14. The Role of Automation in Industry

Automation is the third phase in the development of technology that began with the industrialization of the 18th century. First came mechanization which created the factory system and separated labour and management in production. Mechanization was a technology based on forms and applications of power. Mass production came next. It was a technology based on principles of produc­tion and organization. Automation is a technology based on communication, computation and control.

The truly automated devices must possess one or more of the following elements: system approach, program­mability, feedback.

With a system approach, factories which make things by passing them through successive stages of manu­facturing without people intervening to transfer lines are considered automated systems. These carry components past lines of machine-tools which each cuts them automatically. People are not required; the ma­chines clamp the parts out of themselves without a work­man being present. Thus transfer lines are different from assembly lines where people are very much in evidence.

With programmability, a system can do more than one kind of job. An industrial robot is an automated machine. It works automatically and an operator can reprogram the computer that controls it to make the machine do dif­ferent things.

Finally, feedback makes an automatic device vary its routine according to changes that take place around it. An automatic machine-tool with feedback would have sen­sors that detect, for example, if the metal it is cutting is wrongly shaped. If it is, the sensors instruct the machine to vary its routine accordingly. Other examples of devices with feedback are robots with “vision” or other sensors that can “see” or “feel” what they are doing.

Most examples of automation in factories today are not “programmable”; neither do they work with feedback. They are simply sets of machine-tools linked together ac­cording to “systems” approach. These mechanisms are inflexible. They turn out only one kind of part, which is all very well if the manufacturer wants to make thousands of identical components. But if he wants to change his rou­tine, the machinery is not very useful. This is the case while automation is inflexible, flexible automation is on the way. Here, automated machinery has programmability and feedback and can turn out different kinds of components. The equipment will make a tremendous difference to fac­tory floors throughout the world. Flexible automation adds up to a new industrial era.

Topical Vocabulary

to separate - отделять, разделять

computation – вычисление, расчет

successive stages - последовательные стадии

approach – системный подход

feedback – обратная связь

to intervene - вмешиваться

machine-tool - станок

clamp – закреплять, зажимать

transfer line – линия передачи

assembly line – линия сборки

in evidence – заметный

routine – определенный режим

sen­sor - датчик

detect – выявлять, обнаруживать

instruct – отдавать приказ, сообщать

inflexible - негибкий

to count - полагать, считать

to carry - нести

to cut - резать

routine - зд. режим работы

a set of - ряд, комплект

to turn out - точить, обтачивать

Answer the questions:

1. What is automation based on?

2. What is mechanization based on?

3. What elements must the automated devices possess?

4. What is an industrial robot?

5. Are the mechanisms inflexible or flexible today?

1. Что такое автоматизации на базе? 2. Что такое механизации на основе? 3. Какие элементы должны обладать автоматических устройств? 4. Что такое промышленный робот? 5. Существуют механизмы, негибкий или гибкий на сегодняшний день?

13 Инженерные профессии Инженерные является одной из древнейших профессий в истории. Без навыков, включенных в широкой области машиностроения, наша современная цивилизация не могла эволюционировать. Первый инструментальщиков который сколы стрелы и копья с рок были предшественниками современных инженеров-механиков. Мастеров, которые обнаружили встретился ¬ лов в землю и нашли способы усовершенствовать и использовать их предки горно-металлургических инженеров. А квалифицированные специалисты, которые придумали ирригационных систем и построил чудесный зданий древнего мира были инженерами-строителями своего времени. Инженерно часто определяется как предоставление практических применений ¬ катионов теоретических науках, таких как физика и математики. Многие из первых отраслей машиностроения были основаны не на науке, но на эмпирические данные, которые зависели от наблюдения и опыта. Великие произведения инженерно древности были построены и действовали преимущественно за счет рабского труда. В средние века люди начали искать дэвов ¬ х годов, и методы работы, которые были более эффективными и гуманными. Ветер, вода, и животные были использованы для получения энергии для некоторых из этих новых устройств. Это привело к промышленной революции, которая началась в восемнадцатом центров ¬ веке. Первые паровые машины и других видов ма ¬ скулы взял на себя все больше и больше работы, которые были пред ¬ iously было сделано человеческими существами и животными. Джеймс Ватт, одной из ключевых фигур в начале раз-вития паровых машин, разработал концепцию лошади ¬ власть, чтобы сделать своим клиентам понять объем работы, его машина может выполнять. С девятнадцатого века и научных исследований и практического применения ее результатов обострилась. Инженер-механик в настоящее время математические способности мало ¬ ность для расчета механических преимущество, что результатом сложного взаимодействия различных механизма ¬ мов. Он или она также имеет новые и более прочные материалы для работы и огромные новые источники энергии. В промышленных ¬ революция началась, поставив воды и пара на работу, с тех пор машины, используя электричество, бензин и другие источники энергии стали настолько распространены, что они сейчас делают очень большую часть работ в мире.

14. Роль автоматизации в промышленности Автоматизация является третьим этапом в развитии технологии, которая началась с индустриализацией 18-го века. Первой пришла механизация которых создана система завода и отделены труда и управления производством. Механизация была технология, основанная на формах и применения силы. Массовое производство будет дальше. Это была технология, основанная на принципах производства ¬ ние и организацию.Автоматизация технологий, основанных на коммуникации, расчет и контроль. По-настоящему автоматизированные устройства должны обладать одним или несколькими из следующих элементов: системный подход, программа ¬ mability, обратная связь. При системном подходе, фабрики, которые делают вещи, пропуская их через последовательные стадии произ ¬ водства без людей промежуточной передачи линии считаются автоматизированных систем. Эти компоненты несут прошлом линий станков котором каждый сокращения их автоматически. Людям не требуется, ма ¬ скул зажим деталей из себя без работы ¬ человек присутствует. Таким образом, автоматические линии отличаются от сборочных линий, где люди очень много доказательств. С программирования, система может сделать больше, чем один вид работы.Промышленный робот автомат. Он работает автоматически, и оператор может перепрограммировать компьютер, который контролирует ее, чтобы сделать машину диф ¬ различным вещам. Наконец, обратная связь делает автомат отличаются своей рутинной в соответствии с изменениями, которые происходят вокруг него. Автомат, инструмент обратной связи будет иметь сен ¬ соры, которые обнаруживают, например, если металл, сокращает это неправильно формы. Если это так, датчики поручить машине, чтобы изменить его обычный соответственно. Другие примеры устройств с обратной связью роботы с «видением» или других датчиков, которые могут "видеть" и "чувствовать", что они делают. Большинство примеров автоматизации на предприятиях сегодня не являются "программируемая", и не они работают с обратной связью. Они просто набор станков связаны друг с другом AC-Согласно «системы» подход. Эти механизмы являются негибкими. Они оказываются только один вид части, все это очень хорошо, если производитель хочет, чтобы тысячи одинаковых компонентов. Но если он хочет изменить свой роу ¬ зуб, машины не очень полезно. Это тот случай, в то время как автоматизация негибкой, гибкой автоматизации на своем пути. Здесь автоматики имеет возможность программирования и обратной связи, и может оказаться, различные виды компонентов.Оборудование будет сделать огромную разницу в заводской этажей по всему миру.Гибкая автоматизация добавляет к новой индустриальной эры.