскаржувати ~ість challenge the
entering into force, effective		validity;
date;		формальна ~ість formal validity;
у призначений ~ at the		юридична ~ість validity in law;
appointed time;		чистка ім. purge; cleanout;
частина ім. part; unit;
		cleansing;
чергова ~ duty unit;		читання ім. (обговорення
чинн|ий прикм. acting; current;		законопроекту) reading;
effective; valid;		член ім. participant; member;
~а юрисдикція continuing
jurisdiction;		~ злочинного співтовариства
~е законодавство active		conspirator, member of the
legislation, legislation in force;		conspiracy;
~е право good law;		~ комісії member of the
~ий закон current / effective law;		commission;
law in effect;		~профспілкиtrade-unionmember;
чинн|ість ім. force; validity;		~ суду associate justice;
		асоційований ~ associated
набувати ~ості come into effect/		member;
force/power; take effect;		дійсний ~ full member;

179

Ш

шантаж ім. blackmail; intimidation; racket; розм. milking; bleeding;

шантажувати дієсл. blackmail; racketeer; engage in a racket; розм. milk; bleed; shake down;

шараґа ім. жарг. (таємне дослідницьке/конструкторське бюро в радянському ГУЛАГу) secret project; designers’ office manned by specialists subjected to repression;

шаражка див. шарада

шити дієсл. жарг. pin a false accusation of smth on somebody;

ШІЗО абрев. (штрафний ізолятор) penal cell / jail;

шістдесятник ім. Sixtier;

шістдесятництво ім. Movement of the Sixtiers;

шкода ім. damage; harm; injury; prejudice; wrong;

кримінально карана ~

суспільству public wrong; wrong against the public;

шмон ім. жарг. prat-prowl; roust; body-shake;

шоков|ий прикм. shock;

~е умовно-дострокове звільнення (після відбуття місячного терміну) під чесне слово shock parole;

~е умовне звільнення (після відбуття місячного терміну) shock probation;

штраф (покарання) ім. penalty;

штрафувати дієсл. penalize; declare punishable by law / rule;

180