15. Переведите на русский язык:
1. Provided these students work hard they will be able to solve this problem. При условии, что эти студенты усердно работают, они смогут решить эту проблему.
2. The space flights by Soviet cosmonauts and the walk into space made by Alexei Leonov provided important data. Космические полёты Советских космонавтов и выход в космос Алексея Леонова позволили собрать важные данные.
3. Great amount of research work is being conducted in the field of studying the data provided by the use of satellites and rockets. Значительное количество исследовательское работы проводится в области изучения данных, полученных с помощью спутников и ракет.
4. Provided new data are obtained we shall be able to proceed with our work. В случае получения новых данных мы сможем продолжить нашу работу.
5. Now the dispatching centres of most of the power plants are provided with the last telemechanical systems. Сейчас диспетчерские центры большинства электростанций обеспечено последними телемеханическими системами.
6. This plan provided for the fulfillment of all the assigments in time. Этот план обеспечил своевременное выполнение всех заданий.
16. Переведите на русский язык:
1. All the students must come to the lectures in due time. Все студенты должны приходить на лекции вовремя.
2. The train from London is due at 4 p.m. Поезд из Лондона прибывает к 4 вечера.
3. The young man’s death was due to heart failure. Смерть молодого человека была вызвана сердечной недостаточностью.
4. The climate in England is warm due to the nearness to the Atlantic ocean. Климат в Англии тёплый из-за близости Атлантического океана.
5. Due to the latest inventions in radio electronics we have the best transistor devices. Благодаря последним изобретениям в радиоэлектронике у нас есть лучшие транзисторные приборы.
6. The rapid development of rocketry is largely due to K.E. Tsiolkovsky who laid the foundation of the theory of rocket motion. Быстрое развитие ракетной техники происходит благодаря К.Е. Циолковскому, который заложил основы теории движения ракет.
17. Переведите на русский язык:
1. As you know the Soviet Union is the first socialist country in the world. Как известно, Советский Союз – первая социалистическая страна в мире.
2. He works as rector of one of the institutes. Он работает ректором в одном из институтов.
3. As he is a specialist in this branch of science he can help us. Он может помочь нам, так как он является специалистом в этой области науки.
4. As she was making her experiments she came across an interesting phenomenon. Проводя свои эксперименты, она наткнулась на интересное явление.
5. He knows English as well as I do. Он знает английский так же хорошо, как я.
6. He as well as she will cope with task facing them. Он, как и она будут бороться со стоящей перед ними задачей.
7. This article is as interesting as that one. Эта статья так же интересна, как и та.
8. The mercury in the thermometer was rising as we were raising the temperature. Ртуть в термометре поднималась, так как мы поднимали температуру.
9. As to this theory I think it is true. По этой теории, я думаю, это правда.
10. As soon as the experiment is done we shall see the results. Как только эксперимент будет сделан, мы увидим результаты.
11. I shall see you off as far as the railway station. Я провожу тебя до вокзала.
12. Much as I like English I like physics better. Я люблю английский, но физику я люблю больше.
13. He knew new theory as well. Он тоже знал новую теорию.