Попередня підготовка

1. Опрацювати літературу:

а) основну:

• Панько Т.І., Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство. – Львів: Світ, 1994. – С. 21-89; 163-165; 195-213.

• Сучасна українська літературна мова / А.П.Грищенко, Л.І.Мацько, М.Я.Плющ та ін.; За ред. А.П.Грищенка. – К.: Вища школа, 1997. – С. 209-211.

• Сучасна українська мова: Підручник / О.Д.Пономарів, В.В.Різун, Л.Ю.Шевченко та інші. – К.: Либідь, 2001.– С. 72-73.

• Сучасна українська літературна мова: Лексика і фразеологія / За заг. ред. І.К.Білодіда. –К., 1973.– С. 201-202.

• Сучасна українська літературна мова. Стилістика / За заг. ред. І.К.Білодіда. – К.: Наукова думка, 1973.– С. 88-93.

• Бондар О.І., Карпенко Ю.О., Микитин-Дружинець М.Л. Сучасна українська мова. Орфоепія. Фонологія. Орфоепія. Графіка. Орфографія. Лексикологія. Лексикографія. – К.: ВЦ «Академія», 2006. – С. 270-272.

• Пономарів О.Д. Стилістика сучасної української мови. – К.: Либідь, 1993. – С. 92-97.

• Коваль А.П. Практична стилістика сучасної української мови. – К.: Вища школа, 1987.– С. 86-90.

б) додаткову:

• Скороходька Едуард. Точність терміна – реальність чи міф? // Українська мова. – 2008. - №1. – С.69-80.

• Гінзбург Михайло, Левіна Софія. Відроджена модель творення термінів на позначення наслідку процесів // Українська мова. – 2007. - №4. – С. 96-102.

• Артикула Н.В. Мова права і юридична термінологія. – К.: Стилос, 2004. – 277 с.

• Жовтобрюх М.А. Мова української періодичної преси (кінець ХІХ – початок ХХ ст.). – К.: Наукова думка, 1970. – С. 183-266.

• Яцимірська М.Г. Творче мислення в поняттях і категоріях // Вісник Львівського ун-ту. Сер. Журналістика. – Львів, 2003. – Вип. 22. – С. 17-26.

• Сучасна українська мова: Довідник / Л.Ю.Шевченко, В.В.Різун, Ю.В.Лисенко; За ред. О.Д.Пономаріва. – К.: Либідь, 1993. – С. 167.

• Основи термінотворення: Семантичні та соціолінгвістичні аспекти / А.С.Д’яков, Т.Р.Кияк, З.Б.Куделько. – К.: Видавничий дім «КМ Academia», 2000. – 218 с. – Бібліогр.: с. 198-208.

• Українська мова: Енциклопедія. – К., 2000. – С. 500, 629-631.

• Якимович Ю. Мир печати: Попул. иллюстр. слов.-справ. – М.: Дограф, 2001.

• Здоровега В. Український інформаційний простір // Друкарство. – 1998. – Січень-Лютий. – С. 10-11.

• Тараненко О. Лінгвістичні проблеми української термінології // Урядовий кур’єр. – 1998. – 27 січня.

• Склад і структура термінологічної лексики української мови. – К., 1984. – 194 с.

• Циткіна Ф.А. Термінознавство в Україні й аспекти зіставних досліджень // Мовознавство. – 1993. – №2.

• Гінзбург Михайло, Левіна Софія, Требульова Ірина. Досвід та проблеми впровадження ДСТУ 3966-2000 в термінологічну діяльність // Українська мова. – 2005. - №2. – С. 36-44.

• Туровська Людмила. Інноваційні процеси в українській науковій термінології // Українська мова. – 2005. - №2. – С. 56-64.

• Селігей П.О. Сучасне термінотворення: симптоми та синдроми // Мовознавство. – 2007. - №3. – С. 48-62.

в) словники:

• Англо-український словник з телекомунікації / О.Коссак, Р.Кравець. – Л., 1996.

• Англо-український математичний словник / Р.Воронко, М.Братко. – К., 1993.

• Англо-український словник з інформатики та обчислювальної техніки / О.Коссак, С.Маньківський. – Л.: БАК, 1995. – 304 с.

• Бова В.І., Доломіно М.П. Короткий російсько-український словник поліграфічних і видавничих термінів. – К.: Техніка, 1969. – 114 с.

• Вартанов Г.І. Засоби масової інформації. Короткий словник термінів і понять / За ред. проф. А.А.Чічановського. – К.: Грамота, 2005. – 64 с.

• Григораш Д.С. Журналістика у термінах і виразах. – Львів: Вища школа, 1974. – 296 с.

• Гриньов В.М., Корда В.О. Тлумачний словник економічних термінів. – Харків: Гриф, 2001. – 184 с.

• Гунько С.Н., Демков В.И. Словарь по полиграфии и полиграфической технологии. – Минск, 1995. – 237 с.

• Дмитровський З.Є. Словник телевізійних термінів і понять. – Львів: ЛНУ, 2001. – 44 с.

• Дмитровський З.Є. Термінологія зображальних засобів масової комунікації: Довідкове видання. – Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2004. – 216 с.

• Дрозд О.М. Словник-посібник економічних термінів: Рос.-укр.-англ./ За ред. Т.Р.Кияка. – К.: КМ Academia, 1997. – 264 с.

• Ільїн Л.В. Озерознавство: Українсько-російський словник. Поняття і терміни. – Луцьк, 2001. – 112 с.

• Капелюшний А.О. Стилістика й редагування: Практичний словник-довідник журналіста. – Львів: ПАІС, 2002. – 576 с.

• Короткий словник з економіки та менеджменту. Українсько-російсько-англійсько-німецький. – К.: Спалах. ЛТД, 1996. – 312 с.

• Короткий словник економічних термінів / М.Сидоренко та ін. – Біла Церква: Мустанг, 1997. – 56 с.

• Лопатников Л.И. Экономико-математический словарь. – М.: Наука, 1987. – 508 с.

• Мовне спілкування. Термінологічний посібник митника. – К.: Абрис, 1998. – 94 с.

• Мочерний С.В. Економічний словник-довідник. – К., 1995.

• Новий російсько-український словник-довідник юридичної, банківської, фінансової, бухгалтерської сфери / Уклад.: С.Я.Єрмоленко, В.І.Єрмоленко, К.В.Ленець, Л.О.Пустовіт. – К.: Довіра, 1998.

• Поліграфічна та видавнича справа: Російсько-український тлумачний словник / Б.В.Дурняк, О.В.Мельников, О.М.Василишин. О.Г.Дячок. – Л.: Афіша, 2002. – 436 с.

• П’ятимовний тлумачний словник з інформатики / Р.Іваницький. Т.Кияк. – К., 1995. – 372 с.

• Російсько-український словник-довідник «Порадник ділової людини» / Уклад.: О.М.Коренга, Ю.С.Котиков та ін. – К.: Основа, 1995.

• Російсько-український словник наукової термынології: Математика. Фізика. Техніка. Науки про Землю та Космос / В.В.Гейченко, В.М.Завірюха, О.О.Зеленюк та ін. – К.: Наук. думка, 1998. – 892 с.

• Російсько-український словник фізичної термінології. – К., 1996. – 235 с.

• Російсько-український словник для військовиків / А.Бурячок та ін. – Львів: Варта, 1995.

• Російсько-українсько-англійський науково-технічний словник. – К., 1991. – 536 с.

• Російсько-український словник наукової і технічної мови / О.Войналович. В.Моргунюк. – К., 1997. – 256 с.

• Російсько-український словник з фізичної культури та спорту / С.Чикаленко та ін. – К., 1997. – 159 с.

• Російсько-український словник науково-технічний словник / В.Перхач, Б.Кінаш. – Львів, 1997. – 456 с.

• Російсько-український будівельний словник / За ред.. Л.О.Симоненко. – К., 1994.

• Російсько-українсько-англійський словник правничої термінології / С.Воробйов та ін. – К.: Укр. правнича фундація, 1994. – 553 с.

• Російсько-український словник-довідник термінів і словосполучень з авіоніки. – К., 2002. – 359 с.

• Російсько-український словник з обчислювальної техніки та кібернетики / Л.Волик та ін. – Дніпропетровськ, 1992.

• Русско-украинско-английский научно-технический словарь / В.Я.Карачун и др. – К.: Техніка, 1997. – 532 с.

• Русско-украинский экономический словарь / С.Горбань. – Донецк; Одесса, 1992.

• Русско-украинский и украинско-русский технический словарь по водоснабжению и водоотведению. – Донецк, 2001.

• Словник термінів ринкової економіки / За ред.. В.І.Науменка. – К.: Глобус, 1996.

• Тлумачний словник з цивільного права. – К., 1998. – 227 с.

• Українсько-російський та російсько-український словник-довідник видавничої справи / Уклад. Е.І.Огар. – Л., 2001.

• Українсько-російський словник для працівників залізничного транспорту / Г.Величко та ін. – К.: Транспорт України, 1997. – 410 с.

• Українсько-російський та російсько-український словник банківських та страхових термінів. – Д.: Січ, 1998. – 150 с.

• Шведова Г. Короткий термінологічний словник із бібліографознавства та соціальної інформатики. – К.: Книжкова палата України, 1998. – 115 с.

• Черв’як П.І. Медична енциклопедія. – К.: Просвіта, 2001. – 1024 с.

• Яцимірська М. Сучасний медіатекст: Словник-довідник. – Львів: ПАІС, 2005. – 128 с.

• Підлузька Інна, Підлузький Дмитро, Бородін Костянтин, Коновалов Дмитро. Англійсько - український словник журналістських термінів. – К., 1993. – 234с.

г) електронні ресурси:

• Орлова Н. Суспільне мовлення чи громадське? (до питання виникнення та унормування журналістикознавчих термінів). – Режим доступу:

http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1682

• Рылов А.С. Принципы составления словаря терминов журналистики. – Режим доступу:

http://209.85.129.132/search?q=cache:KoqmH3yorosJ:www.unn.ru/pages/issues/vestnik/

• Олешко В.Ф. Журналистика как творчество. Словарь основных терминов. – Режим доступу:

http://evartist.narod.ru/text8/33.htm

• Словарь терминов . – Режим доступу: http://korrespondent.ru/tesaurus/196/6551/

• Словарик юного кореспондента. – Режим доступу: http://www.rost.websib.ru/school/startliteracy.html

• Термінологія телевізійної журналістики . – Режим доступу:

http://www.franko.lviv.ua/lknp/mova/jur6/terminologia.htm&sa