Тема 14

General Instruments

cutting (piercing / pricking) instrument – режущий (колющий) инструмент

sharp (blunt) instrument – острый (тупой) инструмент

pointed (blunt-ended) instrument – остроконечный (тупоконечный) инструмент

lock of an instrument – замок инструмента

teeth of the lock – зубцы замка инструмента

tip (nozzle) of an instrument – кончик (наконечник) инструмента

set of instruments – набор инструментов

curved (straight) Bilroth’s hemostatic forceps – изогнутый (прямой) зажим Бильрота

curved (straight) Kocher’s clamp - изогнутый (прямой) зажим Кохера

curved (straight) hemostatic “mosquito” forceps - изогнутый (прямой) зажим “москит”

Luer’s (Pean’s, Halstead’s) forceps – зажим Люэра (Пеана, Холстеда)

Miculicz clamp – зажим Микулича

to clamp a vessel / to apply / place a clamp on a vessel – накладывать зажим на сосуд

to take / remove a clamp off a vessel – снимать зажим с сосуда

scissors / shears / clippers – ножницы

knife / scalpel / lancet – скальпель

rib-cutting forceps – анатомические ножницы

surgical scissors – хирургические ножницы

to cut with scissors (with a scalpel) – рассекать ножницами (скальпелем)

bellied scalpel / general operating knife – брюшистый скальпель

belly of a scalpel – брюшко скальпеля, рабочая часть скальпеля

scalpel blade (for single use) – лезвие скальпеля разового использования

atraumatic / swagged needle / noninjuring suture needle – атравматическая хирургическая игла

ligature (Dechamp’s) needle – лигатурная игла (Дешана)

needle’s eye – ушко иглы

to thread a needle – вдеть нитку в иглу, зарядить иглу

to pierce the skin (tissue) / to needle the skin (tissue) / to insert needle through the skin (tissue) – прокалывать кожу (ткани) иглой

gynecological / Hegar’s (Troyanov’s) needle-holder – иглодержатель Гегара (Троянова)

Michel clips remover – пинцет для снятия скобок Мишеля

towel clip – зажим для операционного белья, цапка

catheter / director / probe / tube – зонд

Buiallsky’s spatula – лопаточки Буяльского

Kocher’s (grooved, bulbous-end) probe – зонд Кохера (желобоватый, пуговчатый)

curved (straight) packer - изогнутый (прямой) корнцанг

sharp single-toothed retractor – острый однозубый крючок

S-shaped laminar surgical hook by Farabeuf / plate surgical retractor – пластинчатый хирургический крючок Фарабефа

surgical forceps – анатомический пинцет

dressing thumb forceps – хирургический пинцет

disposable / one piece syringe – неразборный одноразовый шприц

sectional / non- disposable syringe - разборный шприц

syringe needle – игла для шприца

Janet’s syringe – шприц Жанэ

to take a syringe apart – разбирать шприц

Тема 15

Dressings. Managing Wounds. Managing Decubitus Ulcers

gauze (rubber, tape) bandage – марлевый (резиновый, ленточный) бинт

knitted / stockinet roller – трикотажный бинт

net (tubular, elastic) roller – сетчатый (трубчатый, эластический) бинт

to dress / bandage / bind – бинтовать

to roll a bandage – скатывать бинт

to apply an aseptic dressing (Paris plaster, roller bandage) – накладывать асептическую повязку (гипсовую повязку, бинтовую повязку)

to do (to change) a dressing – делать (перевязывать, сменить) повязку

transport immobilization – транспортная иммобилизация

circular turn of a bandage – циркулярный тур бинта

bandage with bents – повязка с перегибами

occlusive bandage – окклюзивная повязка

compression / pressure bandage – давящая повязка

arm sling, scarf / triangular bandage – косыночная повязка

cross / figure-of-eight bandage – крестовидная повязка

creeping (spiral, spica) bandage – ползучая (спиральная, колосовидная) повязка

T-shaped bandage for perineum – Т-образная повязка на промежность

firm / tight (recurrent, fixed) bandage – тугая (укрепляющая, фиксирующая) повязка

diverging (converging) turtle bandage – расходящаяся (сходящаяся) черепашья повязка

Hippocrates’ bandage – “шапочка Гиппократа”

recurrent bandage for head – возвращающаяся повязка на голову

capeline / head bandage – повязка-чепец

Desault’s bandage – повязка Дезо

bandage for the upper (lower) extremity – повязка на верхнюю (нижнюю) конечность

chest bandage / sling around the ribs – повязка на грудную клетку

hypertonic salt solution dressing - повязка с гипертоническим раствором

binocular bandage / dressing – бинокулярная повязка

adhesive tape strip – полоска лейкопластыря