Глава 4 стилистические свойства слов, связанные с их экспрессивной окраской

Независимо от того, рассматривать ли предметное и экспрес­сивное значения слова как единое целое или отделять семантику слова от его экспрессии, считать ли экспрессивно-эмоциональную окраску слов тесно спаянной или разграничивать в слове экспрес­сивность (выразительность, действенность слова) и эмоциональ­ность (выражение чувств), следует иметь в виду, что у многих слов обозначение понятия неразрывно связано стой или иной степенью изобразительности, выражения чувства, оценки явлений действи­тельности.

Экспрессивные оттенки различны у слов, принадлежащих к разным стилям речи. С одной стороны, выделяются слова так называемых «высоких» стилей (книжный, ораторский, поэти­ческий), с другой — разговорные обиходно-бытовые или внелитературные просторечные слова. Среди «высоких» мы найдем, например, торжестве иные слова (кончина, предначертание, гря­дущий, державный, отчизна и др.), среди обиходно-бытовых — вульгарные и бранные слова {барахлить, морда, хам и др.).

В толковых словарях используется целый набор помет, ука­зывающих на сферу употребления слов или на их выразитель­ность (экспрессию). Некоторые из этих помет указывают на закрепленность слов за тем или иным стилем, другие — на эмоционально-экспрессивную окраску, оценочность — положитель­ную или отрицательную.

Функциональная закрепленность слов обычно выражается или в преимущественном употреблении их в одном из функциональ­ных стилей (см. раздел «Стили языка»), или в их отнесении в ос­новном к письменной либо устной речи (добавим, что основная часть слов является межстилевой, общеупотребительной).

Эмоционально-экспрессивная окраска расширяет семанти­ческий объем слова, придает ему дополнительную изобразитель­ность, способствует выявлению авторской оценки: выражение мыслей сопровождается выражением чувств. Использование экс­прессивной лексики связано со стилистическим заданием, с об­щей стилистической направленностью текста. Чаще всего она встречается в художественной литературе, в публицистических произведениях, в разговорной речи.

Вместе с тем следует проявлять осторожность в использова­нии как «высоких» слов, чтобы не придавать высказыванию не­оправданную «красивость», так и слов сниженных. Хотя во многих случаях трудно провести резкую грань между разговорно-оби­ходными и просторечными словами, трудно разграничить при­водимые в словарях пометы «просторечное», «неодобрительное», «пренебрежительное», «презрительное», «фамильярное» и т.п., все же слова грубо-вульгарные, арготические выделяются более или менее четко и употребление их, например для речевой ха­рактеристики действующего лица, было бы проявлением нео­правданного натурализма.

Упражнение 18. Определите стилистические функции экспрессив­ной лексики в поэме А. Твардовского «Василий Теркин».

Глава 5 стилистическое использование фразеологических средств языка