Между выпусками ваших альбомов проходит довольно много времени..

Знаешь, по-моему такой же схеме следуют Deftones и Duran Duran ... Ну, не нынешние Duran Duran, я про те старые времена, когда они выпускали альбом раз в три года. И то же самое и с Deftones, всему свое время. Группы, вроде Reel Big Fish могут штамповать альбомы, но в них на самом деле нет ничего цепляющего. К тому же, большую часть времени мы гастролируем. И даже в первые дни, когда мы никому не были нужны - кроме вас, ребята, когда вы написали рецензию на наш альбом - мы провели долгий месяц в автобусном туре, и зарабатывали всего по 5 долларов в день на пропитание... Но сейчас это принесло свои плоды. Теперь мы можем ездить с гастролями в такие места, как Россия. У нас было два турне по России в прошлом году. Первый наш тур по Европе продолжался всего пять дней. Сейчас, мы должны там откатать не менее трех с половиной месяцев. В нашем пятом туре по европе мы провели полтора года. Вот такие дела.

У меня все еще не укладывается в голове тот факт, что европейцы понимают все твои намеки, отссылающие к устаревшему американскому наследию.

Большинство стран Европы полностью американизировались. И те страны, которые не находятся под влиянием Германии, которая в свою очередь находится под сильным Американским влиянием. Выходит, что Польша находится под влиянием Германии и Америки, поэтому все это как-то странно... Скажем так, в большинстве стран ТВ-шоу номер один - это "Симпсоны". У некоторых стран не хватает денег, чтобы продублировать шоу... Но в Германии есть "Ve (И) Simpsons." И у них имеются люди, которые известны там в качестве дублеров. Вообщем - получается хуже, чем в Американской версии, но Апу звучит весело.. Слышали когда-нибудь индейца с немецким акцентом? Вот ещё забавный момент: на Красной Площади, там где Ленин, не удивляйтесь - в 20 шагах находится "Макдоналдс". В Тулузе, во Франции, на городской площади, все, что не сделано из кирпича или камня - золотое или позолоченное. У них охранники ходят, чтобы убедиться, что никто не крадет дверные ручки... Так вот, на этой красивой площади, если спуститься вниз, к воде, ко всеми этим старо-известным кафе и прочим, стоит "Макдоналдс", полностью сделанный из золота. Буквально - Золотые Арки!

Ты когда-нибудь упоминал о странностях в своих песнях, которые самоуверенные американцы воспринимали на свой счет, но на самом они деле происходили совсем в другом месте?

Конечно. Есть нюансы, которые я нахожу забавными в разных местах... Примерно в 1985 году правительство Великобритании запустило рекламные социальные ролики с целью заставить людей относиться с большим уважением к умственно-отсталым. Они взяли этого парня по имени Джоуи Дикон, который был дауном и не очень хорошо мог говорить, и они запихнули его и его лучшего друга на телевидение. Они выглядели на 35, но, знаешь, были реально умственно-отсталыми. И в ролике Джоуи произносил: "Ha eb-odd, I wun eb-bod ha Ma Crimut,” а его друг сказал: "Джоуи хочет, чтобы вы все знали - он хочет вам пожелать счастливого Рождества" . Так что в течение месяца, это была самая крутая вещь среди старшеклассников - они больше не станут вас называть *бнутым критином, они назовут вас - Джоуи Дикон. И вот, появился культ Джоуи Дикона, хотя реклама транслировалась по тв в течении недлительного периода. Когда дети разбивались на команды и начинали играть, они не считали " Eenie, Meenie, Miney, Moe." они считали “Joe-A, Joe-B, Joe-C, Joe-E... A-con, B-con, C-con, D-con.” Мне показалось, что это дико! Что ж, мы были на английском MTV несколько дней назад, сыграли для них пару песен для трансляции, и они пожелали, что бы я не произносил матерные слова.. Так вот, вместо того, чтобы засигналить их, или просто не произносить, я заменил матюги на "Джоуи Дикон".

Ты писал статьи для журнала "PopSmear", прежде он закрылся, верно?

Да, мне вроде понравилось писать для них, и я написал нашу биографию, хотя старался, что бы вообщем статья не выглядела написанной мной. Я приложил список с большим количеством групп, с каждой из которых мы когда-либо играли, и это забавно, потому что почти каждый журналист, с кем я разговаривал, находил в этом списке то, что ему нравится, либо то, что он ненавидит, и в какой-то момент это делало общение интересным...

Ты для кого-нибудь сейчас пишешь?

Да, только что написал статью для "Homosex" о больших прыщах у меня на заднице, от которых я все никак не могу избавиться. Поэтому, когда мы были в Исландии, мне посоветовали сходить на тамошние горячие источники. Вода подогревалась вулканами, вне ее, черт возьми, было холодно, но в этих горячих источниках... Люди тратят свои сбережения, что накопили за всю жизнь, чтобы приехать сюда и попытаться вылечить все, что их беспокоит...и тут я пытаюсь избавиться от прыщей на заднице... Может, это не особо интересно, я лучше заткнусь..

Ну и что, помогло?

Нет.

Как ты докатился до того, что стал писать для журнала "Homosex"?

Ну, в Англии, каждый всегда за что что-то огребает, в нашем случае - из-за гомофобии. По какой-то там причине...И что бы реабилитироваться, я дал интервью самому влиятельному журналу для геев, "Boys", и я понял, что парень, который меня интервьюировал, почувствовал родственную душу. Он сказал, что у него есть другой журнал, "Homosex", ну я и пролистал его. Он был полон большими, твердыми, эрегированными членами и каждыми отверстиями, куда они входили, также там был обзор мужчин-проституток... Так что, я такой: "Какой хороший журнал" . Что ж, теперь они печатают мои статьи, некоторые из которых были написаны для PopSmear.

Я всегда думал, что ты должен писать для Lollipop...

Да, я люблю Lollipop, и я мне нравится писать статьи, потому что в них нет ритма...

И, кстати, расскажи мне о "Маменькином сынке" - беглом разговоре, который ты записал со своей мамой, когда пытался найти слова, рифмующиеся с вагиной...

Я продумал заранее, что собираюсь сказать, но она и понятия не имела, что я ее записываю. Мама Эминема засудила его на 10 миллионов, и моя мама сказала: "Я собираюсь поговорить с папой об этом" . И я такой "Хорошо, Мам, ты собираешься предоставить папе возможность подставить тебя..." И мой отец сказал маме, что вполне может это сделать.

Последний раз, когда я брал у тебя интервью, ты был в доме своих родителей, и твоя мама собиралась мыть в ванне собаку. Это было так по -домашнему...

Это должно быть забавно, потому что пес сбежал. Однажды ночью, мама выпустила его на улицу отлить, и он уже никогда не вернулся.

И это смешно?

Ну, мы тогда с братом убедили ее, что это была ее вина, и она плакала каждый раз, когда мы заводили собаку.

...И это смешно?

И когда я отправился в мировой тур, где бы я ни был, каждые несколько недель или вроде того, я прислал ей открытку, от имени Элмера, собаки. Каждый раз, когда она ее получала, она плакала, и ей я говорил: "Зачем ты мне все это рассказываешь? Я их не посылал..." не думаю, что она мне поверила.

Расскажи мне историю “The Ballad of Chasey Lain.”

Я увидел рекламу одежды с ее участием, и подумал, что она довольно привлекательна. И кто-то мне сказал, что Чейси - порно звезда, и я подумал, что будет забавно написать про нее песню. Я выпал в осадок, когда выяснилось, что для съемок в порно она бреется, но за последние 12 месяцев так ни разу и не удосужилась этого сделать, потому что была беременна. Так вот, когда я встретил ее, она выглядела, как заросшая обезьяна. Так что, хм, на самом деле это был не тот опыт, на который я надеялся...

Но вы же записали с ней ответ, -R.S.V.P."...

Она сделала это прежде, чем услышала “The Ballad of Chasey Lain.”. После того, как она услышала песню - больше не хотела иметь с нами дела.

Мне кажется я начинаю ее понимать...

Она также собиралась сняться в нашем клипе, но так и не появилась. Думаю, тут и так все ясно...

Говоря о клипах, какого было в тех обезьяньих костюмах в "The Bad Touch"?

В них было жарко. Мы снимали клип в Париже, и единственная причина, почему мы решили снять его там- в Париже была девушка, которая мне нравилась, и я собирался произвести на нее впечатление. Она снялась в клипе: одна из девушек, в которую стреляют дротиком. Но когда она пришла на съемки,то притащила с собой своего бойфренда, который обломал все мои планы.

Неважно, насколько далеко ты продвинулся в жизни, появляется какая-нибудь девушка и заставляет чувствовать себя уродливым неудачником... Что это, школа жизни?

Насколько я могу судить - да, она самая.

Так что насчет костюма обезьяны?

Ну, эта песня про животных, и у нас были самые дешевые костюмы обезьян, из когда-либо существовавших. Оригинальное версия клипа была несколько дольше, и эта версия появится на нашем домашнем видео. Мы там едим собственное дерьмо и тому подобные приколы.

У вас есть и другое домашнее видео, верно?

One Fierce Beer Run выйдет через несколько месяцев и Hooray for Groupies появится в районе этого года. Все, что мы не смогли туда впихнуть, мы засунем в неотредактированную версию, которую народ сможет приобрести. Вот где будет секс и прочее похабное дерьмо.

Да здравствует интернет, ага?

Обожаю его! Марш на eBay! На самом деле, это забавно, потому что наша дорожная команда имеет тенденцию продавать наш реквизит и вещи на eBay, когда они изнашиваются.

... "Эй, смотри: тут фотка с Джимом на толчке - $50." Я слышал, наполовину съеденный кусочек гренки, оставленный Джастином из N'Sync ушел за $800.

Ты тусуешься с теми парнями?

Да, они как-то пришли посмотреть на нас, и мы затащили их на наше шоу. Наши друзья-знаменитости имеют мало общего между собой, но являют собой хорошее разнообразие: Queens of the Stoned Age, N’Sync, и Nerf Herder. Пару недель назад, когда мы отыграли концерт в Сан-Франциско, мы захотели пойти посмотреть на N'Sync, потому что это было довольно мило с их стороны - прийти на наше шоу... Что ж, у нас было несколько выходных дней перед концертом в Virginia Beach, перед отъездом в Европу, и мы полетели в Тампу, чтобы поглазить их выступление. Мы протусовались с ними всю ночь, и это было отличное время. Мы такие разные...Я я думаю, им просто нравится, что мы такие засранцы и употребляем наркоту. Они действительно приятные люди, -и с очень незамутненным сознанием, - но с ними весело посидеть. В то время как они, одна из самых раскрученных групп в мире, имеют рекордные продажы -у них ноль эго... Это удивительно. Хотя большинство людей старше 14, вероятно, не могут сказать вам в чем разница между N'Sync и Backstreet Boys... С теми ребятами стоит пересечься (хриплым страшным шепотом) -Мы Backstreet Boys", но N'Sync просто отличные ребята.

Поделись какой-нибудь сумашедшей совместной историей?

Большую часть времени, они на самом деле не вытворяли ничего, из ряда вон выходищего, причины всех бед - это МЫ. Дай-ка вспомню... Ну, это было во время нашей тусовки и там присутствовала Британи [Спирс] ...

Британи? Так ты с ней в дружеских отношениях?

Да, моя хорошая приятельница Британи, и Джоуи... Донни и Мари... знаешь, всякий раз, когда Билли Кристалл заводит разговоры о знаменитых людях, он меняет им имена? Так вот, болтаюсь я с Джеки Николсоном, и тут подходит Томми Хэнкс и рассказывает мне эту замечательную историю про Марта Лоуренса... Он говорит, что когда Джон Карсон соревновался с Эдди МакМахоном, то пригласил Фрэнни Синатру ...

Я хотел бы поинтересоваться, как долго ты еще будешь продолжать...

Я все еще пытаюсь придумать, годную историю с N'Sync ... Ну, в последний раз мы их видели, когда мы отправились в VIP комнату со стеклянными стенами, и все люди в клубе смотрелись оттуда, как в аквариуме... Были мы, Британи, несколько ребят из Backstreet Boys и N'Sync, и мы просто оттягивались в этой маленькой комнате... И я опьянел от вида задницы сестры Джоуи[N'Sync] ... Мы пили Джек прямо из горлышка. Она горластая девица из Бруклина, выражающаяся, как водитель грузовика, и было что-то смешное в том, что ее брат сидит там весь такой невозмутимый на ее выкрики (tawkin' traaash с бруклинским акцентом): "Эй, Джо, заткнись, мать твою! Я собираюсь трахнуть Bloodhound Gang сегодня вечером! Буа- ха-ха!"