Дополнительная

Граудина Л.К. Путь термина в литературный язык // Рус. речь. – 1987. – №5.

Дуневская О. В. Несколько слов о современном термине // Рус. речь. –1998. – № 1.

Лаптева О. А. Как говорят ученые // Рус. речь. – 1995. – № 3.

Марчук Ю.Н. Основы терминографии. – М., 1992.

Проблемы языка науки и терминов. – М., 1970.

Троянская Е. С. Язык научной литературы. – М., 1976.

Язык и стиль научной литературы. – М., 1977.

Словари и справочники

Большой толковый словарь русского языка. / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб., 2000.

Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. Грам­матическая правильность русской речи. Стилистический словарь вариантов. – М., 2001.

Справочник научного работника. – Львов, 1979.

Специализированные терминологические словари.

Задание для самостоятельной подготовки

1. Подготовьте сообщение на тему: «Лексические, морфологические и синтаксические приметы научного стиля».

2. Составьте список терминологических словарей и справочников по выбранной специальности. Выпишите 5 терминов, объясните их значение.

Упражнение 1. Прочитайте текст. Выпишите лексику: а) общенаучную; б) специальную, терминологическую.

Синергетика (это понятие означает кооперативность, сотрудничесество, взаимодействие различных элементов системы), по определению ее создателя Г. Хакена, занимается изучением систем, состоящих из многих подсистем самой различной природы, таких, как электроны, атомы, молекулы, клетки, нейроны, механические элементы, фотоны, органы животных и даже люди… Это наука о самоорганизации простых систем, о превращении хаоса в порядок.

В синергетике возникновением упорядоченных сложных систем обусловлено рождением коллективных типов поведения под воздействием флуктуаций, их конкуренцией и отбором того типа поведения, который оказывается выжить в условиях конкуренции. Как замечает сам Хакен, это приводит к своего рода обобщенному дарвинизму, действие которого распространяется не только на на органический, но и на органический мир. ‹…› Первоначально сферой приложения синергетики была квантовая электроника и радиофизика. Примером самоорганизации может служить система, изучаемая в разделах квантовой электроники, – лазер. Этот прибор создает высокоорганизованное оптическое излучение.

(Садохин А.П., Грушевицкая Т.Г. Концепции современного естествознания. – М., 2002. – С.10.)

Упражнение 2. Устраните неоправданные лексические и морфологические повторы. Выполните стилистическую правку предложений в соответствии с нормами научной речи.

1. Самым важным моментом в работе по выпуску высококачественного долговечного и надежного автомобиля является создание определенного количества опытных образцов.

2. Сам автор ясно разъяснил, что его работы по дефектологии логично связаны с работами, посвященными коррекционной педагогике.

3. На диаграмме показана зависимость усвоения учащимися материала от системы обучения, и в этой зависимости обнаруживаются некоторые закономерности.

4. Необходимо наметить и настойчиво проводить в жизнь меры, обеспечивающие полное и качественное усвоение учебной программы, без каких-либо сокращений и упрощений.

5. Вашему вниманию предложена целостная по содержанию монография, созданная некоторыми авторами.

6. Следует специально отметить, что под термином «нейролингвистическое программирование» люди часто понимают прямое воздействие слова на сознание и поведение человека.

Упражнение 3. Напишите рецензию на следующую научную статью, используя стереотипные речевые формулы, присущие этому жанру.