Ukrayinsko-angliyskiy_slovnik_z_prav_lyudini

Щ

щирий прикм. candid; frank;		~е зізнання full admission of
~е каяття deep and painful regret		one’s guilt;
for wrongdoing;		зробити ~е зізнання come
щиросердний прикм. sincere;		clean;
open-hearted;

Ю

юридичн|ий прикм. juridical; juristic; legal;

~а відповідальність legal liability;

~а дія legal act;

~а допомога judicial aid;

~а значимість relevance in law;

~а консультація legal advice; (установа) law office; legal clinic;

~а недієздатність incompetence; legal disability;

~а нечинність invalidity;

~а підстава legal ground; ~а помилка ignorance of law; ~а сила legal force; validity; ~а чинність validity in law;

~е обмеження legal restraints;

~е обмеження свободи placement under legal restraint;

~е положення legal position;

~е формулювання legal wording;

~ий сенс legal sense; ~ий статус legal status;

~ий термін law term;

~і механізми legal devices; ~і наслідки legal effect;

юридично присл. judically; legally;

~обґрунтований founded in law;

~обов’язковий legally binding;

юрисдикційний прикм. jurisdictional;

юрисдикці|я ім. jurisdiction; competence; judicature; realm of authority; domain;

181

Ю

~я суду загального права common law jurisdiction;

~я суду першої інстанції original jurisdiction;

~я суду права справедливості equity jurisdiction;

адміністративна ~я administrative jurisdiction;

апеляційна ~я appellate jurisdiction

виключна ~я exclusive jurisdiction

виняткова ~я exclusive jurisdiction;

державна ~я state jurisdiction; загальна ~я general jurisdiction;

законодавча ~я legislative jurisdiction;

іноземна ~я foreign jurisdiction; наглядова ~я supervisory jurisdiction;

охоронна ~я protective jurisdiction;

первинна ~я original jurisdiction;

перебувати в ~ї be in charge / under the authority;

предметна ~я (підсудність) subject matter jurisdiction; судова ~я court jurisdiction;

територіальна ~я territorial jurisdiction;

цивільна ~я civil jurisdiction;

юрисконсульт ім. jurisconsult; legal counsel;

юриспруденція ім. jurisprudence;

юрист ім. jurist; lawyer; attorney, attorney-at-law; counsel; counselor; legal advisor; legal expert; legal practitioner;

кваліфікований ~ qualified lawyer;

консультація ~a legal advice;

юстиція ім. justice; judicature; кримінальна ~ penal justice;

182

явище ім. phenomenon;

явк||а ім. appearance;

~ з повинною giving oneself up;

забезпечувати ~y свідка assure the appearance of a witness;

язикатий ім., розм. sharptongued;

язичник ім., жарг., радянізм (людина, засуджена за антирадянський анекдот)

Я

convict serving a sentence for telling a political anecdote;

ярлик ім. label; tag; навішувати ~ affix a label to; stick labels on smb.;

ярм|о ім. yoke;

звільнятисявід~аcastofftheyoke; надягати (на себе) ~о розм.

(визнавати себе винним) plead guilty; bow the crumpet; duck the scone; nod the nut;

183

Довідковевидання

Лесь

Герасимчук

УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК З ПРАВ ЛЮДИНИ

(українськоютаанглійськоюмовами)

Відповідальний за випуск Є. Ю. Захаров Комп’ютерна верстка Ю. А. Жданов

Підписано до друку 28.11.2015

Формат 60 × 84 1/16. Папір офсетний. Гарнітура Calibri Умов. друк. арк. 10,69. Облік.-вид. арк. 7,55 Наклад 1000 прим. Зам. № КС-15/15

ГО «Харківська правозахисна група» 61002, Харків, а/с 10430

http://khpg.org

http://library.khpg.org

ТОВ «Видавництво права людини» 61002, Харків, вул. Дарвіна, 7, кв. 35

Свідоцтво Державного комітету телебачення і радіомовлення України серія ДК № 4783 від 23.10.2014 р.