Глоссарий

1. Термины

Альтернативная коллизионная норма - норма, предусматривающая выбор применимого права для данного международного частноправового отношения из возможных вариантов выбора, перечисленных в привязке данной коллизионной нормы.

Альтернативная подсудность - в МЧП: предоставление выбора между судами своего и иностранного государств при определении подсудности гражданского дела с иностранным элементом.

Арбитражное соглашение - «соглашение сторон о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые возникли или могут возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным правоотношением, независимо от того, носит ли оно договорной характер или нет. Арбитражное соглашение может быть заключено в виде арбитражной оговорки в договоре или в виде отдельного соглашения» (ст. 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже от 21 июня 1985 г.).

Беженец - лицо, которое не является гражданином Российской Федерации и которое в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений находится вне страны своей гражданской принадлежности и не может пользоваться защитой этой страны или не желает пользоваться такой защитой вследствие таких опасений; или, не имея определенного гражданства и находясь вне страны своего прежнего обычного местожительства в результате подобных событий, не может или не желает вернуться в нее вследствие таких опасений (ст. 1 Закона РФ «О беженцах» (в ред. от 28. июня 1997 г.; с изм. от 21 июля 1998 г., 7 августа, 7 ноября 2000 г., 30 июня 2003 г., 29 июня, 22 августа 2004 г., 18 июля и 30 декабря 2006 г.).

Вид на жительство - документ, выданный иностранному гражданину или лицу без гражданства в подтверждение их права на постоянное проживание в Российской Федерации, а также их права на свободный выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию (вид на жительство, выданный лицу без гражданства, является одновременно и документом, удостоверяющим его личность).

Внешнеторговая деятельность - деятельность по осуществлению сделок в области внешней торговли товарами, услугами, информацией и интеллектуальной собственностью (ст. 2 ФЗ «Об основах государственного регулирования внешнеторговой деятельности» от 8 декабря 2003 г. № 164 - ФЗ, с изм. от 22 августа 2004 г., 22 июля 2005 г., 2 февраля 2006 г.).

Внешняя торговля интеллектуальной собственностью - передача исключительных прав на объекты интеллектуальной собственности или предоставление права на использование объектов интеллектуальной собственности российским лицом иностранному лицу либо иностранным лицом российскому лицу.

Внешняя торговля информацией - внешняя торговля товарами, если информация является составной частью этих товаров, внешняя торговля интеллектуальной собственностью, если передача информации осуществляется как передача прав на объекты интеллектуальной собственности, или внешняя торговля услугами в других случаях.

Внешняя торговля товарами - импорт и (или) экспорт товаров. Перемещение товаров с одной части таможенной территории Российской Федерации на другую часть таможенной территории Российской Федерации, если такие части не связаны между собой сухопутной территорией Российской Федерации, через таможенную территорию иностранного государства не является внешней торговлей товарами.

Временно пребывающий в Российской Федерации иностранный гражданин - лицо, прибывшее в Российскую Федерацию на основании визы или в порядке, не требующем получения визы, и получившее миграционную карту, но не имеющее вида на жительство или разрешения на временное проживание.

Временно проживающий в Российской Федерации иностранный гражданин - лицо, получившее разрешение на временное проживание.

Временное убежище - возможность иностранного гражданина или лица без гражданства временно пребывать на территории Российской Федерации в соответствии со ст. 12 Закона РФ «О беженцах». Порядок предоставления убежища регулируется постановлением Правительства РФ «О предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации» от 9 апреля 2001 г. № 274.

Вынужденный переселенец - гражданин Российской Федерации, покинувший место жительства вследствие совершенного в отношении него или членов его семьи насилия или преследования в иных формах либо вследствие реальной опасности подвергнуться преследованию по признаку расовой или национальной принадлежности, вероисповедания, языка, а также по признаку принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, ставших поводами для проведения враждебных кампаний в отношении конкретного лица или группы лиц, массовых нарушений общественного порядка. Вынужденными переселенцами считаются не только граждане Российской Федерации, вынужденные покинуть место жительства на территории иностранного государства и прибывшие на территорию Российской Федерации, но и некоторые иные категории физических лиц: российские граждане, вынужденно переехавшие из одного субъекта РФ в другой субъект РФ и нек. др. (см. ст. 1 Закона РФ «О вынужденных переселенцах» (в ред. от 20 декабря 1995 г., с изм. от 7 августа 2000 г., 22 августа 2004 г., 18 июля 2006 г.).

Выпуск произведения в свет - «воспроизведение в материальной форме и распространение среди публики экземпляров произведения, которое можно прочесть или зрительно воспринять иным образом» (Статья VI Всемирной конвенции об авторском праве от 6 сентября 1952 г., пересмотренной в Париже 24 июля 1971 г.).

«Двойное гражданство» (бипатризм) - наличие у лица одновременно гражданств двух или более государств. Применительно к РФ: наличие у гражданина Российской Федерации гражданства (подданства) иностранного государства (ст. 3 ФЗ «О гражданстве Российской Федерации»).

Двусторонняя коллизионная норма - норма, содержащая в привязке общий принцип определения права, которое подлежит применению к данному правоотношению (закон гражданства, закон флага и др.).

Диспозитивная коллизионная норма - норма, позволяющая участникам правоотношения отказаться от выбора права, установленного этой нормой, заменив его иным правом, также указанным в коллизионной норме.

Договорная подсудность - в МЧП: определение подсудности гражданских дел с иностранным элементом по выбору сторон путем заключения пророгационного соглашения.

Домицилий, домициль (от лат. domicilii) - место жительства физического лица.

Законно находящийся в Российской Федерации иностранный гражданин - лицо, имеющее действительные вид на жительство, либо разрешение на временное проживание, либо визу и (или) миграционную карту, либо иные предусмотренные федеральным законом или международным договором Российской Федерации документы, подтверждающие право иностранного гражданина на пребывание (проживание) в Российской Федерации.

Императивная коллизионная норма - норма, содержащая категорическое предписание о выборе права, которое не может быть изменено соглашением сторон.

Инвестор - государство, юридическое или физическое лицо, осуществляющее вложения собственных, заемных или привлеченных средств в форме инвестиций.

Иностранец - любое лицо, не являющееся гражданином государства, в котором оно находится (ст. 1 Резолюции Генеральной Ассамблеи ООН № 40/144 от 13 декабря 1985 г. «Декларация о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают»).

Иностранная инвестиция - вложение иностранного капитала в объект предпринимательской деятельности на территории Российской Федерации в виде объектов гражданских прав, принадлежащих иностранному инвестору, если такие объекты гражданских прав не изъяты из оборота или не ограничены в обороте в Российской Федерации в соответствии с федеральными законами, в том числе денег, ценных бумаг (в иностранной валюте и валюте Российской Федерации), иного имущества, имущественных прав, имеющих денежную оценку исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности (интеллектуальную собственность), а также услуг и информации (ст. 2 ФЗ «Об иностранных инвестициях в Российской Федерации» от 9 июля 1999 г., с изм. от 21 марта, 25 июля 2002 г., 8 декабря 2003 г., 22 июля 2005 г., 3 июня 2006 г.).

Иностранное юридическое лицо - юридическое лицо или не являющаяся юридическим лицом по праву иностранного государства организация, которые не являются российскими юридическими лицами (см. ст. 2 ФЗ «Об основах государственного регулирования внешнеторговой деятельности» от 8 декабря 2003 г. № 164 - ФЗ, с изм. от 22 августа 2004 г., 22 июля 2005 г., 2 февраля 2006 г.).

Иностранный гражданин - физическое лицо, не являющееся гражданином Российской Федерации и имеющее доказательства наличия гражданства (подданства) иностранного государства.

Иностранный гражданин, зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя, - иностранный гражданин, зарегистрированный в Российской Федерации в качестве индивидуального предпринимателя, осуществляющего деятельность без образования юридического лица.

Иностранный гражданин, прибывший в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, - иностранный гражданин, прибывший в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы (за исключением иностранного гражданина, прибывшего в Российскую Федерацию без визы в порядке, установленном для отдельных категорий иностранных граждан (в том числе владельцев дипломатических или служебных (официальных) паспортов, пассажиров круизных судов, членов экипажей морских или речных судов либо иных транспортных средств, лиц, совершающих транзитный проезд через территорию Российской Федерации, жителей приграничных территорий), а также иностранного гражданина, прибывшего в Российскую Федерацию без визы в порядке, установленном в специальных целях, включая торговлю и хозяйственную деятельность на приграничных территориях, туризм, строительство).

Иностранный работник - иностранный гражданин, временно пребывающий в Российской Федерации и осуществляющий в установленном порядке трудовую деятельность.

Иностранный элемент - условное понятие, означающее субъект, объект или юридический факт, имеющие иностранное содержание (характеристику).

Интеллектуальная собственность - любая собственность, признаваемая по общему согласию в качестве интеллектуальной по характеру и заслуживающую охраны, включая, но не ограничиваясь научными и техническими изобретениями, литературными или художественными произведениями, товарными знаками и указателями деловых предприятий, промышленными образцами и географическими указаниями (Всемирная декларация по интеллектуальной собственности от 26 июня 2000 г.).

Коллизия - от латинского collisio (столкновение).

Коллизионный метод - один из основных методов МЧП, сущность которого заключается в выборе законодательства конкретного государства посредством коллизионной нормы, содержащейся в национальном праве определенного государства (чаще всего того, на территории которого возникло или существует международное частноправовое отношение) либо в международном договоре.

«Консульский брак» - брак, заключенный в дипломатических представительствах и консульских учреждениях.

Лицо без гражданства (апатрид) - физическое лицо, не являющееся гражданином Российской Федерации и не имеющее доказательств наличия гражданства (подданства) иностранного государства.

Литературные и художественные произведения - любая продукция в области литературы, науки и искусства, вне зависимости от способа и формы ее выражения, включая: книги, брошюры и другие письменные произведения; лекции, обращения, проповеди и другие подобного рода произведения; драматические и музыкально-драматические произведения; хореографические произведения и пантомимы; музыкальные сочинения с текстом или без текста; кинематографические произведения, к которым приравниваются произведения, выраженные способом, аналогичным кинематографии; рисунки, произведения живописи, архитектуры, скульптуры, гравирования и литографии; фотографические произведения, к которым приравниваются произведения, выраженные способом, аналогичным фотографии; произведения прикладного искусства; иллюстрации, карты, планы, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии, топографии, архитектуре или наукам¹ (ст. 2 (1) Бернской Конвенция по охране литературных и художественных произведений от 9 сентября 1886 г. (дополнена в Париже 4 мая 1896 г., пересмотрена в Берлине 13 ноября 1908 г., дополнена в Берне 20 марта 1914 г. и пересмотрена в Риме 2 июня 1928 г., в Брюсселе 26 июня 1948 г., в Стокгольме 14 июля 1967 г. и в Париже 24 июля 1971 г., изменена 28 сентября 1979 г.)).

Личный статут физического лица (юридического лица) - личный закон физического лица (юридического лица).

Международная перевозка - перевозка грузов, пассажиров и их багажа между двумя и более государствами, выполняемая на условиях, определяемых материальными и коллизионными нормами международных договоров.

Международная подсудность - в МЧП: компетенция судов отдельных, конкретных государств по гражданским делам (гражданско-правовым, семейным, трудовым и др.), осложненным иностранным элементом.

Международное частное право - совокупность принципов, указаний, правил, норм, посредством которых, используя коллизионный и материально-правовой методы, регулируются разнообразные гражданско-правовые отношения (в широком смысле) невластного характера, осложненные иностранным элементом в виде субъекта, объекта и/или юридического факта.

Международные железнодорожные перевозки - «перевозки в прямом и непрямом международном сообщении пассажиров, грузов, багажа, грузобагажа между Российской Федерацией и иностранными государствами, в том числе транзит по территории Российской Федерации, в результате которых пассажиры, грузы, багаж, грузобагаж пересекают Государственную границу Российской Федерации, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации (ст. 2 УЖТ РФ).

Международный гражданский процесс - в науке МЧП: совокупность вопросов процессуального характера, связанных с защитой прав иностранцев и иностранных юридических лиц в суде

Международный коммерческий арбитраж - третейский суд, постоянно действующий или специально созданный в каждом конкретном случае, основной целью которого является рассмотрение и разрешение по существу международного коммерческого спора в определенной процессуальной форме путем вынесения обязательного для спорящих сторон решения

Международный полет воздушного судна - полет воздушного судна в воздушном пространстве более чем одного государства (ст. 79 ВК РФ).

Миграционная карта - документ, содержащий сведения о въезжающих или прибывших в Российскую Федерацию иностранном гражданине или лице без гражданства и о сроке их временного пребывания в Российской Федерации, подтверждающий право иностранного гражданина или лица без гражданства, прибывших в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, на временное пребывание в Российской Федерации, а также служащий для контроля за временным пребыванием в Российской Федерации иностранного гражданина или лица без гражданства.

Моногамия - единобрачие (т.е. состояние в браке одного мужчины и одной женщины). См.: полигамия.

«Национальность юридического лица» - термин, обозначающий принадлежность юридического лица к определенному государству.

Нострификация - признание эквивалентности документов об образовании с предоставлением его обладателю таких же прав, которыми пользуются собственные граждане, имеющие подобные документы. См. также: признание документов об образовании, эквивалентность документов об образовании.

Обязательственный статут - совокупность норм подлежащего применению права, регулирующих содержание сделки, ее действительность, порядок исполнения, последствия неисполнения, условия освобождения сторон от ответственности.

Оговорка о публичном порядке - отказ государства в применении иностранного права (либо в признании субъективных прав, возникших под воздействием этого права), если такое применение или признание прав (либо последствия такого применения или признания прав) противоречат публичному порядку данной страны.

Односторонняя коллизионная норма - норма, предписывающая применение права одного, конкретного государства (чаще всего своего).

Объекты интеллектуальной собственности - произведения науки, литературы, искусства и иных результатов интеллектуальной деятельности.

Объем - первая структурная часть коллизионной нормы, указывающая на правоотношение, к которому применяется данная коллизионная норма

Основная (генеральная) коллизионная норма - норма, содержащая приоритетное, главное правило определения применимого права, при не использовании которого (независимо от причин) выбор права осуществляется на основании субсидиарной (дополнительной) коллизионной нормы.

Основная коллизионная проблема - проблема выбора права, подлежащего применению.

Паспорт внешнеторговой бартерной сделки - документ, необходимый для контроля за внешней торговлей товарами, услугами, работами, интеллектуальной собственностью, осуществляемой на основании внешнеторговых бартерных сделок.

Полигамия - одновременное состояние в браке более двух лиц (полигиния – брак одного мужчины одновременно с несколькими женщинами; полиандрия – одновременный союз одной женщины с двумя или более мужчинами).

Постоянно проживающий в Российской Федерации иностранный гражданин - лицо, получившее вид на жительство.

Право иностранцев - совокупность правовых норм, регулирующих условия въезда, выезда и транзита по территории иностранного государства, проживание иностранца не в своей стране, порядок депортации и т.п.

Предмет международного частного права - разнообразные гражданско-правовые отношения (в широком смысле) невластного характера, осложненные иностранным элементом в виде субъекта, объекта и/или юридического факта.

Привязка - вторая структурная часть коллизионной нормы, указывающая на подлежащее применению право (т.е. применимое право). Этим правом может быть как свое, национальное право, так и право иностранного государства либо соответствующий международный договор.

Признание документов об образовании - принятие компетентными властями иностранного свидетельства, диплома о высшем образовании или ученой степени «в качестве имеющего силу удостоверения об образовании и предоставление его обладателю прав, которыми пользуются лица, имеющие национальные свидетельства, дипломы или степени, к которым могут приравниваться документы, полученные за границей» (ст. 1 Конвенции о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в государствах Европы от 21 декабря 1979 г.). Однако такое признание не должно предоставлять его обладателю бóльших прав в другом государстве по сравнению с теми правами, которыми он пользовался бы в стране получения документа об образовании или ученой степени. Международные договоры обычно подразделяют признание иностранных документов об образовании для двух целей: а) для продолжения обучения и б) для профессиональной деятельности. См. также: эквивалентность документов об образовании, нострификация.

Пророгационное соглашение - в МЧП: соглашение сторон гражданского дела об изменении подсудности дела, заключаемое до принятия дела судом к своему производству.

Публичный порядок – в Российской Федерации: основы правопорядка (см. ст. 1193 ГК РФ).

Разрешение на временное проживание - подтверждение права иностранного гражданина или лица без гражданства временно проживать в Российской Федерации до получения вида на жительство, оформленное в виде отметки в документе, удостоверяющем личность иностранного гражданина или лица без гражданства, либо в виде документа установленной формы, выдаваемого в Российской Федерации лицу без гражданства, не имеющему документа, удостоверяющего его личность.

Разрешение на работу - документ, подтверждающий право иностранного работника на временное осуществление на территории Российской Федерации трудовой деятельности или право иностранного гражданина, зарегистрированного в Российской Федерации в качестве индивидуального предпринимателя, на осуществление предпринимательской деятельности.

Соотечественники - лица, родившиеся в одном государстве, проживающие либо проживавшие в нем и обладающие признаками общности языка, религии, культурного наследия, традиций и обычаев, а также потомки указанных лиц по прямой нисходящей линии.

Соотечественники за рубежом - российские граждане, которые постоянно проживают за пределами Российской Федерации; лица, состоявшие в гражданстве СССР, проживающие в государствах, входивших в состав СССР, получившие гражданство этих государств или ставшие лицами без гражданства; выходцы (эмигранты) из Российского государства, Российской республики, РСФСР, СССР и Российской Федерации, имевшие соответствующую гражданскую принадлежность и ставшие гражданами иностранного государства либо имеющие вид на жительство или ставшие лицами без гражданства; потомки лиц, принадлежащих к вышеуказанным группам, за исключением потомков лиц титульных наций иностранных государств (см. о них подробнее: ФЗ «О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом» от 24 мая 1999 г. № 99 - ФЗ, с изм. и доп. от 22 августа и 29 декабря 2004 г., 31 декабря 2005 г., 18 июля 2006 г.).

Субсидиарная (дополнительная) коллизионная норма - норма, применяемая при не использовании основной (генеральной) коллизионной нормы.

Судебный прецедент - решение суда или какого-либо иного государственного органа, вынесенное по конкретному делу и обязательное при решении аналогичных дел в последующем.

Товар - являющиеся предметом внешнеторговой деятельности движимое имущество, отнесенные к недвижимому имуществу воздушные, морские суда, суда внутреннего плавания и смешанного (река - море) плавания и космические объекты, а также электрическая энергия и другие виды энергии. Транспортные средства, используемые по договору о международных перевозках, не рассматриваются в качестве товара (.ст. 2 ФЗ «Об основах государственного регулирования внешнеторговой деятельности» от 8 декабря 2003 г. № 164 - ФЗ, с изм. от 22 августа 2004 г., 22 июля 2005 г., 2 февраля 2006 г.).

Трудовая деятельность иностранного гражданина - работа иностранного гражданина в Российской Федерации на основании трудового договора или гражданско - правового договора на выполнение работ (оказание услуг).

УНИДРУА - Международный институт по унификации частного права (межправительственная организация; местонахождение – г. Рим, Италия); основан в 1926 году.

Формулы прикрепления - типы наиболее часто используемых коллизионных привязок.

«Хромающая коллизия» - вид коллизии: международное частноправовое отношение признается в одних государствах и не признается в других (термин введен в МЧП д.ю.н., профессором Л.Н. Галенской).

Эквивалентность документов об образовании - полное приравнивание иностранного документа об образовании или ученой степени (по некоторым договорам РФ – и документа об ученом звании) к аналогичным национальным документам. См. также: признание документов об образовании, нострификация.

ЮНСИТРАЛ - Комиссия ООН по праву международной торговли, образована в 1966 г.

lex mercatoria - в буквальном переводе с латинского языка означает «торговое право», однако в МЧП оно используется без перевода и в нетрадиционном значении. В наиболее общем виде это понятие можно трактовать как обособленную от национальных систем права совокупность юридических норм, регламентирующих внешнеэкономические операции.